Готовый перевод The Emperor and I Share Battle Robes / Император и я в одних боевых доспехах: Глава 8

Су Цзинь ещё не успела раскрыть рта, как нетерпеливая Чэньсян уже не выдержала:

— Это наложница Хуо! Только она! Сколько детей в этом дворце погибло от её рук, а теперь она хочет погубить и А Цзинь!

При всех императору стало нечего делать, как только краснеть от гнева.

.

Шан Линь выпила лишь небольшую порцию отравленного супа и уже к полуночи пришла в себя. Открыв глаза, она увидела, как И Ян задумчиво перебирает прядь её длинных волос, взгляд его устремлён куда-то далеко за её плечо.

Она кашлянула и слабым голосом произнесла:

— Когда ты дежуришь у моего ложа, не мог бы ты хотя бы немного… скорбеть?

И Ян только сейчас заметил, что она очнулась, и равнодушно ответил:

— Доза яда была рассчитана идеально. Если бы ты умерла от такого, значит, тебе суждено было скончаться в чужих краях. Я бы лишь сказал: «Счастливого пути».

Шан Линь задохнулась от возмущения:

— Я и знала, что из твоей пасти никогда не выскочит слон!

— Ты такая храбрая, что пьёшь яд, даже не моргнув. А теперь изображаешь слабость? — спокойно усмехнулся И Ян. — Поздравляю, ты успешно прошла испытание. Су Цзинь — твой приз.

— Зачем мне она? — фыркнула Шан Линь. — Чтобы завести с ней лесбийские отношения?

И Ян пожал плечами:

— Возможно.

Шан Линь не стала с ним спорить и прямо спросила:

— Удалось ли втянуть Хуо Цзы Жао?

— Конечно, — ответил И Ян. — Два часа назад она лично пришла в Чжаофанский дворец и, стоя на коленях у ворот, клялась, что не имеет к этому делу никакого отношения. Я не стал её принимать.

— Отлично! Не зря я героически пожертвовала собой.

Вспомнив тот вечер, когда Су Цзинь была назначена наложницей, Шан Линь без обиняков спросила И Яна:

— Ты собирался использовать Су Цзинь и её ребёнка как приманку, чтобы Хуо Цзы Жао сама попалась?

Он не ответил, а лишь спросил в ответ:

— А если бы я сказал «да»?

— Я бы не согласилась, — твёрдо заявила она. — Сяо Дие сама накликала беду, и её судьба — заслуженная. Но Су Цзинь ни в чём не виновата. Она всего лишь беззащитная мать. Как мы можем использовать её? Это противоречит моим принципам.

Его лицо стало холоднее:

— Ты забыла, что мы сами в смертельной опасности.

— Если ради спасения собственной жизни нам придётся пожертвовать чужой, чем мы тогда отличаемся от Хуо Цзы Жао? — возразила она. — В автобусе я уступаю место беременным, а здесь хочу подставить будущую маму? Это ниже моего достоинства. Ни за что.

В тот момент она почувствовала себя настоящей благородной героиней, спасающей обездоленных!

Героиня наслаждалась своим благородством целых полминуты, пока не услышала нежнейший голос императора:

— Что ж, раз так, яд, который я приготовил, выпьешь ты.

Героиня: «…А?»

Далее события развивались стремительно: пара переселенцев из будущего заключила союз и решила нанести удар первой. Они подмешали яд в суп Су Цзинь, после чего Шан Линь, вооружившись духом Шэнь Нуня, испробовала его первой. Время прибытия императора и лекаря было рассчитано с математической точностью.

Что до Чэньсян, то её неожиданное признание под давлением обстоятельств тоже не было случайным — Шан Линь заранее и незаметно усилила её ненависть к Хуо Цзы Жао.

Сюй Чэ раньше не знал о злодеяниях Хуо Цзы Жао, поэтому И Яну требовалось веское основание для подозрений. Теперь всё выглядело естественно и логично.

.

Через три дня император, сославшись на чрезмерную занятость наложницы Хуо, передал право совместного управления гаремом наложнице Се. Хотя на словах всё было оформлено благородно и официально, все понимали: государь усомнился в причастности наложницы Хуо из-за инцидента с Су Цзинь. Однако, поскольку у него не было доказательств, а её отец, великий маршал, обладал огромной властью, дело замяли. Тем не менее, Хуо Цзы Жао явно утратила прежнее расположение императора, и придворные радовались этому. А вот императрица, пострадавшая больше всех, из-за слабого здоровья так и не получила никаких полномочий и осталась отдыхать в Чжаофанском дворце.

Это тоже входило в расчёты И Яна. Хуо Цзы Жао, конечно, знала, что не причастна к отравлению. Такая примитивная инсценировка наверняка заставит её заподозрить заговор. А главной выгодоприобретательницей в этом деле была Се Чжэньнин — именно она станет первой подозреваемой.

