Готовый перевод Cicada's Song / Безудержный отзвук: Осколки юности: Глава 7

Диджей крутил зажигательные треки, особо опьяневшие посетители уже вовсю дебоширили, а ведущий тем временем начал оглашать имена. Большинство людей в баре были довольно раскованными, и многие присоединились просто потому, что сочли мероприятие забавным.

Многозначительно очистив горло, ведущий затянул:

— Кхе-кхе! И первая счастливица, её зовут... госпожа Вань Ян! Ориентация: женщины!

— Госпожа Вань Ян! Вы здесь? Если да, пожалуйста, поднимите руку!

Световой луч отыскал главную героиню быстрее самого ведущего: слепящий прожектор упал прямо на женщину в белом повседневном костюме. Она испуганно прикрыла рот ладонью и под дружеские подталкивания окружающих поднялась на сцену.

Ведущий с улыбкой поинтересовался, каково ей сейчас, а та лишь озорно улыбнулась и ответила:

— Пока никаких ощущений.

— Ха-ха-ха! Тогда давайте поглядим, кто заставит вас что-то почувствовать! — воскликнул ведущий и снова вытянул из корочки бумажку. — О! Какая жалость! Хоть это тоже дама, но сексуальные ориентации у вас, кажется, чуточку не совпадают. Ничего страшного! Смотрите, как я, ваш личный бог любви, снова свожу судьбы!

По залу прокатилась волна смеха, кто-то даже в шутку завопил: «Верните деньги!»

Сердце А Сяна тоже тревожно замерло: а вдруг бумажки закончатся, а подходящей пары так и не найдется? Как тогда поступят те двое на сцене? К счастью, его опасения не оправдались: ведущий вытащил из коробки еще один листок, и написанные на нем данные удивительным образом совпали с участницей на сцене.

— Малютка-рыба, мисс Малютка-рыба, вы здесь? Дайте мне увидеть вашу руку!

Девочка с распущенными длинными волосами с безмятежной улыбкой подняла руку, после чего ведущий позвал ее на сцену.

— Ну надо же, какие совпадения! Одну зовут Вань Ян, другую Малютка-рыба — разве ж Малютка-рыба не должна плавать среди мириадов акров океана? Судьба! Самая настоящая судьба! — у ведущего лицо буквально расплылось в улыбке, он, похоже, и сам не ожидал, что первая же пара окажется настолько гармоничной.

Кто-то в зале тут же громко возразил:

— Малютка-рыба — это пресноводная рыба!

— Ха-ха-ха-ха-ха! — зрители покатились со смеху, радуясь столь забавному стечению обстоятельств.

Девушка по имени Малютка-рыба отобрала у ведущего микрофон:

— Ничего страшного, ради сестрицы я могу заплыть и в море.

Внизу снова раздался взрыв восторженных криков, толпа дружно заскандировала: «Будьте вместе! Будьте вместе!»

— Итак! Желаем нашей первой влюбленной паре незабываемого вечера Циси! Слева от входа в бар есть уединенная комната — мини-кинотеатр. Если оба захотите уединиться, можете отправиться туда и вместе посмотреть фильм! Конечно же, остальные успешно составившие пару гости сегодняшнего вечера тоже могут по желанию уединиться или продолжить веселиться вместе! Давайте поприветствуем этот вечер! — Ведущий явно не принимал близко к сердцу свою небольшую оплошность. Покачиваясь в такт музыке и размахивая руками, он напар-но и с энтузиазмом озвучил правила мероприятия.

Наконец, две дамы, взявшись за руки, сошли со сцены, и кто-то даже хлопнул у них над головами хлопушкой. Пусть оставалось неясным, сойдутся ли они по-настоящему, но этот миг наверняка останется для них неповторимым чудом.

Глядя на царящую вокруг радостную и шумную атмосферу, А Сян вновь почувствовал легкое беспокойство: а что, если выпадет кто-то, кто ему не понравится? Как тогда вовремя и красиво уйти со сцены?

