Готовый перевод The Master Seeks My Husband / Мой наставник ищет моего мужа: Тайны прошлого Су Сянь: Глава 15

— Да, только сегодня получил, — сказал Фань Ичэнь.

— Мастерство Старейшины Внутренних Дел по-прежнему искусно, сидит как влитое, — произнес Чжан Ян. — Младший соратник Фань только что вошел в секту, если чего-то не понимаешь, можешь спросить меня.

— Большое спасибо, старший соратник.

Фань Ичэнь вдруг о чем-то вспомнил.

— Верно, старший соратник, у меня еще есть дела, я пойду.

С этими словами Фань Ичэнь быстрым шагом удалился.

Учитель уже вернулся, нужно скорее идти готовить Учителю ужин.

Павильон Муфэн.

Лянь Чуюнь сидел в кабинете, зажав в руке кисть, и, казалось, что-то писал.

Когда Фань Ичэнь вернулся, уже почти стемнело.

— Учитель, я вернулся! Я пойду готовить ужин.

Фань Ичэнь крикнул в сторону освещенного свечами кабинета и побежал на кухню.

Лянь Чуюнь отложил кисть, поднялся, вышел из кабинета и принялся поливать цветы во дворе.

Ужин был готов очень быстро.

Однако вид у Лянь Чуюня был мрачный, словно он остался чем-то недоволен.

— Учитель недоволен? — спросил Фань Ичэнь.

— Нет, — с каменным лицом ответил Лянь Чуюнь.

— Быть может, еда не по вкусу? — снова спросил Фань Ичэнь.

— Нет, — у Лянь Чуюня нашлось всего два слова.

— ...

Фань Ичэнь больше ничего не спрашивал, и Лянь Чуюнь тоже больше ничего не говорил.

После ужина Фань Ичэнь уже собирался убрать посуду.

Лянь Чуюнь внезапно призвал Меч Оседлавшего Ветер и принялся выполнять движения мечом во дворе.

Клинок Меча Оседлавшего Ветер был абсолютно прозрачным и излучал лунно-белое сияние. Ци меча Лянь Чуюня подняла во дворе порыв ветра, цветы и травы затрепетали, а клены зашелестели.

— Учитель, заниматься с мечом сразу после еды вредно для желудка.

Фань Ичэнь с пиалой в руках вышел во двор.

Лянь Чуюнь ничего не ответил, лишь взмахнул мечом прямо перед носом Фань Ичэня, и поднявшийся шквал заставил того сделать несколько шагов назад, едва не уронив пиалу.

— Я пойду помою посуду! — Фань Ичэнь поспешно схватил пиалу и убежал.

Что это с Лянь Чуюнем?

Как ни размышлял Фань Ичэнь, он казалось себе абсолютно невиновным: разве что переоделся в одежду ученика.

Неужели Лянь Чуюню не нравится, как он выглядит в этом наряде? Но почему...

Закончив мыть посуду, Фань Ичэнь вернулся во двор.

Лянь Чуюнь все еще махал мечом.

— Учитель, — позвал его Фань Ичэнь.

Лянь Чуюнь не откликнулся и продолжил упражняться.

— Учитель, раз вам не нравится, я просто сниму ее.

С этими словами Фань Ичэнь вздохнул и принялся стягивать ученические одежды.

— Что ты делаешь?! — Лянь Чуюнь наконец опустил меч и уставился на Фань Ичэня широко раскрытыми миндалевидными глазами, полными изумления.

— Переодеваюсь, — опешил Фань Ичэнь.

— Прекрати, — приказал Лянь Чуюнь.

— Ничего страшного, хоть мне и очень нравится этот костюм, раз Учителю неприятно на него смотреть, ничего страшного, если я его сниму, — с обиженным видом произнес Фань Ичэнь.

— Что ты сказал? — Лянь Чуюнь нахмурился.

— Разве Учитель не любит смотреть, когда я одет в ученическое?

— Когда это я такое говорил? — изумился Лянь Чуюнь.

— Я видел, что Учитель мной недоволен, думал и так, и эдак — сегодня я делал все то же самое, что и обычно, разве что надел форму... — принялся объяснять Фань Ичэнь.

Лянь Чуюнь вздохнул и сказал:

— С чего бы? Тебе очень к лицу.

Фань Ичэнь неожиданно поднял голову, в его глазах вспыхнул свет:

— Правда?

— Иди сюда, попрактикуемся с мечом, — произнес Лянь Чуюнь.

— Угу!

— Смотри внимательно.

Лянь Чуюнь взмыл в воздух и взмахнул мечом, рассекая пространство, порхая легко и безмятежно, словно сошедший с небес бессмертный.

Я больше не буду искать Бессмертного Цзычэня

— Понял? — спросил Лянь Чуюнь.

— Понял.

— Попробуй сам.

Фань Ичэнь в точности повторил выпады из техники меча Лянь Чуюня.

Лянь Чуюнь кивнул.

Фань Ичэнь замер на месте.

— Что такое? — спросил Лянь Чуюнь.

— Разве Учитель не подскажет мне?

— Ты все сделал правильно.

— Может, у меня какая-то стойка неправильная? Учитель, помогите мне исправить.

— Я только что видел, что ты все исполнил верно, исправлять нечего. Продолжай тренировку, точно так же, как сейчас.

— ...Хорошо.

Лянь Чуюнь вернулся в кабинет.

— Ты ведь совсем обо мне забыл, — пробормотал он про себя.

На рабочем столе тушь в иероглифе Фань еще не высохла.

Фань Ичэнь упражнялся с мечом во дворе, время от времени бросая взгляды на кабинет, но видел лишь ровный свет свечей.

Наконец Лянь Чуюнь вышел наружу.

— На сегодня хватит, иди отдыхай.

— Слушаюсь, Учитель.

Фань Ичэнь вернулся в ученическую комнату, сбросил верхние одежды и погрузился в деревянную бадью.

Глядя на висящий неподалеку ученический костюм, Фань Ичэнь думал: раз Учитель злился не из-за одежды, тогда в чем же дело?

Лянь Чуюнь после омовения лег в постель, и вскоре мягкий лунный свет отразился от края ложа, просачиваясь в сновидения Лянь Чуюня.

Лес Красных Кленов.

Когда Лянь Чуюнь проснулся, за окном уже рассвело.

Лянь Чуюнь оделся и вышел из домика.

А?

Что это?

Лянь Чуюнь обо что-то споткнулся.

Он опустил взгляд.

Нога Фань Ичэня.

Фань Ичэнь спал, прислонившись к дверному косяку домика.

...

Фань Ичэнь почувствовал толчок, зевнул и потер глаза.

Лянь Чуюнь смотрел на него сверху вниз.

— Братец Чуюнь? — Фань Ичэнь распахнул сонные глаза, поднялся на ноги и потянулся.

— Почему ты так любишь ставить барьер еще и меня за дверь выставлять? Прошлой ночью совсем не удалось выспаться, — он скривил губы с обиженным выражением лица.

Лянь Чуюнь подошел к колодцу во дворе и принялся набирать воду. Фань Ичэнь последовал за ним и встал рядом.

— Ты же говорил, что как только я помоюсь, мы ляжем спать вместе?

— Я такого не говорил, — отрезал Лянь Чуюнь, продолжая крутить ворот.

— Говорил.

— Я сказал: если ты не помоешься и полезешь на кровать, я буду спать один, — произнес Лянь Чуюнь.

— Так это же значит, что если я помоюсь, то смогу лечь! — по-своему истолковал его слова тот.

http://bllate.org/book/29916/3642039