В Чжаофанском дворце И Ян аккуратно поднёс ложку лекарства к губам Шан Линь и нежно сказал:

— Пей медленнее.

Язык Шан Линь уже онемел от горечи, но он всё ещё разыгрывал сцену заботливого ухаживания. Она не выдержала и прошипела сквозь зубы:

— Ты меня мучаешь?

И Ян, заметив огонь в её глазах, всё так же неторопливо продолжал поить её и даже наставительно произнёс:

— Горькое лекарство лечит. Не отказывайся из-за горечи.

Жу Хуа тут же подхватила:

— Да, государыня, государь так заботится о вас! Хоть бы из уважения к его чувствам не упрямилась.

Шан Линь с трудом сдержала порыв гнева, застрявший в груди. Сладко улыбнувшись, она кокетливо взглянула на И Яна:

— Тогда… если государь сам выпьет со мной, я не буду упрямиться.

Император, получивший порцию кокетства, улыбнулся ещё нежнее:

— Глупости! Разве можно пить лекарство просто так?

И всё же он аккуратно влил ей в рот всё лекарство, ложку за ложкой.

Когда И Ян передал пустую чашу служанке и обернулся, Шан Линь уже была на грани слёз от горечи. Он, наконец, сжалился:

— Выходите.

Как только служанки покинули покои, Шан Линь тут же воскликнула:

— Мамочки!

И потянулась за лакомством — цукатами из солодки на золотом блюде с витыми узорами. Она лежала внутри ложа, И Ян сидел у края кровати, а блюдо стояло рядом с ним. Но она была так зла, что не хотела просить его о помощи. Поднявшись на колени, она потянулась за цукатами, но ноги её подкосились от долгого лежания, и она неловко рухнула прямо на И Яна.

Их тела прижались друг к другу, лица оказались вплотную, дыхание смешалось. Она растерялась и не спешила подниматься, лишь смотрела на него, оцепенев. И он, словно околдованный, не отводил взгляда от её прекрасного лица, оказавшегося так близко.

Его рука легла ей на талию — настолько тонкую, будто её можно обхватить одной ладонью, — и невольно сжала сильнее. Её губы были плотно сжаты, сочные и алые, источая неодолимое искушение.

Он чуть опустил её и наклонился, чтобы поцеловать. Она не отстранилась, послушно закрыв глаза.

— Государыня… — голос Жу Хуа оборвался на полуслове. Увидев их в объятиях, служанка покраснела до корней волос и, бросив: «Простите, зайду позже», — бросилась прочь.

Шан Линь резко отпрянула и, упав на постель, тут же укуталась одеялом. И Ян, заметив её настороженность, с лёгкой насмешкой в глазах сказал:

— Ты чего на меня прыгнула? Я аж испугался.

Он ещё и врёт! Шан Линь вспыхнула:

— У меня ноги подкосились! Я нечаянно упала! Ты не мог меня оттолкнуть? Я упала — и ты сразу решил… решил меня поцеловать?!

И Ян бросил на неё равнодушный взгляд:

— Я мужчина.

Авторские комментарии:

Наконец-то вернулась язвительность главного героя! Кажется, я чуть не растеряла её в предыдущих главах…

Сегодня немного подправила некоторые сцены ранее, особенно те, где раскрываются чувства героя. Перечитывая, поняла: на прошлой неделе я точно болела и писала не в себе — герой стал слишком быстро влюбляться. Теперь, в этой главе, мой коварный, остроумный и дерзкий герой вернулся к своему изначальному образу. Очень довольна! 【довольное лицо】

Изменения коснулись концовки четвёртой главы, шестой и седьмой глав — в основном моментов взаимодействия героев. Те, кому интересно, могут перечитать. Если не интересно — ничего страшного, сюжет от этого не пострадает. Главное — убрала моменты, где герой слишком рано проявляет симпатию и влечение к героине. По задумке, он не должен быть таким легко поддающимся чувствам! 【вздыхает и качает головой】

Сегодня А Шэнь через подружку познакомилась со своим кумиром и скоро получит его голосовую запись! Так волнуюсь!!! В одиночестве в общежитии затанцевала чечётку!!!

Читательница «Цветок, знающий правду» бросила гранату 2013-11-03 22:54:34

Обнимаю Цветок! Твоя помощь в знакомстве с кумиром — бесценна! Навеки благодарна и готова отплатить жизнью! Муа! (*╯3╰)

☆

Посланник

.

Чтобы успокоить напуганную наложницу Су, император повысил её до ранга Баолинь шестого класса и выделил дополнительно четверых служанок для заботы.

После выздоровления Шан Линь время от времени навещала её, но Су Цзинь, считая, что из-за неё пострадала государыня, всякий раз смотрела на неё с виноватым выражением. Шан Линь не выносила её пристального взгляда и стала ходить реже. Павильон Ханьцуй постепенно опустел. Шан Линь понимала: все боятся наложницы Хуо и не осмеливаются сближаться с Су Цзинь.

