Готовый перевод Cicada's Song / Безудержный отзвук: Осколки юности: Глава 11

Рисование отнимало у него слишком много душевных сил, и стоило ему лечь в постель, как он тут же забылся тревожным сном.

Впрочем, на следующий день он снова поехал в школу на такси. Предупредительный звонок к утренней самостоятельной работе уже прозвенел, опоздания было не миновать, поэтому, войдя в школьные ворота, Ло Асян даже перестал торопливиться и не спеша направился к классу.

Эй! Асян! — окликнул его кто-то сзади.

Ло Асян обернулся и увидел прелестное личико Вэнь Ши. Они познакомились на художественных курсах, и у них сложились вполне неплохие отношения. Вэнь Ши училась на год младше, сейчас она только в первом классе старшей школы, но обладала невероятным талантом. Изначально она не собиралась заниматься живописью и начала учиться только в старшей школе, однако рисовала гораздо лучше многих тех, кто занимался с самого детства, и учителя очень её любили.

Ты тоже так поздно. — Асян остановился, чтобы подождать её, и девочка тут же подбежала к нему легкой рысцой. Её длинные волосы рассыпались по плечам, голову украшал белый ободок, и даже стандартная школьная форма казалась на ней на редкость красивой.

Вчера случайно засиделась за рисунком.

Ло Асян с улыбкой ответил ей: Какое совпадение.

Вэнь Ши тут же всё поняла и тоже улыбнулась — между ними чувствовалось то самое молчаливое взаимопонимание, свойственное хорошим друзьям. Словно что-то вспомнив, она широко распахнула большие глаза, захлопала ресницами и заговорила с Ло Асяном шепотом: У вас в классе случайно нет ученика по обмену?

При упоминании новенького улыбка на лице Ло Асяна на мгновение застыла, но он не стал выказывать никаких эмоций по этому поводу и лишь с досадой произвел: Да, но он, кажется, меня терпеть не может.

А? Почему? — Вэнь Ши склонила голову набок, похоже, не слишком в это веря.

Ло Асян вкратце рассказал о том, что произошло на уроке физкультуры. Вэнь Ши слегка нахмурила брови и больше ничего не сказала.

В этот момент прозвенел звонок на урок, и оба, забыв про разговоры, ускорили шаг, спеша в класс. Пока Ло Асян не уселся за парту, он так и не понял, с чего это Вэнь Ши вдруг заинтересовалась новеньким. Впрочем, он подумал, что она, возможно, услышала от кого-то, будто ученик по обмену хорош собой, и решила заодно навести справки через него.

Лицо у того действительно было неплохое, вот только характер оставлял желать лучшего. И хотя Ло Асян сам был ценителем красивой внешности, он всё же не доходил до того, чтобы оправдывать любые поступки человека из-за его миловидной мордашки. Даже с И Ханом он долго наблюдался, прежде чем убедиться в том, что тот отличный парень, и только тогда решился признаться в чувствах.

В этот день он, как обычно, спал на уроках и отлынивал от учебы, мимо ушей пропуская назидательные речи учителей. На переменке он собирался сбегать купить что-нибудь перекусить — он был в том возрасте, когда организм растет, и потому зверски хотел есть. Однако не успел он подняться с места, как у входа кто-то окликнул: Ло Асян, тебя младшеклассница ищет!

Ло Асян выглянул наружу и действительно увидел Вэнь Ши. Она непринужденно стояла у входа, не обращая внимания на любопытные взгляды и перешептывания одноклассников, и выглядела при этом невероятно естественно и элегантно.

Ло Асян вышел из класса, догадываясь, что она пришла наверняка из-за Гу Сы, поэтому особо не удивлялся. Он всегда думал, что такая девушка, как Вэнь Ши, не сможет легко влюбиться в кого-то другого, но оказалось, что она всем сердцем прикипела к новенькому.

Снова из-за ученика по обмену? — спросил Ло Асян.

А? Да, но я хотела расспросить и о другом. — Вэнь Ши выглядела какой-то рассеянной, и лишь после вопроса Ло Асяна вернулась из мира грёз и заторможенно ответила:

Одинаковые спортивные костюмы вовсе не казались мешковатыми на их фигурах, а стоило им встать рядом, как они тотчас привлекали к себе всеобщее внимание. Проходившие мимо учащиеся невольно бросали на них взгляды, в душе наверняка принимая за парочку. Но и Ло Асян, и Вэнь Ши прекрасно знали, что они друг к другу абсолютно равнодушны, поэтому держались совершенно непринужденно.

