Готовый перевод Cicada's Song / Безудержный отзвук: Осколки юности: Глава 5

Ло Асян зашевелился. Тело было липким, но он даже не взглянул на Гу Сы, а во весь опор и совершенно наглый направился в ванную — так непринужденно, словно находился в общественной бане.

Он и не подозревал, что его нарочитое спокойствие в глазах окружающих выглядело совсем иначе.

В конце концов довезти его до дома вызвался всё-таки Гу Сы, и причина была банальна: Ло Асян не смог поймать машину. Однако к великому удивлению Ло Асяна, у ворот его жилого комплекса его поджидал Чжэн Юэцин. Рука того была в гипсе, а на лице красовалось немало синяков и царапин.

Трое побитых жизнью и друг другом человека столкнулись нос к носу. Разумеется, Чжэн Юэцин никак не ожидал, что Ло Асян вернется в компании этого мужчины. Пришел он сюда изначально лишь за тем, чтобы извиниться перед Ло Асяном. Вчера он повел себя слишком импульсивно и выглядел полным мальчишкой. Помнив, что Ло Асян предпочитает джентльменов, он неизменно держал этот образ, но никак не рассчитывал, что вчерашняя выходка дотла разрушит тщательно выстраиваемый имидж.

— Асян, ты...

Ло Асян бросил на Чжэн Юэцина взгляд:

— Старший сокурсник, с каких это пор ты тут с самого утра, и что у тебя с лицом?

Ло Асян понятия не имел, что вчера его отлупил именно Гу Сы, но кое о чем догадываться мог, а потому задал этот вопрос намеренно.

Чжэн Юэцин коснулся собственного лица. Видеть, как тот возвращается с другим мужчиной, было неприятно, но вмешиваться он не имел права, поэтому лишь робко спросил:

— Вы с ним...

Ло Асян притянул Гу Сы чуть ближе к себе и представил его Чжэн Юэцину:

— Старший, это мой давний знакомый, Гу Сы.

— Гу Сы, это мой старший сокурсник Чжэн Юэцин.

Очевидно, оба мужчины вовсе не горели желанием знакомиться. Гу Сы отвернулся, не сочтя нужным изображать на лице хоть какое-то подобие любезности.

Ло Асян прекрасно знал, что эти двое друг друга на дух не переносят, но раз представился шанс так легко досадить тем, кто портил ему нервы, почему бы им не воспользоваться?

— Я устал, пойду отдохну, — бросил Ло Асян, оставляя обоих за спиной, и поднялся в квартиру.

Глава 6

Ло Асян лежал на диване. Из-за всей этой предпринятой чехарды новое жилье еще толком не успели обустроить, и картонные коробкигромоздились повсюду. После таких приключений о том, чтобы оставаться в месте, которое порекомендовал Чжэн Юэцин, не могло быть и речи. Ло Асян воропочился на диване, уткнулся лицом в согнутый локоть и, дав себе пару минут на передышку, резко вскочил, принимаясь за разбор вещей.

Он расставил по местам разрозненные мелочи, втайне обдумывая дальнейшие варианты. В конце концов, внезапно ворвавшийся в его жизнь Гу Сы разрушил лишь один из путей, но катастрофой это назвать было нельзя. Вот только он только что внес плату за аренду: по стандартным правилам первый взнос плюс залог за три месяца вытянули из него практически все средства, и в ближайшие месяцы ему, пожалуй, придется затянуть пояса.

Утро пролетело незаметно, и Ло Асян уже успел навести порядок в своем арендованном крошечном жилище, сделав его чистым и аккуратным. На первую половину дня он планировал выйти на разведку окрестностей, осмотреться на местности, а заодно присмотреть какую-нибудь подработку на первое время. В обеденный перерыв он полистал приложения для поиска работы, но везде требовались сотрудники на полный день. Столько свободного времени у него не было: хотя на третьем курсе пар стало меньше, пропускать их нельзя, да и добираться до школы теперь куда дольше — придется заранее планировать маршрут, не говоря уже о том, что он готовится к поступлению в магистратуру.

Как и ожидал Ло Асян, этот район оказался глуховатым, а большинство местных заведений держали семейные пары, которым вовсе не требовались помощники, так что затею пришлось оставить. Поразмыслив так и эдак, он снова вернулся к исходной точке — казалось, обстоятельства намеренно загоняют его в тупик.

