Готовый перевод Wanderer's Mountain Song / Перелётная птица: Песнь уходящего дня: Глава 14

Его глаза были красными, словно он только что выплакал все слезы или отчаянно пытался сдержать готовую прорваться плотину отчаяния.

В ту ночь, когда его увезла скорая, та ложь, которую он так старательно выстраивал — столь искренняя, что почти заставила их обоих поверить в нее — наконец-то безжалостно рухнула.

Янь Оу хотел подняться и обнять его, но тело было настолько обессиленным, что он не мог даже пошевелить рукой.

Поэтому ему оставалось лишь смотреть сквозь толпу на эти душераздирающие глаза Цзи Наньфэна, чувствуя в глубине души странное облегчение.

— Наконец-то. То, что должно было случиться, свершилось.

На какое-то мгновение Янь Оу показалось, что мир вокруг него превратился в вакуум, прохожие расплылись в сплошной шум, и лишь Цзи Наньфэн, стоящий неподалеку, остался единственным источником света в темной комнате, едва удерживающим его на плаву.

Цзи Наньфэн быстро заметил, что с ним что-то не так. Забыв обо всем остальном, он бросился к нему и присел на корточки:

— Малыш? Где болит?

Янь Оу поспешно прислонился тяжелой головой к его плечу. Через несколько секунд зрение прояснилось, силы понемногу начали возвращаться, и он выдавил из себя слабую улыбку:

— …Все в порядке.

Цзи Наньфэн не на шутку встревожился и хотел позвать врача, но Янь Оу схватил его за руку и покачал головой:

— Если бы мне было нужно, я бы сам позвал. Правда, все хорошо.

Сказав это, он поднял голову и, словно пытаясь успокоить его, слегка покружился:

— Видишь? Разве я не выгляжу вполне нормально?

Цзи Наньфэн застыл, глядя на него, его глаза мгновенно покраснели, и он рывком притянул Янь Оу в объятия.

— Малыш… — тихо позвал он, и голос его дрожал, словно уносимый ветром.

От этого звука сердце Янь Оу сжалось от боли.

Сам он пережил первый удар раньше и у него было на день больше, чтобы свыкнуться с этой мыслью, научиться понемногу проглатывать горькую пилюлю известий. Но Цзи Наньфэн был другим. Он, казалось, до последнего питал наивную надежду, верил, что чудо непременно спасет их, и теперь разрыв между этой верой и реальностью ранил его еще больнее, оставляя глубокие кровоточащие раны.

Янь Оу подумал, что тот плачет, и, решив, что Цзи Наньфэн не вынесет такого удара, хотел было что-то сказать для утешения. Однако Цзи Наньфэн заговорил первым, едва слышно:

— Малыш, все будет хорошо. Это одна из лучших больниц в стране, мы будем слушаться врачей, будем прилежно лечиться, хорошо?..

С того самого вечера, когда его забрала скорая, Янь Оу замечал, что Цзи Наньфэн старается изо всех сил контролировать свои эмоции в его присутствии. Даже когда он был на грани срыва, все, что он показывал Янь Оу, было предельно твердым, надежным и спокойным.

Слушая это полное беспомощности и нежности утешение, Янь Оу тоже обнял его, чувствуя, как горло сдавило от подступивших слез.

— …Хорошо, — Янь Оу уткнулся лицом в его плечо и глухо добавил: — Я буду слушаться.

Невыразимая печаль окутала их обоих.

Но скорбь не может остановить время, а дела не ждут.

Цзи Наньфэн еще немного успокоил Янь Оу, быстро взял себя в руки и заставил погрузиться в бесконечную череду формальностей. Янь Оу не мог много ходить, поэтому остался сидеть на скамье с телефоном в руках, дожидаясь его.

Когда Цзи Наньфэн, бледный, завершив все социальные дела, устало опустился рядом, Янь Оу почувствовал, как к нему возвращаются силы. Он плавно привалился к нему, улегся на колени и, обнимая телефон, осторожно позвал:

— Жена?

— М? — Цзи Наньфэн опустил голову и пощипал его за щеку. От этого простого жеста его тяжелое настроение немного отступило.

Янь Оу рассмеялся, а затем, сверкая глазами, посмотрел на Цзи Наньфэна:

— Я только что понял: сегодня на самом деле хороший день.

Цзи Наньфэн знал, что хуже дня быть не может, но все же собрался с духом и решил подыграть:

— И что же это за день?

Янь Оу таинственно огляделся по сторонам, а затем протянул телефон, показывая экран:

— Безумный четверг!

Цзи Наньфэн промолчал добрую минуту, прежде чем не удержался и фыркнул:

— А?

Его выражение лица выражало лишь изумление: как у Янь Оу вообще хватает духа думать о таких вещах? Или же восхищение тем, что у него еще есть аппетит. Но Янь Оу действительно проголодался и, не обращая внимания на атмосферу, уцепился за его ногу и начал капризничать:

— Пойдем!

Цзи Наньфэн изначально и не собирался отказываться, а видя такой аппетит и настроение Янь Оу, даже почувствовал некоторое облегчение.

— Хорошо, — подумал он и спросил: — Точно хочешь в КФС? Мы ведь только что приехали в Шанхай, может, съедим что-нибудь более местное?

Но Янь Оу был непреклонен:

— Есть что-то другое в такой день — значит проявить величайшее неуважение к КФС!

С глубочайшим почтением к четвергу, они проехали через полгорода, потратив пятнадцать минут, чтобы добраться до ближайшего КФС.

Хотя Цзи Наньфэн не был большим фанатом фастфуда, да и в такой ситуации кусок в горло не лез, глядя на то, как Янь Оу с удовольствием уплетает еду, он почувствовал, что на душе стало чуть легче.

— Разумеется, я должен был привезти его сюда, чтобы он съел то, что любит, — думал Цзи Наньфэн. — Сколько еще в будущем останется таких возможностей — просто сидеть где-то и беззаботно есть?

Некоторые мысли причиняли невыносимую боль, но, к счастью, на аппетит Янь Оу это никак не влияло.

Сейчас Янь Оу был занят тем, что одной рукой жевал бургер, а другой крутил только что полученную игрушку — Псайдака. Подняв глаза, он увидел, что Цзи Наньфэн смотрит на него, и радостно принялся рассказывать:

— Это новинка ко Дню защиты детей, их очень сложно купить. Я просил друзей помочь мне выловить их, но ничего не вышло, а тут вдруг повезло.

— Я же говорил, что сегодня хороший день, — Янь Оу сощурил глаза в улыбке и, подняв Псайдака, спросил: — Правда, Псайдак?

Как только он закончил фразу, он повернул игрушку лицом к Цзи Наньфэну и нажал на переключатель. Заиграла музыка, Псайдак начал покачивать телом и размахивать руками, танцуя. Янь Оу пришел в восторг и, подражая движениям Псайдака, тоже начал весело махать руками в такт.

http://bllate.org/book/29918/3642309