Готовый перевод The Years I Cultivated as a Cat / Кошачий путь к бессмертию: Невероятные приключения Нанкса: Глава 3

Бросание цзяо — это способ общения с высшими божествами. Обычно нужно бросить три раза, и если все три результата совпадают, это считается окончательным ответом.

Черный кот живет в собачьей будке!

Ребенок прижимал к груди Синъе и подошел к какому-то обветшалому жилому комплексу. Железные ворота покрылись ржавчиной, а рядом висела деревянная табличка с надписью: Жилой комплекс Хуэйцзинь. Было заметно, что постройка уже довольно старая. Малыш толкнул калитку, и она со скрипом открылась.

Сидевший у входа и дремавший пожилой вахтер приоткрыл веки и бросил взгляд на вошедших:

— Сяонань вернулся.

Малыш, прижимавший к себе Синъе, смущенно улыбнулся дедушке и произвел:

— Извините, дедушка Ли, разбудил вас.

Затем он слегка приподнял Синъе:

— Я только что нашел котеночка и теперь иду домой.

Дедушка Ли зевнул, придвинулся поближе, чтобы разглядеть Синъе, и удивленно произнес:

— Да это же черный кот! До чего же у него шерсть черная.

И тут же пробормотал себе под нос:

— Говорят, черные коты — к несчастью.

Синъе мысленно вздохнул: неужели на этой планете существует дискриминация по цвету шерсти?

Услышав это, ребенок прикрыл Синъе рукой и сказал:

— Дедушка Ли, я пойду домой, вы тоже ложитесь пораньше отдыхать.

Дедушка Ли отвел взгляд и махнул рукой:

— Идите быстрее, ночь-то какая холодная выдалась.

Малыш кивнул и, бережно прижимая к себе Синъе, зашагал вперед короткими шагами. Отойдя на некоторое расстояние, он опустил голову и заговорил с Синъе:

— Котеночек — самый лучший, самый красивый котеночек. Не слушай дедушку Ли, котеночек не расстраивайся.

С этими словами он мягко погладил Синъе по голове своей маленькой ручонкой.

Синъе посмотрел на ребенка, и на сердце у него стало тепло. Он тихонько потерся головой о руку малыша и мяукнул:

— Мяу.

Весь комплекс был небольшим, но на редкость темным. Старое уличное освещение почти не работало, а дом ребенка находился в самом дальнем тупике. К счастью, доносившиеся из окон голоса и шум ссор хоть немного оживляли это мрачное место.

Наконец они дошли до самого конца. Дом, перед которым стоял Синъе, располагался в углу, на чуть большем расстоянии от предыдущего здания.

Под окнами были кое-как припаркованы пара электроскутеров и трехколесный велосипед. Рядом с трехколесниковом что-то виднелось, но из-за преграды Синъе не мог разглядеть, что именно.

Малыш потянул за зеленую железную дверь подъезда. Внутри доносились невнятные крики и брань. Прижимая к себе Синъе, ребенок поднялся по лестнице на второй этаж, где шум стал гораздо отчетливее, а временами переходил в визг.

Добравшись до нужной двери, мальчик, похоже, сильно занервничал. Он принялся тереть пальцами край одежды, проверил Синъе и лишь после этого, словно наконец решившись, постучал.

Тук-тук-тук.

За дверью не умолкала ругань, но замок щелкнул. На пороге появилась женщина средних лет в домашней одежде. Ковыряясь в ухе, она взглянула на ребенка, и её лицо мгновенно помрачнело.

— А я думала, это старый хрыч приперся, а это ты, ублюдок мелкий! Чего это ты там прижимаешь к себе, чернь подзаборная?

Синъе пронзительно закричал на женщину. Услышав кошачье мяуканье, она сначала испуганно отпрянула назад, а затем разразилась яростной бранью:

— Мелкий ублюдок, кто разрешил тебе тащить в дом кота! Больше всего на свете ненавижу эту грязь, которая только мышей жрет, да еще и черного! Тьфу, какая мерзость, чтоб тебя!