Сейчас была большая перемена, и они уединились в тихом уголке. Только тогда Вэнь Ши заговорила, и в её голосе звучала сплошная мольба: Асян, сможешь ли ты подружиться с ним?

Ло Асян слегка поморщился. На самом деле ему вовсе не требовалось проявлять инициативу, чтобы с кем-то подружиться — вокруг него всегда толпился народ, и он почти никогда не оставался в одиночестве.

Даже несмотря на то, что он не хочет со мной дружить? — уголки губ Ло Асяна чуть приподнялись, мимолетное выражение недовольства на лице мгновенно исчезло, и теперь он прислонился спиной к перилам лестничной клетки, глядя прямо на Вэнь Ши. Лицо девушки было сосредоточенным, словно они обсуждали не какую-то пустяковую вещицу, а судьбоносное событие.

Кто-то внизу поднял голову и случайно заметил непринужденную фигуру Ло Асяна. Человек уже было собрался с духом, чтобы окликнуть его, но, скользнув взглядом по стоявшей рядом девушке, тут же потупился и быстрыми шагами удалился.

Ты в последнее время видел Гу Сы с кем-нибудь еще? Я боюсь, что если так пойдет и дальше... — Вэнь Ши не договорила вторую половину фразы, лишь окинув Ло Асяна полным тревоги взглядом.

В этот момент у Ло Асяна возникло странное чувство: отношение Вэнь Ши к Гу Сы вовсе не походило на чувства к любимому человеку, скорее напоминая заботу о ком-то из близких родственников. То, о чем говорила Вэнь Ши, он прекрасно понимал: в среде подростков, чья личность еще не до конца сформировалась, стоило кому-то одному стать белой вороной, как все остальные — кто добровольно, а кто по принуждению — неизменно начинали травить изгоя.

Я буду иметь это в виду, но что до дружбы — как получится.

Услышав его слова, Вэнь Ши облегченно выдохнула. Она знала характер Гу Сы и понимала, что тот определенно не из тех, кто способен легко влиться в коллектив; всё, чего она желала — это чтобы Гу Сы смог спокойно пережить годы старшей школы.

По мнению Ло Асяна, беспокойство Вэнь Ши было излишним: хоть в их классе и хватало отъявленных хулиганов, они всё же не стали бы издеваться над учеником по обмену просто так, безо всякой причины. К тому же такой человек, как Гу Сы — высокомерный и холодный — вряд ли позволил бы какому-то влиянию затронуть себя, даже оставшись без единого друга.

Глава 12

Асян чувствовал себя несколько сбитым с толку и никак не мог взять в толк, с какой стати Гу Сы объявился у его порога. Он не помнил никаких договоренностей с Гу Сы, да их и вообще ничего не связывало. Более того, каждая их встреча после воссоединения заканчивалась ссорой, и Асян не находил ни единой причины для появления Гу Сы в этом месте.

...Гу Сы только что проснулся. Его крупное тело сжалось в комок, он сидел на корточках у двери дома Асяна, словно брошенная крупная собака, и когда свет из рук Асяна упал на его опущенные в уголках черные глаза, во взгляде промелькнуло такое жалобное выражение. Не произнося ни слова, он лишь поднял взгляд на Ло Асяна.

Что ты здесь делаешь? — Ло Асян сохранял внешнее спокойствие, доставая ключи, хотя в груди у него уже бушевали волны, а сердце колотилось, словно боевой барабан, всё быстрее и быстрее. Он несколько раз ткнул ключом, но так и не смог попасть в замочную скважину.

Гу Сы торопливо отодвинулся от двери, подхватил лежавшую у него под задницей стопку книг и стал ждать, пока Асян отопрет замок. Асян распахнул дверь, пропуская Гу Сы внутрь, и тот, словно боясь, что хозяин передумает, тут же влетел в комнату с книгами в обнимку.

Я видел, что в прошлый раз твои материалы для подготовки к экзаменам в магистратуру слиплись от воды, так что я купил тебе новые. — Гу Сы положил вещи на низкий деревянный журнальный столик. Он даже не стал садиться, лишь слегка зажато потоптался на месте.

Из-за суматохи при переезде и проливного дождя часть книг Ло Асяна действительно пришла в негодность, но он рассчитывал сэкономить и взять учебники у кого-нибудь другого, чтобы просто переписать порванные страницы. Он никак не ожидал, что Гу Сы обратит на это внимание. В груди снова всколыхнулось странное чувство, словно кто-то скреб по сердцу, вызывая зуд и щемящую боль.

