Готовый перевод Cicada's Song / Безудержный отзвук: Осколки юности: Глава 14

Ло Асян на секунду завис, а затем тоже усмехнулся:

— Да сколько времени прошло, мы же уже взрослые.

На самом деле Ло Асян не слишком любил предаваться воспоминаниям о прошлом. Из всего периода учебы в старшей школе хорошими для него были лишь те немногие мгновения, что связаны с Гу Сы. Спасаясь от боли, ему пришлось отказаться даже от этой крошечной капли сладости.

Он снова уселся за стол в спальне, пытаясь сосредоточиться на чтении — втайне надеясь, что Гу Сы сочтет себя лишним и уйдет по собственной воле. К сожалению, Гу Сы не оправдал его ожиданий: вместо этого он сам притащил стул и устроился рядом с Ло Асяном.

Ло Асян внутренне заволновался: раньше Гу Сы не был из тех, кто станет так назойливо липнуть к людям. Он по-прежнему делал вид, что увлечен книгой, хотя мысли его унеслись неведомо куда.

— Ты чего увязался? — Ло Асян в конце концов не выдержал, повернулся к Гу Сы и забросил всякие притворства.

— Ничего.

— Тогда не пора ли нашему молодому господину отправляться домой?

— Еще рано. — Гу Сы небрежно взглянул на часы, после чего его взгляд снова упал на книгу, которую читал Ло Асян.

— Когда экзамены?

— В декабре. Сначала попробую, если не получится — пересдам. — Ло Асян не придавал этому особого значения; он давно уже не был тем заносчимым ребенком, у него имелась собственная мера для оценки своих сил.

— Ты… больше не рисуешь?

Тон Ло Асяна оставался спокойным:

— Давно бросил.

Внешне он ответил легко, но внутри вздрогнул: еще бы, кто еще осмелится спросить его об этом прямо в лоб. Никто и подумать не мог, что человек, которого некогда называли главной надеждой художественной академии, добровольно откажется от живописи.

Столько всего произошло, и теперь Ло Асяну казалось, будто он в последний раз держал в руках кисть в какой-то прошлой жизни.

— Почему? — То ли Гу Сы не обладал чуткостью, то ли делал это нарочно, чтобы растревожить Ло Асяна, но он решил докопаться до самой сути.

— Не подходит…

Не успел он договорить, как Гу Сы безапелляционно заявил:

— Не может такого быть, чтобы не подходило.

Ло Асян не разозлился, лишь слегка вздохнул. Нынешний Гу Сы оставался таким же эгоцентричным: даже повзрослев, он ничуть не изменился, и это вызывало у Ло Асяна легкую зависть.

— Вэнь Ши говорит, что хочет тебя видеть, — продолжил Гу Сы. — Если не хочешь с ней встречаться, я могу помочь тебе отказаться.

Ло Асян внезапно почувствовал облегчение: оказывается, Гу Сы торчал здесь только потому, что хотел задать этот вопрос.

— Ничего страшного, как только заживет глаз, я навещу ее. Мы так давно не виделись, я даже немного соскучился по старой однокласснице.

— А по мне ты соскучился?

Ло Асян посмотрел на Гу Сы. В глазах собеседника не было ни капли шутки, лицо оставалось серьезным, будто они обсуждали какое-то рабочее дело.

Ло Асян невольно усмехнулся:

— Ты серьезно это спрашиваешь?

— Угу.

— Думал об этом.

Сердце Гу Сы кольнуло. Он никак не ожидал от Ло Асяна столь прямого ответа, но этот ответ пришелся ему не по душе. Ему хотелось, чтобы Ло Асян, как и несколько лет назад, уходил от прямых ответов, но в моменты близости проявлял бы невиданную прежде привязанность.

Нынешний Ло Асян так себя не вел — он выдавал лишь безупречно вежливые ответы.

— Ладно, как станет лучше, позвони мне.

С мрачным лицом Гу Сы наконец покинул съемную квартиру Ло Асяна.

Внезапно Ло Асян почувствовал жажду. Он прошел на кухню и включил электрический водонагреватель. Свет с улицы падал в темную комнату, делая одинокую фигуру Ло Асяна еще более жалкой. Без всякого предупреждения по его щеке покатилась слеза, намочив марлевую повязку на левом глазу.