Однажды Шан Линь снова пришла в Павильон Ханьцуй с подарками. Едва войдя, она увидела Су Цзинь, задумчиво смотрящую в окно. На щеках у неё ещё виднелись следы слёз. Лёгкий ветерок развевал её чёлку, шёлковый цветок в волосах дрожал, делая её хрупкой и трогательной.

Она смотрела в сторону… дворца Цяньъюань, где жил император.

— Баолинь Су, — тихо окликнула Шан Линь.

Су Цзинь обернулась, на мгновение замерла, увидев её, и поспешно вытерла слёзы. Шан Линь подошла ближе и мягко спросила:

— О чём задумалась?

— Я… я ни о чём не думала.

Шан Линь немного подумала:

— Ты хочешь увидеть государя?

Су Цзинь подняла глаза и с сомнением посмотрела на неё.

— Если хочешь, я передам ему, — пояснила Шан Линь. — Государь не избегает тебя. Просто сейчас много дел в императорском совете, и он не может выкроить время. Но он всё время думает о тебе и ребёнке.

Су Цзинь радостно улыбнулась, и слёзы снова навернулись на глаза:

— Благодарю вас, государыня. Я… я не хотела вас беспокоить. Просто, наверное, из-за беременности постоянно тревожусь. Если бы государь смог навестить меня, это было бы так здорово…

В тот же вечер Шан Линь естественно передала просьбу И Яну. Она думала, что он обязательно согласится, но к её удивлению, он отказался.

— Нет времени, — коротко ответил И Ян. — Завтра еду на охоту с наследником герцогского дома Чжэньго. Вернусь только через три дня.

— А, понятно, — нахмурилась Шан Линь. — Тогда зайди к ней, как вернёшься.

И Ян отложил книгу:

— Ты слишком усердствуешь в её деле. Это всего лишь спектакль — не нужно играть так правдоподобно.

— Ты не хочешь идти?

— Не хочу.

— Но ведь в её утробе твой ребёнок! — воскликнула Шан Линь с укором. — Неужели тебе совсем не стыдно быть таким бессердечным?

И Ян холодно посмотрел на неё:

— Ребёнок в её чреве — Сюй Чэ, а не мой.

Он ответил резко, и Шан Линь, увидев его ледяное лицо, вдруг разозлилась:

— Ты точно не пойдёшь?

И Ян на этот раз вообще не ответил, а просто откинулся на постель и натянул одеяло. Шан Линь сжала кулаки, глядя на его спину, и внутри всё кипело от злости.

.

На следующее утро И Ян действительно уехал. Шан Линь, злая как чёрт, быстро позавтракала и отправилась прямиком в Павильон Ханьцуй. Целый день она провела там, разговаривая с Су Цзинь. Чтобы скоротать время, они даже придумали десять способов использования цветков абрикоса. Когда Шан Линь уходила вечером, Су Цзинь явно повеселела, и Шан Линь почувствовала, что её усилия не пропали даром.

Жу Хуа не понимала этого:

— Государыня, вы развлекаете наложницу Су? Она ведь низкого происхождения. То, что вы удостаиваете её своим вниманием, уже великая милость. Зачем тратить на неё столько сил?

Шан Линь сидела в паланкине и смотрела на холодный серп луны над горизонтом. Перед глазами снова возник образ Су Цзинь — беременной, одинокой и плачущей.

Она ничего не ответила.

.

Через три дня И Ян вернулся. Шан Линь, дуясь, не обращала на него внимания и за обедом даже не взглянула в его сторону. И Ян долго и внимательно наблюдал за ней, пока наконец не спросил:

— Дай причину.

Шан Линь посмотрела на него.

— Почему ты так упрямо требуешь, чтобы я навестил Су Цзинь? — продолжил И Ян. — Ты не из тех, кто капризничает без причины. Должно быть, у тебя есть веская причина.

Шан Линь помолчала:

— Мне её жаль.

— Жаль?

— Да, разве тебе не кажется? — сказала Шан Линь. — Она совсем одна во дворце, без родных и близких. Единственная опора — ребёнок и ты. Как бы ты ни думал, сейчас ты отец её ребёнка. Твоё присутствие придаст ей сил.

И Ян некоторое время смотрел ей в глаза:

— Если не скажешь правду, я уйду.

Шан Линь стиснула зубы:

— Ладно… Просто… — глубоко вдохнув, она добавила: — Видя её такой, я вспомнила свою маму.

И Ян промолчал.

— Моя мама тогда была точно такой же — одна, в ожидании меня, без поддержки… — Шан Линь не смогла продолжать. — Я не могла тогда утешить её, но теперь хочу помочь тем, кто оказался в похожей ситуации.

И Ян сжимал прозрачные нефритовые палочки, и они казались ему ледяными — настолько холодными, что он едва мог их удержать.

http://bllate.org/book/2992/329507