Чувствуя себя неловко и выглядя крайне неохотно, он выдавил из себя: Спасибо.

Раз уж Гу Сы сам всё купил и притащил к нему домой, отказываться было бы странно; да и если бы он не принял эти книги, никакой другой пользы от них всё равно не было бы. Стоит только его финансовому положению хоть немного улучшиться, как он сразу же найдет способ отблагодарить Гу Сы.

Асян налил Гу Сы стакан воды, и они сели рядом на тот самый потрепанный диван. Теперь ему стало даже стыдно за свое убогое жилище. Грязный, запущенный район, обветшалая квартира, грошовая жизнь — вот из чего состоял сегодняшний день Ло Асяна, банальный до такой степени, что и говорить было не о чем. Атмосфера между ними по-прежнему оставалась неловкой, и тогда Гу Сы, словно прочувствовав повисшее в воздухе напряжение, поднялся и сказал Асяну, что ему пора возвращаться.

Ло Асян проводил его до двери и еще раз поблагодарил. Когда-то неразлучные люди теперь казались чужаками, встретившимися впервые в жизни.

Конечно, Гу Сы не мог просто так всё отпустить и тем более не собирался мириться с происходящим. Он до сих пор затаил обиду на то, что случилось в прошлом — никому не понравится, когда с ним расстаются безо всяких объяснений, и такое трудно забыть. У него не было мыслей о воссоединении, ему просто хотелось докопаться до правды, чтобы через нынешнего Ло Асяна понять, чем же на самом деле была та любовь, в которую он некогда погрузился с головой.

Засыпая глубокой ночью, он часто видел в снах те печальные, едва ли не готовые заплакать глаза Ло Асяна. Однако в реальности прежний Ло Асян всегда лучезарно улыбался и никогда не показывал ему своей темной стороны, поэтому Гу Сы временами думал: а не слишком ли легко он тогда сдался? Но тогда они оба были юны, их сердца оплетали побеги собственных эмоций, а гордость не позволяла переступить через себя и сделать шаг навстречу другому, и в итоге они упустили друг друга.

Прошли годы, но он так и не смог забыть тот взгляд Ло Асяна.

И вот теперь, после новой встречи, Ло Асян оставался всё таким же отстраненным, словно между ними не было никаких врезавшихся в память воспоминаний, а они просто случайно столкнулись как обычные одноклассники. Это не давало Гу Сы покоя.

Чего Гу Сы не знал, так это того, что все эти годы Ло Асян тоже ворочался по ночам бесчисленное количество раз, думая о нем.

Ло Асян аккуратно, одну за другой, расставил учебные материалы в потертый деревянный книжный шкаф и с удивлением обнаружил, что каждая книга точно соответствовала его старым пособиям. Мало того, Гу Сы купил ему даже новейший сборник экзаменационных вариантов, который он сам еще не успел приобрести. Всё то, что в тот день вымочил проливной дождь, Гу Сы вернул ему совершенно иным способом.

На следующий день по приходе в школу на доске объявлений уже висели фотографии Ло Асяна и И Хана. На снимках они переглядывались с улыбками на лицах, держа в руках по бокалу с коктейлем — изначально это было самое обычное общение, но в глазах недоброжелателей всё выглядело иначе. Ло Асян даже не стал вглядываться: он просто сорвал лист бумаги и швырнул его в урну. Он давно привык к подобным бессмысленным издевательствам, вот только не мог допустить, чтобы пострадал И Хан.

В глазах Асяна эти слабоумные уловки казались до смешного детскими шалостями. Если бы нападки касались только его самого — ладно, но он не позволял этим людям калечить жизни тех, кто находился рядом с ним, тем более что И Хан теперь был его работодателем.

Ло Асян явился в класс с видом человека, у которого всё в полном порядке. Вокруг стоял всё тот же гвалт, а недоброжелатели, кроме соседей по его прежней комнате, впрочем, отсутствовали; остальные же предпочитали не связываться с зачинщиками и потому обычно держались в стороне, просто наблюдая со стороны. Именно поэтому у Ло Асяна почти не было друзей в этом университете — он ходил одинок и избегал любых контактов. Некоторые девушки, возможно не выдержав происходящего, жаловались куратору курса, но толку от этого было мало: разве что куратор стал чаще вызывать его на беседы, что ни капли не помогало делу.

http://bllate.org/book/29919/3642500