Мероприятие «Момент влюбленности» шло своим чередом. Конечно, случалось, что кто-то оставался без пары, но таких было совсем немного — в конце концов, никому не хотелось портить настроение в такой особенный вечер, как праздник Циси. Пары, успешно нашедшие друг друга, спускались со сцены и либо предпочитали уединиться, либо присоединялись к компании за настольными играми.

Видя, как свободных людей остается все меньше, А Сян немного успокоился: в конце концов, у него имелся повод для отказа — на худой конец всегда можно заявить, что босс зашивается и ему нужно продолжать работу.

— А Сян! Господин... А Сян, вы здесь?!

Погруженный в раздумья А Сян вдруг услышал, как ведущий называет его имя. Без лишней спешки он поднялся на сцену, и стоило зрителям узнать его, как они принялись орать и визжать с еще большим энтузиазмом.

— Сексуальная ориентация господина А Сяна — мужчины! Кажется, я только что услышал, как в зале разбились сердца многих девушек!

Едва ведущий умолк, внизу тут-же зашептались, оценивающе разглядывая парня.

— Ой, так он из наших подружек!

— Не факт! Он высокий и красивый, почему бы ему не быть активным!

— Как же он хорош собой, неужели выпаду я? Ради любви я готов быть пассивным!

— И не мечтай понапрасну!

Тихие обрывки разговоров долетались до ушей А Сяна. Он не удивился: раз уж решил открыто заявить о своей ориентации, то был готов к подобным сплетням. Уголки его губ по-прежнему трогала легкая улыбка, он ждал дальнейшего развития событий, прекрасно понимая, что в любом случае собирается всем отказать.

Ведущий уже вытягивал следующий листок. В зале воцарилась редкая тишина, все затаили дыхание в ожидании того, счастливчик проведет этот вечер с этим парнем. Озаренный светом прожектора А Сян стоял на сцене; его рост за метр восемьдесят возвышал его над ведущим добрую голову. На нем была самая обыкновенная рабочая форма, разве что голову украшали длинные черные кроличьи уши. Для удобства рукава белой рубашки были наполовину засучены, но несмотря на бисеринки пота на кончике носа, пуговицы застегнуты до самого верха, а галстук-бабочка аккуратно сидел на шее. Черная жилетка подчеркивала безупречную линию талии, а на чистом запястье поблескивал шнурок с зеленоватым нефритовым узелком «безопасности».

Стоя на сцене, А Сян хоть и чувствовал себя немного стесненно, но держался без жеманства — казалось, он давно привык находиться в центре внимания и выдерживать оценивающие взгляды окружающих. Чуть удлиненная челка слегка прикрывала глаза; его классические персиковые глаза словно от природы были созданы томными, стоило им изогнуться в улыбке, как собеседник тут же тонул в глубоких омутах персикового цвета. Скульптурно выточенный прямой нос придавал чертам лица особую глубину, не позволяя им выглядеть слишком мягкими, и в целом образ получался мужественным. Несколько влажных от пота черных прядей прилипли к шее, а на левой ее стороне в тени софитов то и дело проступала ярко-красная родинка.

Ведущий снова решил потянуть интригу. Пошарив несколько секунд в коробке, он вытащил белый листок, а взглянув на написанное, широко раскрыл рот и преувеличенно протянул:

— У-ух!

А Сян нашел его наигранную мимику забавной — надо признать, со своей ролью заводчика толпы ведущий справлялся на ура.

— Этот человек... неожиданно! Господин И Хан! — Ведущий не удержался от нового удивленного возгласа: — Вау! Сексуальная ориентация господина И Хана — мужчины! Они успешно составили пару!

В зале поднялся ропот:

— Да лань! Постанова какая-то!

— Подстроено, сто процентов! Как могло так совпасть!

Их пара с И Ханом явно вызвала у всех подозрения. Люди наперебой заговорили о подтасовке результатов: иначе с чего бы двоим барменам оказаться в одной связке?

