Готовый перевод Wanderer's Mountain Song / Перелётная птица: Песнь уходящего дня: Глава 10

Оба переглянулись. Обычно в таких ситуациях неизбежно должно было произойти что-то ещё, но на этот раз оба увидели в глазах друг друга лишь запоздалую растерянность.

Затем Цзи Наньфэн поднял его с кровати и помог надеть пижаму:

— Мы же договорились заняться обработкой фотографий сегодня вечером, не отлынивай.

Все понимали, что это лишь благовидный предлог, но Янь Оу всё же моргнул и послушно последовал совету:

— Как скажешь, жена моя.

В самом деле, расчёт Цзи Наньфэна оправдался: едва приняв душ, парень сразу же клюнул носом и, включив ноутбук, уже через мгновение уснул, уткнувшись лицом в тыльную сторону ладони. Цзи Наньфэн отнёс его обратно в кровать, бережно укрыл одеялом, сам погасил свет и на цыпочках лёг рядом.

Было еще нет и десяти, но ему, человеку ночного образа жизни, приходилось заставлять себя спать — рано утром предстояло вести машину, так что отдохнуть нужно было лечь пораньше.

Чтобы быстрее погрузиться в сон, Цзи Наньфэн повернулся к Янь Оу спиной, заставляя себя не думать о болезни.

Но стоило сказать себе не думать о чёрном, как в мыслях тут же всплывало только чёрное.

Видя, как светящиеся стрелки будильника на тумбочке тикают уже второй час, Цзи Наньфэн чувствовал, как тревога на сердце становится всё тяжелее, а сон, естественно, уходит всё дальше.

Он знал, что в таком состоянии точно не уснёт.

В безмолвной и тяжёлой ночной темноте Цзи Наньфэн с зажатым между пальцами ноющим межбровьем бесшумно поднялся с постели.

Дождь за окном к тому времени уже прекратился. Цзи Наньфэн, не вынеся духоты в комнате, в темноте спустился вниз и вышел в сад у крыльца.

На небе не было звёзд, дорогу приходилось различать лишь по тусклому ночному свету. Пересеклив разорённый ливнем двор, Цзи Наньфэн подошёл к тому самому кусту ночного цериуса.

Хотя он уже морально подготовился и прекрасно знал, что мимолетный цветок не станет никого ждать, вид усыпанных по земле лепестков заставил сердце Цзи Наньфэна разбиться вместе с ними.

Подобно ряске на воде, мы скитаемся полжизни, а холодный ночной дождь хоронит знаменитые цветы.

Опасаясь, что из-за слишком поздно начавшегося сна он не сможет нормально вести машину, Цзи Наньфэн лишь немного подышал свежим воздухом в саду и повернул обратно в дом.

Он хотел выпить пару таблеток мелатонина для сна, но, подумав, решил, что их эффект окажется слишком слабым, и наконец отыскал припасённое на крайний случай зопиклон, разломил таблетку пополам и проглотил половину.

Из-за сильного умственного истощения при рисовании и долгого нарушения режима Цзи Наньфэн порой страдал бессонницей, однако в большинстве случаев стоило Янь Оу его немного поуговаривать, как он тут же засыпал, и крайне редко доходило до необходимости принимать лекарства.

Приняв таблетку, он тихонько лег рядом с Янь Оу и, прислушиваясь к его ровному дыханию, почувствовал, как настроение упало до предела:

Без Янь Оу для него даже сон превращался в проблему.

Действие половины таблетки зопиклона оказалось сильнее, чем он предполагал: когда он проснулся, будильник звонил уже во второй раз, а Янь Оу, обычно занимавший первое место по залёживанию в постели, на этот раз куда-то пропал.

Цзи Наньфэн тут же встрепенулся, толкнул дверь спальни и услышал доносящиеся снизу шаги. Он немного успокоился, как раз перехватив взгляд Янь Оу, устремленный наверх.

