Готовый перевод The Years I Cultivated as a Cat / Кошачий путь к бессмертию: Невероятные приключения Нанкса: Глава 4

— Мяу! — Звездный кот посмотрел на Линь Циннаня и сердито мяукнул. Я вовсе не хочу жить в её доме! Там столько монстров.

Следом раздалось уже мягкое мяуканье: — Здесь так уютно, мне очень нравится!

При этом он пару раз перевернулся со спины на бок, в конце концов уткнулся в Линь Циннаня и легко потерелся о его щеку.

Расстроенный Линь Циннань тут же воспрял духом, подхватил Звездного кота на руки и проговорил:

— Маленький котик, ты меня утешаешь?

— Мяу, — Звездный кот положил лапку на личико Линь Циннаня, словно говоря: «Не грусти!»

— Маленький котик, — Линь Циннань прижал Звездного кота к груди, чувствуя, что этот малыш невероятно понимающий. — Спасибо, что ты со мной. Маленький котик, давай я дам тебе имя?

Моя фамилия Линь, так что пусть ты будешь Линь Маомао, хорошо?

...

Линь Циннань немного подумал, закусил губу и засомневался:

— А не слишком ли просто? Всех кошек называют котиками.

Поразмыслив так и этак, Линь Циннань перебрал еще несколько вариантов:

— Линь Хэй, Линь Пидань, Линь Люйлюй.

...Линь Люйлюй? Из-за того, что глаза зеленые? Звездный кот на мгновение замер с высунутым языком — стоило признать, у Линь Циннаня были весьма прямолинейные вкусы...

Ничего не поделаешь, Линь Циннаню было всего девять лет, он еще не ходил в школу, и как он ни ломал голову, придумать хорошее имя не смог, а в конце концов так устал, что прямо так и заснул.

При свете фонарика Звездный кот оглядел спящего ребенка. Заметив рану на лбу, он невольно нахмурился, хотя к счастью, порез уже затянулся корочкой. Даже во сне мальчик бормотал что-то о маленьком котике.

Мало того что не заботятся о животных, так еще и детей не берегут — неужели в этом мире нет законов защиты? Эта проклятая женщина с отсталой планеты посмела так обойтись с Линь Циннанем, он ей этого точно не простит.

Звездный кот раздраженно помахал хвостом, но сейчас он всего лишь звездный кот — или, если говорить точнее, черная кошка, несущая дурное предзнаменование на этой отсталой планете.

К тому же в доме оставались те три монстра, и пока ситуация не прояснилась, Звездный кот не собирался предпринимать опрометчивых шагов.

Звездный кот зевнул, подошел к Линь Циннаню, лег рядом, свернувшись калачиком, и тоже решил поспать, чтобы как следует набраться сил перед лицом этого странного мира.

Ночь выдалась тихой, луну постепенно затянуло туманом, время шло, и тьма становилась все глубже.

Сра-а, сра-а...

Над деревянным домом посмертилось какое-то шуршание, но тут же стихло.

Звездный кот мгновенно открыл глаза и уставился наружу — там по-прежнему царила мертвая ночная тишина, непроглядная чернота и абсолютно ничего.

Не смея расслабляться, он при свете фонарика взглянул на мальчика — тот спал очень крепко. Затем Звездный кот сглотнул слюну, осторожно вытянул голову и осмотрелся.

И правда, вокруг ничего не было. Звездный кот уже собирался втянуть голову обратно в укрытие, как вдруг бросил взгляд на землю и замер: почему его тень оказалась закрыта?

Только не это, опять?

Звездный кот смирился с неизбежным и поднял голову.

Огромная безликая звериная голова зависла всего в нескольких сантиметрах над ним. Тело чудища лежало на крыше деревянного хибары, а конечности намертво вцепились в углы постройки. Звездный кот уже собирался зажмуриться и полоснуть монстра лапой, как вдруг услышал его голос:

— Помо... помоги мне.

Мяу? Ты понимаешь, о чем я говорю?

— Мо... гу.

У безликого монстра не было рта, но Звездный кот отчетливо слышал его голос. Чудище говорило урывками, звук был резким, похожим на то, как ногтем скребут по классной доске:

— Я чув...ствую... что ты... очень силен.

Мяу? Чем я должен тебе помочь? — Звездный кот благополучно пропустил мимо ушей вторую часть фразы монстра.

— Он.

Длинный палец безликого монстра указал на крепко спящего Линь Циннаня.

Звездный кот тут же выгнул спину и впился взглядом в чудище:

— Мяу! Ты хочешь сожрать ребенка? Исключено!

— Нет... Помоги... мне спа... сти его.

Теперь настала очередь Звездного кота недоумевать: этот безликий монстр просит спасти ребенка? Как он должен его спасти? Кто хочет причинить мальчику вред? И какой вообще позиции придерживается это чудище?

— Там...

Безликий монстр указал на окно второго этажа — как раз туда, где жила та злая женщина.

Неужели эта баба хочет навредить ребенку? Какая бы она ни была омерзительная, вряд ли она станет покушаться на жизнь малыша? Звездный кот ничего не понимал и озадаченно посмотрел на безликого монстра.

— Смот... ри...

Звездный кот снова перевел взгляд на окно и замер: !.. Приглядевшись внимательнее, он заметил, что там лепились два безликих монстра.

Из-за темноты они почти сливались с ночной мглой, и разглядеть их смог бы только Звездный кот благодаря своему кошачьему зрению. Вот только их поза выглядела странно: одно чудище сидело верхом на спине другого и при этом зажимало то место, где у того должно было быть лицо.

Существо сверху было покрупнее, а нижнее — значительно меньше. И все же то меньшее чудище с зажатыми глазами вызывало у Звездного кота крайне дурные предчувствия.

— Мяу? Они хотят навредить ребенку?

— Нет... Только... он...

Монстр указал на маленького безликого, сидевшего внизу. И как раз в этот момент тот самый маленький безликий испустил пронзительный визг и злобно заколотил в окно, пытаясь вырваться наружу, но верхнее чудище неизменно пресекало все его попытки.

У Звездного кота от этого зрелища мурашки побежали по коже.

— Мяу? Что мне делать?

Стоило ему задать этот вопрос, как стало заметно: безликий монстр словно растерялся. Помолчав немного, чудище снова заговорило:

— Най... ди... её...

И длинным ногтем указало на первый этаж.

Звездный кот вспомнил, что мальчик рассказывал ему: на первом этаже живет пожилая женщина. Он молча задумался.

— Мяу? Интересно, видишь ли ты меня вообще.

— Мяу. Я вообще-то кошка.

Подразумевалось, что адресата тот выбрал явно не того.

— ....?

— Мяу. Но я спасу его. Обязательно.

Безликий монстр выглядел слегка ошеломленным. На этот раз он не стал отвечать Звездному коту, а просто, не сводя с него глаз, пополз задом наперед.

Он шаг за шагом забрался по стене жилого дома к окну второго этажа, протиснулся внутрь через щель, спереди ухватил маленького безликого монстра за плечи и снова зажал ему рот.

В мгновение ока все пронзительные крики смолкли.

Звездный кот смотрел на эту жутковатую сцену, совершенно не соображая, как реагировать. В конце концов он решил сначала забраться обратно в хижину, устроился рядом с мальчиком и, как следует всё обдумав, спустя долгое время снова выскользнул наружу.

http://bllate.org/book/29917/3642090