Услышав имя И Хана, в глазах А Сяна на мгновение мелькнуло удивление, но тут же растаяло. Если бы он сам не опускал записку в коробку, то и впрямь заподозрил бы неладное. И Хан тоже явно не ожидал такого поворота, однако уверенным шагом поднялся на сцену и встал рядом с А Сяном.

В этот момент А Сян вновь ощутил тот самый колющий, злой и полный ненависти взгляд. Впрочем, он не придавив этому значения: наверняка кто-то из многочисленных поклонников И Хана ревновал его к тому, кто оказался рядом.

Поднявшись на сцену, И Хан, обычно немногословный, привычным движением взял у ведущего микрофон, и его неторопливый, размеренный голос разнесся над залом:

— Так, народ, веселитесь дальше, а бармену пора возвращаться за стойку.

Голос И Хана был до того низким и чувственным, что после его слов в баре еще несколько секунд стояла тишина, сменившаяся глухим недовольным гулом. Разумеется, нашлись те, кто остался недоволен, но изменить случившееся или возразить они не могли.

Хотя А Сян и не предполагал такого развития событий, итог все равно оставался прежним, так что он особо не переживал.

Широким шагом И Хан направился к барной стойке, а А Сян неотступно следовал за ним по пятам.

Из-за заминки с мероприятием у бара скопилась гора заказов, и оба юноши разом погрузились в работу. Вероятно, внешность и фигуры обоих были настолько безупречны, что взгляды многих посетителей неотступно следовали за ними, догоняя даже у стойки.

А Сян неизменно встречал каждого улыбкой, говорил вежливо и мягко. Желающих пофлиртовать с ним и раньше хватало, а после такого «дебюта» ухажеров наверняка станет еще больше — оставалось лишь надеяться, что среди них не окажется слишком прилипчивых типов.

— Сделай моему корешу ряд бомберов, старик И! — рявкнул кто-то хриплым от выпитого голосом.

А Сян бросил косой взгляд в ту сторону: толпа пьяненьких парней во главе с каким-то разгильдяем направлялась прямо к ним. Не обратив на них внимания, он снова уткнулся в работу.

И Хан быстрым движением перевернул и расставил на стойке шесть стаканов.

Заказавший выпивку гость, судя по всему, был постоянным клиентом. Вытолкнув приятеля из толпы вперед, он вовсю распинался:

— Глядите, как старик И готовит бомберов! Он может сдюжить хоть дюжину заходов, и рука у него ни единым разом не дрогнет!

— Жить надоело? — И Хан презрительно зыркнул на болтуна. Очевидно, они были хорошо знакомы, раз позволяли себе такие шуточки.

— А Сян, зажигалку.

Едва И Хан протянул руку, как А Сян уже вложил в его ладонь зажигалку.

В тот же миг приятель того мажора наконец оказался вытолкнут на передний план. Подняв глаза, А Сян нос к носу столкнулся с Гу Сы.

Их взгляды скрестились.

А Сян мысленно выругался: надо же, эта напасть преследует его везде.

На барной стойке уже полыхали синеватым пламенем стаканы с «бомбером», и в каждый была воткнута соломинка. Перед тем как сделать глоток, Гу Сы снова посмотрел на А Сяна — во взгляде читалась решимость, словно он шел на штурм. Наклонившись, он обхватил губами соломинку, и спустя десяток секунд стакан опустел.

— О-у-у! Молодой господин Гу! А в тебе кое-что есть! Давай-ка дальше!

Не поднимая головы, Гу Сы осушил еще два стакана. На его щеках уже проступил румянец, а брови сошлись на переносице.

— Ему хватит, — бросил И Хан, едва взглянув на мужчину: опыт подсказывал, что алкоголь тот переносит плохо. Он хотел было остановить парня, опасаясь, что тот напьется и его стошнит прямо в заведении.

Упрямо вскинув подбородок, Гу Сы, до этого собиравшийся с мыслями, резко поднял голову. В его глазах отчетливо читалась враждебность, а голос звучал с раздражением:

— Я... могу... пить.

http://bllate.org/book/29919/3642496