Тот самый парень в фартуке держал в руках две тарелки с только что приготовленными сэндвичами с ветчиной и яйцом, а на столе уже стояла заваренная овсянка с молоком. Очевидно, проснулся он гораздо раньше самого Цзи Наньфэна.

— Доброе утро, жена! — Янь Оу поставил завтрак на стол и улыбнулся, глядя на него снизу вверх. — Это ты мне велел встать пораньше, а сам решил поспать подольше?

Заметив, что состояние Янь Оу вполне сносное, Цзи Наньфэн немного расслабился, но, поразмыслив, решил, что ранний подъём совсем на него не похож, и спросил:

— Почему сам проснулся? Плохо себя чувствуешь?

Янь Оу моргнул и ответил:

— Теперь уже всё хорошо.

Значит, ему снова стало плохо, но сам он опять ничего не заметил. Цзи Наньфэн в очередной раз испытал угрызения совести: ведь он всё время находился рядом, но всю боль парень неизменно нёс в одиночку.

Быстро умывшись, Цзи Наньфэн спустился вниз. Янь Оу подлетел к нему, требуя поцелуй на доброе утро, и Цзи Наньфэн послушно опустился, целуя его в ресницы.

На этот раз поцелуй длился дольше обычного. Янь Оу стоял с закрытыми глазами, ощущая силу рук Цзи Наньфэна — сегодня тот обнимал его заметно крепче, словно опасаясь, что стоит ему хоть немного разжать объятия, как любимый тут же ускользнет.

Янь Оу тоже крепко обнял его в ответ, чувствуя, что сейчас ему совсем не хочется расставаться — он был твёрдо уверен, что жить без Цзи Наньфэна не сможет.

Перед самым отъездом они уложили весь багаж в багажник видавшего виды большого внедорожника, оставив лишь один фотоаппарат. Янь Оу лично повесил его себе на шею, разрешив технике составить ему компанию на пассажирском сиденье.

Это был Fujifilm GFX100, увесистая прямоугольная махина — выпускной подарок от Цзи Наньфэна, который открыл для него порог в мир стомегапиксельной фотографии.

Хотя позже, по мере роста доходов и профессионального мастерства, Янь Оу перешел на цифровую задницу Phase One с ещё большим разрешением, более высокой стоимостью и поразительной цветопередачей, эта камера всё равно оставалась его самым дорогим сокровищем, которое он неизменно брал с собой во все поездки.

Они уселись в машину, взревел двигатель — им предстояло временно покинуть провинцию Вань. Янь Оу верил, что это лишь временное прощание, ведь Цзи Наньфэну ещё предстояло устроить здесь свою выставку.

Эту выставку следовало провести при любых обстоятельствах.

После дождей небо ещё не успело полностью проясниться, а поскольку они выехали рано, вокруг царила какая-то туманная, серая атмосфера рассвета, который никак не мог наступить.

Янь Оу машинально включил музыку в машине, но музыкальные вкусы Цзи Наньфэна отличались излишней меланхоличностью, так что в плейлисте неизменно сквозила грусть.

Пропустив подряд композиции Trouble I‘m in, Trouble, Trouble и Trouble will find you, Янь Оу наконец не выдержал и помрачнел:

— Что за чертовщина, почему мне всё время попадаются одни неприятности!

Цзи Наньфэн бросил на него косой взгляд, протянул руку, выключил музыку и с досадой напомнил:

— ...Потому что треки идут в алфавитном порядке.

Поняв, что сморозил глупость, Янь Оу сперва безжалостно посмеялся над собой, а затем, словно бросая вызов судьбе, включил на телефоне Bluetooth и запустил песню Клич удачи.

Пришла удача, желаю тебе удачи, удача приносит радость и любовь...

Услышав, как Янь Оу вовсю горло подпевает Зу Хай в академической манере, Цзи Наньфэн не удержался от смешка — это переселение под звуки гонгов и барабанов наконец официально началось.

http://bllate.org/book/29918/3642305