По пути он прикупил кое-каких товаров первой необходимости и продуктов, решив вечером приготовить себе нормальный ужин. Все последние дни он питался бог весть чем, а самостоятельная готовка сильно сэкономит бюджет — пусть даже его кулинарные таланты ограничивались исключительно тем, что это можно было прожевать и проглотить.

Пока Ло Асян обрывал увядшие листья с зелени, внезапно завибрировал телефон. Вытерев руки, он вытащил аппарат из кармана брюк — на экране высветился неизвестный номер.

— Алло?

На том конце провода стоял гомон, и лишь спустя пару секунд раздался чей-то голос — исключительно низкий, бархатистый баритон произнес:

— Асян.

Стоило услышать этот невероятно узнаваемый голос, как Ло Асян сразу понял, кто звонит. Его лицо озарила широкая улыбка:

— Братец И!

И Хан был его прежним работодателем со времен работы в кафе, а сейчас, кажется, открыл собственный бар. Если он звонил, значит, у Ло Асяна появился шанс устроиться на новую подработку.

— Как дела в последнее время?

— Всё отлично! С каких пор у тебя появилось свободное время мне позвонить?

Общение И Хана и Ло Асяна прежде не было слишком тесным, поэтому собеседник не уловил натянутости в интонации Ло Асяна. Последние события в его жизни уж точно нельзя было назвать хорошими.

— Ты давно не заходил, я немного волновался.

Прожив в одиночестве столько времени, Ло Асян всё равно остро реагировал на подобные проявления заботы. Для И Хана он был всего лишь бывшим сотрудником, однако тот все равно помнил о нем и переживал.

— Да всё в порядке! Просто завертелся, я же только что переехал, — бодро ответил Ло Асян привычным звонким голосом.

— Переехал? — И Хан слегка удивился этой новости, помня, скольких трудов стоило парню найти прежнюю квартиру. Тогда Ло Асян вкратце обрисовал ему ситуацию.

И Хан знал, что жизнь никогда не баловала парня легкими путями, а потому прямо спросил:

— Нужны деньги? Приходи подрабатывать.

Это предложение пришлось как нельзя кстати. Ло Асян уже битый час безуспешно искал подходящее место и согласился без лишнего жеманства. И Хан тоже ответил без долгих раздумий, сказав, чтобы приходил, как только появится свободное время.

Бары обычно открывались по вечерам, поэтому Ло Асян поужинал, привел себя в порядок и сразу отправился в путь. Бар, принадлежавший И Хану, находился недалеко от его нового жилья: глянув по карте, он насчитал всего четыре километра, так что на мопеде можно было долететь минут за десять.

И Хан не ожидал, что тот заявится уже сегодня вечером, и несколько удивился, однако по его оживленному виду было заметно, что настроение у него неплохое — даже на этом обычно безучастном, красивом и правильном лице промелькнула редкая улыбка.

— Братец И, — Ло Асян примостился у барной стойки. Сегодня И Хан управлялся с шейкерами и бокалами сам.

На И Хане была черная рубашка с наполовину закатанными рукавами и расстегнутыми у ворота верхними пуговицами, открывая ключицы. В тусклом свете бара поблескивали дорогие часы. Он был настолько высоким, что макушкой едва не задевал подвесной светильник над стойкой. Сохраняя привычную невозмутимость, он бросил короткое приветствие и подвинул Ло Асяну стакан холодной содовой.

Асян сделал глоток — в конце концов, заглянул он сегодня исключительно ради того, чтобы поздороваться. И Хан кивнул ему, предупреждая, что сегодня можно просто походить вокруг и попривыкнуть к обстановке. В баре, как всегда, толпился народ: это заведение трудно было назвать тихим питейным угорком, атмосфера стояла шумная донельзя, психоделические лучи прожекторов шарили по сторонам, и каждый вошедший обязательно задерживал взгляд на барной стойке — то ли высматривая кого-то конкретного, то ли просто поглазеть.

— Бизнес идет отлично, братец И.

И Хан перекладывал бутылки в поднос и пожал плечами. Из-за стоящего кругом гвалта ему тоже пришлось повысить голос:

— Только поэтому люди и нужны.

Кто-то подхватил у И Хана поднос и унес готовые заказы в зал.

— Кем меня поставишь на этот раз?

Асян усмехнулся:

— Куда борец пошлет, там и буду крутиться.

