Готовый перевод The Master Seeks My Husband / Мой наставник ищет моего мужа: Тайны прошлого Су Сянь: Глава 11

— Не сказал бы. Всего лишь старик, который боится показаться людям, чего о нём думать.

Эти слова, слетевшие с губ Лянь Чуюнь, звучали на удивление странно.

— А Учитель знает о Су Сянь? — снова спросил Фань Ичэнь.

— Родоначальница творения, как же не знать? — ответил Лянь Чуюнь.

— В книге Знаменитые деятели Мира Сяньчжэнь об этом рассказано совсем вкратце, Учитель не мог бы рассказать мне поподробнее? — поинтересовался Фань Ичэнь.

— Хочешь послушать о Су Сянь?

— Угу.

— Су Сянь была родоначальницей творения, именно она открыла три мира: Мир Бессмертных, Мир Демонов и Мир Сяньчжэнь, то есть Мир Людей. Су Сянь и владыка Мира Демонов Ици Яньчжэнь некогда были близкими друзьями. Они провели вместе тысячу лет: одна — повелительница Мира Бессмертных, другой — владыка Мира Демонов. Поначалу всё складывалось прекрасно, три мира жили в полном согласии, а отношения между бессмертными и демонами были самыми теплыми. Но однажды Су Сянь и Ици Яньчжэнь вместе отправились в человеческий Мир Сяньчжэнь, а вернувшись оттуда, разругались, хотя до этого всегда ладили.

— Почему они поссорились? Разве что-то случилось в мире людей?

— Ици Яньчжэнь прельстился земной суетой смертного мира и захотел завладеть им целиком, — произнес Лянь Чуюнь.

Позднее, после ссоры с Су Сянь, Ици Яньчжэнь еще много раз в одиночку спускался к людям, и сколько Су Сянь ни отговаривала его, он не слушал. Отношения между ними становились все более холодными. В конце концов Ици Яньчжэнь все же повел за собой демонов и учинил в мире людей страшный погром, пытаясь захватить власть над тремя мирами. Су Сянь сошлась с ним в битве, получила тяжелые ранения и пропала без вести. А Ици Яньчжэнь погиб.

— Но раз Ици Яньчжэнь так любил земную суету и часто бывал среди людей, зачем тогда он повел туда демонов и устроил погром, уничтожив то, что так любил?

— Я тоже думал об этом. Возможно, дело в желании завладеть всем безраздельно. Раз не можешь получить желаемое по-хорошему, решил разрушить — вполне возможно.

— И еще кое-что, — продолжил Фань Ичжэнь. — Если Ици Яньчжэнь просто любил мир людей, с какой стати ему вздумалось подчинять себе все три мира? Если он планировал захватить власть, разве не после визита к людям он должен был действовать? Они с Су Сянь тысячу лет были закадычными друзьями, и если уж наносить удар, то пока она ему доверяла, а не после разрыва.

— То, о чем ты говоришь, озадачивало и меня. Но с тех пор прошла тысяча лет, докопаться до правды уже невозможно. Все это мне тоже кое-кто рассказал.

— Кто же мог знать столько подробностей? В книгах об этих событиях упоминается лишь вскользь.

Лянь Чуюнь на мгновение замолчал и произнес:

— Один старый знакомый.

Было очевидно, что Лянь Чуюнь вовсе не намерен называть имя этого человека, и Фань Ичэнь не стал допытываться.

После обеда Фань Ичэнь при помощи Малого заклинания, которому научил его Лянь Чуюнь, быстро перемыл всю посуду.

Однако в ученическую общежитию отдыхать он не вернулся.

Фань Ичэнь заметил, что у Лянь Чуюня, похоже, было неважное настроение.

С тех самых пор, как зашла речь о том старом знакомом, оно помрачнело. Кто же этот знакомый? Кто мог знать столь многое о давно минувших днях богов и демонов, о чем не написано ни в одной книге?

Ему хотелось побыть рядом с Учителем.

Но под каким предлогом составить компанию Лянь Чуюню?

Лянь Чуюнь сидел под раскидистым деревом в Лесу Красных Кленов, слегка запрокинув голову и погрузившись в задумчивость. Редеющие тени падали на его нефритовое лицо, а красные кленовые листья озаряли белые одежды.

