Готовый перевод Wanderer's Mountain Song / Перелётная птица: Песнь уходящего дня: Глава 1

Летний зной только начал вступать в свои права, и по всем правилам сейчас должна была стоять изнуряющая жара, но Янь Оу, сидя в кабинете врача, внезапно задрожал от включенного кондиционера — холод, казалось, пробрал его до самых костей.

Его пальцы, сжимавшие медицинское заключение, вдруг ослабли. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он осторожно переспросил:

— Какая… какая опухоль?

— Глиобластома, — терпеливо пояснил врач. — То, что в народе называют раком мозга. На данный момент ситуация выглядит не слишком оптимистично.

Где-то за окном с оглушительным скрежетом зашлись цикады. Этот звук ударил Янь Оу по голове, словно рассекая его самого надвое.

— …Мы рекомендуем немедленно связаться с соответствующими специалистами в Шанхае, а затем лечь в стационар для наблюдения, чтобы решить, необходима ли операция и лучевая терапия… — Голос врача доносился будто сквозь толщу воды, глухо и неразборчиво, словно с другого берега океана.

— …Охренеть, вот это номер.

Янь Оу застыл на месте, и лишь спустя долгое время смог выдавить из себя эти слова.

Рак мозга, стационар, операция, лучевая терапия. Даже такой профан в медицине, как Янь Оу, прекрасно понимал, какой тяжести это недуг. Разум твердил, что случилось нечто катастрофическое, но чувства не поспевали за осознанием: всё произошло слишком внезапно, он еще не успел прийти в себя.

Воспользовавшись тем, что врач отвернулся, Янь Оу схватил увесистую папку с результатами обследований и пулей вылетел из кабинета, словно нерадивый школьник, который боится получить лишний нагоняй от учителя. Он не знал, от чего пытается сбежать. Ведь заболел — лечись, это же очевидно. Но сейчас он чувствовал себя так, словно совершил некое преступление, желая спрятать правду ото всех и навсегда.

Он быстро спустился вниз, и лишь когда летний зной, смешанный с криком цикад, накрыл его плотной волной, а горячие солнечные лучи коснулись кожи, он понял, что леденящий ужас, заставивший его дрожать, исходил вовсе не от кондиционера.

Голова пульсировала от боли. Янь Оу сжал челюсти и постучал себя по виску, чувствуя, как силы покидают тело.

В прошлом месяце он вместе с Цзи Наньфэном переехал в провинцию Аньхой. На самом деле, еще пару дней назад он чувствовал сильные головные боли, но поскольку они мучили его и раньше, Янь Оу списал всё на плохую акклиматизацию и не придал этому значения. Лишь когда на прошлой неделе он, оставшись один в съемной квартире, потерял сознание и его начало рвать, он решил обратиться в больницу.

Потом были бесконечные анализы и обследования. Когда врач спросил, есть ли кто-то из близких, кто может его сопровождать, он наконец почувствовал, что дело принимает скверный оборот.

Тогда он постарался сохранить спокойствие и ответил:

— У меня никого нет, я пришел один. Просто скажите мне правду, каковы бы ни были результаты.

Цзи Наньфэн был целиком поглощен подготовкой к выставке, а поскольку этот человек в своем творчестве сильно зависел от настроения и эмоционального состояния, Янь Оу не хотел тревожить его даже по мелочам.

И что теперь делать? Янь Оу стоял под палящим солнцем, сжимая телефон, а в голове роились тяжелые мысли.

Может, пока тело окончательно не сдало, а эмоции не взяли верх, стоит позвонить Цзи Наньфэну, порвать с ним, а самому заняться лечением?

От этой мысли ладони, сжимавшие телефон, взмокли, и воздух вокруг показался еще холоднее.

Янь Оу не сводил глаз с имени Цзи Наньфэна на экране. Палец завис над кнопкой вызова, он не решался нажать её уже минут пять, мучительно пытаясь убедить себя в правильности этого шага.

С одной стороны, у Янь Оу была серьезная проблема с принятием решений, особенно когда дело касалось подобных дилемм, с другой — он действительно сомневался.

Они были вместе семь лет. Семь лет любви и взаимопонимания сделали их одним целым. Янь Оу не мог представить, как он будет существовать в этом чужом городе без Цзи Наньфэна. Возможно, уже завтра утром он умрет посреди улицы, так и не решив, что выбрать на завтрак.

Его большой палец, зависший над экраном, снова дрогнул. Как он мог с ним расстаться? Как он мог отпустить его?

http://bllate.org/book/29918/3642296