И Хан знал, что этот парень — мастер на все руки. Умный, обаятельный, с подвешенным языком, он мог помочь абсолютно в любом деле, кроме, пожалуй, работы со световым и звуковым оборудованием на сцене. В свое время И Хан в свободные минуты даже обучил его базовым пропорциям для коктейлей, и стоило Асяну зазубрить рецептуру, как в его исполнении всё начинало выглядеть очень даже профессионально.

— Тогда с завтрашнего дня выходишь ко мне в помощники. Новый бармен еще не приступил к обязанностям.

— Договорились, тогда с тебя, братец И, завтра рабочая форма.

Неудивительно, что этот человек сегодня встал за стойку сам — причина крылась именно в нехватке кадров, хотя по-хорошему И Хану полагалось быть управляющим на отдыхе. С той минуты, как Асян переступил порог, руки И Хана не останавливались ни на секунду, двигаясь с такой скоростью, что в воздухе мелькали тени — дефицит персонала налицо.

Взгляд Асяна то и дело блуждал по сторонам. Было всего половине одиннадцатого — самый разгар веселья, когда атмосфера в баре раскалялась до предела. Танцовщицы на сцене отплясывали под зажигательные ритмы, срывая восторженные овации публики, а толпа вокруг то и дело вскидывала телефоны для снимков. Стоило посетителям перешагнуть порог и заметить И Хана, как многие буквально вростали в пол. Места у барной стойки занимали мгновенно, причем девять из десяти тут же пытались выпросить у него контакты.

При росте сто девяносто три сантиметра, с такой внешностью и низким сексуальным голосом И Хан был настоящим секретным оружием.

Обычно бар закрывался часа в четыре-пять утра. Асян отработал всю смену до закрытия, дождался, пока разойдутся последние гости, и пока И Хан ушел переодеваться, тихонько шмыгнул за барную стойку, чтобы освежить в памяти расположение инвентаря и названия всевозможного алкоголя. Он давненько не практиковался, поэтому чувствовал себя неуверенно и подсознательно принялся за повторение матчасти.

Минут через полчаса И Хан вышел из подсобки.

— Пошли.

Асян откликнулся, они вместе заперли парадный вход, проверили электроприборы и вышли через служебный выход. И Хан намеревался проводить его до дома, но Асян лишь указал на свой видавший виды электромопед:

— У меня свой транспорт, хе-хе.

И Хан кивнул, попрощался с ним и направился к выходу на парковку.

Быстро приняв душ дома, Асян подошел к подоконнику и потрогал разложенные сушиться учебники и материалы для подготовки к экзаменам. В основном они просохли, но страницы встали колом, а некоторые, слипшиеся без его присмотра, намертво схватились друг с другом. Как он ни старался разъединить их аккуратно, от любого усилия бумага рвалась.

—...

К счастью, таких страниц оказалось немного, всего парочка. Он собрал все учебники с подоконника и перенес их на письменный стол в спальне.

Хотя приближалось шесть часов утра, сна не было ни в одном глазу. Вечером ему снова предстояло идти в бар И Хана, поэтому он заставил себя лечь в постель, но даже спустя час так и не смог забыться сном.

Ло Асян не желал терять время зря, поднялся, уселся за стол и принялся за учебу. Он не считал себя особенно одаренным, а поступление в магистратуру по другой специальности было серьезным вызовом: то, на что у других уходило четыре года, ему предстояло освоить чуть больше чем за год. Наставников не было, приходилось полагаться на видеолекции из сети, и на данный момент он одолел лишь половину программы по профильному предмету.

Для Асяна всё вокруг оставалось сплошной неизвестностью — и сам процесс, и конечный результат, поэтому лишней тревоги он не испытывал.

Сонливость все же сморила его под утро. Поставив будильник, он вновь забрался под одеяло: ему требовалось урвать хоть пару часов отдыха, чтобы не клевать носом на вечерней смене.

Когда Асян пришел в бар, И Хан уже сидел за стойкой, пока остальные сотрудники протирали столы и наводили порядок перед открытием.

Асян окликнул его:

— Братец И!

И Хан поманил его рукой, подзывая за барную стойку, и принялся толково все объяснять и показывать. Кое-какие навыки у парня имелись, так что запоминание давалось без труда — тем более что сегодня И Хан поручил ему лишь готовить ингредиенты и подавать под руку.

http://bllate.org/book/29919/3642494