Лянь Чуюнь неизменно любил сидеть под этим деревом, прислонившись спиной к стволу, словно кого-то выжидая — будто кто-то вот-вот должен был спуститься к нему с небес.

— Учитель? — позвал Фань Ичэнь.

Лянь Чуюнь повернул голову, глядя на него, и спросил:

— Почему ты еще не пошел отдыхать?

— У Учителя на душе тяжесть? Я могу разделить ее с вами?

Произнеся это, Фань Ичэнь тут же подумал, что ведет себя излишне дерзко: Лянь Чуюнь взял его в ученики всего несколько дней назад, а он уже смеет заглядывать ему в душу.

Он тут же поспешил добавить:

— Если Учитель не хочет говорить, ничего страшного. Я просто… хотел побыть здесь рядом с Учителем.

Лянь Чуюнь на мгновение замер, а затем сказал:

— Тогда… подойди сюда.

Фань Ичэнь не понял, к чему это, но послушно подошел.

— Садись, — велел Лянь Чуюнь.

— Учитель… — растерянно протянул Фань Ичэнь.

— Если хочешь составить мне компанию, садись рядом, отдохнем здесь вместе после обеда.

Тогда Фань Ичэнь тоже опустился на землю, устроившись прямо подле Лянь Чуюня, прислонившись спиной к стволу дерева.

Лянь Чуюнь легко прикрыл глаза.

Фань Ичэнь украдкой бросил взгляд на Лянь Чуюня, чьи глаза были закрыты, а голова слегка откинута назад на ствол дерева.

Подул прохладный ветерок, и профиль Лянь Чуюня на фоне падающих алых кленовых листьев показался еще более неземным.

Фань Ичэню вдруг показалось, что это мгновение до боли знакомо, а этот взгляд он словно видел бесчисленное множество раз. И всё же он видел эту картину впервые в жизни.

Опомнившись, Фань Ичэнь уже сам не заметил, как протянул руку и аккуратно снял с волос Лянь Чуюня прилипший кленовый лист.

Лянь Чуюнь открыл глаза, встретившись взглядом с его миндалевидными глазами.

— Учитель, к вам на голову упал лист, — пояснил он.

Лянь Чуюнь посмотрел на кленовый лист, зажатый между пальцами Фань Ичэня.

— Закрой глаза и отдыхай, — приказал он.

— Хорошо, ладно, — послушно отозвался Фань Ичэнь и зажмурился.

И вот они так и сидели вдвоем, прислонившись к стволу дерева в Лесу Красных Кленов — с закрытыми глазами, отдыхая после полудня.

Фань Ичэнь проснулся под кленовым деревом.

Распахнув глаза, он увидел, что сквозь прозрачный водянисто-голубой Барьер Лянь Чуюнь поливает цветы в небольшом дворике.

Фань Ичэнь поднялся, сладко потянулся, подошел к самому краю Барера и, скрестив руки на груди, принялся наблюдать за тем, как Лянь Чуюнь занимается цветами.

— Эй, я говорю с тобой — младший братец-бессмертный.

Лянь Чуюнь на мгновение замер с лейкой в руке, бросил на Фань Ичэня мимолетный взгляд и продолжил поливать.

— Эй, ну отзовись же, братец-бессмертный, братец-бессмертный! Братец-бессмертный!

— …

— Не надо так меня называть, — наконец подал голос Лянь Чуюнь.

— Но ты ведь все равно не говоришь мне своего имени, а выглядишь… — Фань Ичэнь окинул взглядом облаченного в светлые одежды Лянь Чуюня с лицом из чистого нефрита, — …так одухотворенно и по-бессмертному, по-моему, это прозвище тебе очень подходит.

— Раз уж ты не можешь войти за этот барьер, к чему устраивать бессмысленные представления?

— Судя по твоим словам, стоит мне войти внутрь, и ты проведешь меня к Бессмертному Цзычэню? — усмехнулся он.

— Я такого не говорил.

Закончив поливать цветы, Лянь Чуюнь ушел в дом.

Фань Ичэнь же уселся прямо на землю у входа во дворик, рядом с самым краем Барьера, не сводя глаз с двери домика.

http://bllate.org/book/29916/3642035