На самом деле ему хотелось сказать Гу Сы «прости», но почему-то язык не поворачивался. Больше всего за всю свою юность Ло Асян был виноват именно перед Гу Сы, и спустя столько лет так и не смог произнести этих слов. Как бы он ни убеждал себя с годами, пытаясь оправдать свои тогдашние поступки, это ни на йоту не убавило его вины.

К счастью, следующие несколько дней Гу Сы не появлялся, что позволило Ло Асяну немного успокоиться.

До полного выздоровления он решил не показываться в колледже. Ему нужно было каждый день ходить на перевязки в больницу, к счастью, та находилась совсем близко — можно было дойти пешком. Причина, по которой он не хотел идти в учебное заведение, была проста: являться туда в таком полубольном состоянии означало лишь выслушивать пересуды о том, что он давит на жалость. Когда-то давно, когда в их колледже распределяли материальную помощь, Ло Асян честно описал в заявлении свое положение. Передав бумаги старосте, он вскоре обнаружил, что об этом узнал весь поток, и все только и делали, что обвиняли его в показушных страданиях.

Погода стояла все такая же душная. Поскольку раны на теле и лице еще не зажили, нормально принять ванну было нельзя — приходилось изо дня в день обтираться влажным полотенцем, а голову мыть исключительно в парикмахерской. Ему было немного жалко денег, и хотя виновник происшествия выплатил большую часть компенсации, тратить средства на подобные мелочи он не хотел.

Прежде расписанное по минутам время теперь зияло пустотой, книга тоже не шла — стоило установиться жаре, как ему жутко хотелось включить кондиционер, но это влетело бы в копеечку за электричество. Ло Асян вздохнул и подумал, не купить ли через интернет маленький вентилятор, чтобы перетерпеть лето.

Вентилятор еще не привезли, а предупреждение от врача подоспело вовремя. Стоило ему из экономии провести одну ночь без кондиционера, как на следующий день доктор заявил, что рана воспалилась.

Расплата за скупость настигла слишком быстро.

Наконец на третьей неделе пришла компенсация от той банды хулиганов, и Ло Асян смог перестать затягивать пояса. Трудно было сказать, стало ли это происшествие благословением или проклятием.

Раны потихоньку заживали, с глаза можно было снимать повязку. Пусть зрение еще немного двоилось, это всё равно было величайшим счастьем в таком несчастье.

Ло Асян купил немного фруктов и заодно заглянул к И Хану в бар, чтобы передать гостинец. Если бы не помощь И Хана, неизвестно, в какой канаве он сейчас бы лежал.

Бар И Хана еще не открывался днем, но тот уже вовсю готовился к работе. Увидев входящего Ло Асяна, он даже не сразу сориентировался, и не успел договорить дежурное «добро пожаловать», как Ло Асян громко рассмеялся.

— Уморил, ха-ха-ха! — Ло Асян после выздоровления заметно повеселел и теперь смеялся от души. Ему казалось, что он целую вечность не позволял себе так беззаботно хохотать.

Оставив фрукты в комнате отдыха, Ло Асян вернулся к стойке.

И Хан протирал стаканы и поинтересовался:

— Чего принес?

— Фруктов. Когда будет свободная минута, попробуйте вместе с ребятами.

Ло Асян зашел за барную стойку и принялся помогать И Хану с приготовлениями. Ему нравились эти предзакатные хлопоты: можно не с кем не разговаривать, просто мыть и расставлять вещи по местам.

— Тот твой одноклассник, вы близко общаетесь? — спросил И Хан.

— Мм, он мой бывший парень. — Ло Асян ответил легко и непринужденно. По его мнению, открыто заявлять о таком статусе лучше всего доказывало, что между ними давным-давно всё кончено.

И Хан попал не в бровь, а в глаз:

— По-моему, он до сих пор к тебе неравнодушен.

Ло Асян лишь усмехнулся и промолчал. Хотя он был знаком с И Ханом еще со старшей школы, он никогда не открывал перед ним душу; даже теперь он видел в нем скорее старшего брата и редко заводил разговоры на сердечные темы.