С этими словами она схватила валявшийся на полу ботинок и швырнула в Синъе. Синъе ловко отскочил в сторону и приземлился на пол, но ребенок не успел увернуться — удар пришелся прямо по нему, и на лбу у Ли Циннаня выступила капелька крови.

— Не бейте котеночка! Тетя... Тетя! Я же говорил дяде! Дядя сказал, что я могу привести котеночка домой!

— Плевать мне на этого старого хрыча! Это мой дом! Ли Циннань, мелкий ублюдок, не думай, что раз ты в последнее время угодил этому старому дураку, то я ничего тебе не сделаю!

Заметив в полумраке лестничной клетки зеленые глаза Синъе, женщина разозлилась еще сильнее. Совершенно не обращая внимания на Ли Циннаня, она злобно выкрикнула:

— Попадется мне эта тварь на глаза — живьем шкуру сдеру!

Однако Синъе упорно смотрел на женщину. Подскочив к штанине Ли Циннаня, он зубами дернул его за ткань, а затем резко повернулся и бросился вниз по лестнице. Позади раздались испуганный возглас Ли Циннаня и топот его ног.

— Котеночек, котеночек, где ты? — запыхавшийся Ли Циннань выбежал на улицу и тихо позвал. Ему показалось, что мгновение назад кот действительно тянул его за штанину, и это не было плодом воображения.

Синъе в это время прятался под трехколесным велосипедом. Услышав зов Ли Циннаня, он осторожно высунул голову и отозвался:

— Мяу.

— Котеночек, что с тобой? — Ли Циннань подошел к трехколеснику, опустился на корточки и даже залез под него следом за Синъе. — Котеночек, ну надо же, какое ты место выбрал! Прямо рядом с тем местом, где я сплю.

Место, где спал Ли Циннань, было как раз скрыто от глаз трехколесным велосипедом, поэтому Синъе его сразу и не заметил.

Синъе пока не отвечал мальчику — он мысленно возвращался к тому моменту у двери. В ту секунду, когда она только открылась, он первым делом увидел вовсе не женщину. Он увидел монстра, карабкающегося по её телу!

Именно так, монстра.

Совсем не похожего на того длинноязыкого урода, с которым они столкнулись ранее. У этого существа не было лица, но оно непрерывно издавало пронзительные визги.

Еще сильнее волосы на загривке Синъе встали тогда, когда через дверную щель он заглянул внутрь квартиры: на потолке комнаты висели еще два точно таких же чудища. Безликих, но с безостановочно орущими пастями.

Именно их голоса он слышал из коридора! Судя по всему, ни Ли Циннань, никто другой этих монстров не замечал — видеть их был способен только Синъе!

Что это вообще за твари и почему их видит только он?

— Мяу?

Погруженный в раздумья, Синъе почувствовал, как его опустили на мягкую подстилку. Он потрогал её подушечками лап — на удивление удобно, даже потоптался пару раз от удовольствия.

— Ты что, «молочный шаг» делаешь, котеночек? Какой же ты милый.

Ли Циннань неизвестно откуда достал фонарик и посветил на Синъе.

Только теперь Синъе смог разглядеть, где находится. По сути, это была не комната, а миниатюрный домик, сколоченный из нескольких досок, на дно которого постелили пару старых свитеров.

Ли Циннань лег на живот и протянул руки к Синъе:

— Котеночек, теперь это наш с тобой дом. Раньше здесь жила большая собачка, но её не стало, и бабушка Ван с первого этажа отдала мне эту будку.

Лицо Ли Циннаня виновато сморщилось, превратившись в горькую тыковку:

— Прости меня, котеночек, не могу я тебя в большой дом поселить. Я ведь хотел попробовать пристроить тебя у дяди, но тетя...

http://bllate.org/book/29917/3642089