В этот момент зазвонил телефон. Ло Асян взглянул на экран: звонил Гу Сы.

Ло Асян поколебался пару секунд и все же принял вызов — как-никак, Гу Сы здорово ему помог.

— Алло?

— Ты где?

— Я в баре.

— …Ладно.

На том конце сбросили вызов. То ли Ло Асяну показалось, но сквозь гудки пробивался чей-то знакомый зазывающий крик.

Минут через десять Гу Сы переступил порог бара. Выражение его лица было непроницаемым, но двигался он с таким внушительным напором, что Ло Асян невольно ощутил невидимое давление.

— Чего тут забыл?

— Возвращался из больницы, решил заглянуть по пути. Зачем звал?

— Опять насчет Вэнь Ши. Говорит, хочет повидаться.

— …Сегодня не могу, мне еще привести себя в порядок надо.

— Знаю, просто предупреждаю, чтобы не забыл.

— А сегодня тогда зачем приперся? Дело есть?

Ло Асян стоял за стойкой, даже не поднимая глаз на Гу Сы.

— Разве нельзя прийти просто так? — бросил Гу Сы, поворачиваясь к И Хану: — Мне бокал…

— Никакого алкоголя, если напьешься — тащить тебя не буду.

Ло Асян хотел лишь откреститься от лишней заботы, но эти слова, похоже, польстили Гу Сы — тот едва заметно улыбнулся:

— А я разве говорил, что собираюсь пить?

Стоявший рядом И Хан поморщился:

— Мы еще не открылись, прекращайте тут свои нежности разводить.

Ло Асян злобно пихнул И Хана локтем в бок, отчего тот пошатнулся и едва не врезался в задний шкаф с бутылками.

Настроение Гу Сы тем временем заметно улучшилось: от былой мрачности не осталось и следа, на губах играла улыбка, а после шпильки И Хана про «нежности» он даже прикрыл рот рукой, пытаясь скрыть радость.

— Не дури, — И Хан выровнялся, нахмурился и машинально потрепал Ло Асяна по голове.

Увидев этот жест, Гу Сы мгновенно сбросил улыбку, уголки его губ поползли вниз. Он спросил Ло Асяна:

— Подбросить до дома?

— Давай.

На следующей неделе ему должны были снять повязку, а пока он оставался полуслепым, так что предложение оказалось как нельзя кстати, и он согласился без раздумий.

— Ну я пошел, брат И. Как сниму повязку на следующей неделе — сразу выйду на работу.

И Хан кивнул и снова уткнулся в протирку только что вымытого стакана.

Ло Асян устроился на пассажирском сиденье. Заняв место водителя, Гу Сы молча протянул ему две фотографии.

Ло Асян взял снимки. На них был запечатлен незнакомый ему парень с весьма миловидными чертами лица. Наклонив голову, Ло Асян недоверчиво спросил:

— Это кто вообще? К чему это?

— Он тебя не любит. Он видит в тебе замену.

— Чего? — Ло Асян заподозрил у себя амнезию: из слов Гу Сы он не понял ни единого слова.

— Хозяин бара.

— При чем тут брат И?

Сбивчивый рассказ Гу Сы никак не складывался в единую историю — логика пятиклассника, описывающего картинку из букваря, выглядела куда стройнее. Ло Асян сунул фотографии обратно и попытался допытаться у Гу Сы в чем дело. Тот резко развернулся, протянул правую руку и крепко сжал его подбородок, после чего с напускным терпением пояснил:

— Его первая любовь похожа на тебя, поэтому он использует тебя как замену и на самом деле не любит.

От сильного сжатия Ло Асян поморщился от боли и отшлепал руку Гу Сы. Его мозг лихорадочно сопоставил факты, прежде чем до него дошло, в какое заблуждение впал этот дурак.

— Да знаю я!

Теперь настала очередь Гу Сы замереть. Он резко вдавил педаль сцепления, машину рвануло вперед, и Ло Асян чуть не угодил лбом в лобовое стекло.

http://bllate.org/book/29919/3642503