Готовый перевод The Master Seeks My Husband / Мой наставник ищет моего мужа: Тайны прошлого Су Сянь: Глава 5

Но он стерпел и не подал виду.

Лянь Чуюнь всё же заметил странное выражение на лице Фань Ичэня. Фань Ичэнь, неужели он... хочет съесть лягушку?

Тогда Лянь Чуюнь подцепил палочками кусочек лягушачьего мяса и положил его в чашку Фань Ичэню:

— Раз хочется, так ешь.

—...

Учитель, я вообще-то хотел изблевать душу, — мысленно подумал Фань Ичэнь.

Но не мог же Фань Ичэнь сказать правду. Все ведь трапезничали, Лянь Чуюнь из лучших побуждений положил ему еды, а ты заявляешь, что тебя тошнит... Это было бы крайне бестактно.

— Спасибо, Учитель... — Фань Ичэнь выдавил на лице послушную улыбку, хотя в душе был близок к слезам.

Под пристальным взором Лянь Чуюня и Гао Циншаня он проглотил этот комок лягушатины практически целиком, даже не выплюнув кости.

— Тебе тоже нравится эта лягушка с периллой? Это же любимое блюдо А-Юня, ты и впрямь истинный ученик А-Юня, — произнес Гао Циншань, глядя, как Фань Ичэнь уплетает лягушачье мясо.

—...

Владыка зря беспокоится, — подумал про себя Фань Ичэнь.

— Нравится — ешь побольше. — Лянь Чуюнь подвинул блюдо с лягушкой в перилле поближе к Фань Ичэню. Видя, что тот даже косточки выплевывать не хочет, он решил, что это блюдо тому очень по душе.

—...

Парень во все глаза смотрел на тарелку с существами о двух ногах.

Просто ужас. Стоит солгать один раз — и придется покрывать ложь бесчисленными новыми выдумками. Притворился, что ужасно любишь лягушатину, и съел один кусок — теперь придется есть ее бесконечно...

— А-Юнь, ты тоже ешь, не забывай о себе только потому, что обзавелся учеником, — сказал Гао Циншань.

— Хорошо, поедим вместе, — с мягкой улыбкой отозвался Лянь Чуюнь.

Гао Циншань не слишком жаловал это блюдо с периллой, но приказал поварам приготовить его специально потому, что его любил Лянь Чуюнь. Поэтому сам Гао Циншань к этой тарелке даже не притронулся.

Что же до Лянь Чуюня, он, разумеется, очень любил лягушку в перилле, но, видя, как сильно она нравится Фань Ичэню, в этот раз почти не налегал на угощение, а лишь с умилением наблюдал, как его новоиспеченный ученик уплетает лягушатину вместе с костями.

Сам же Фань Ичэнь не смел отказаться от проявления заботы со стороны Лянь Чуюня. Обед дался ему поистине с огромным трудом, вызвав сильнейшее физическое отвращение.

Сразу после трапезы Фань Ичэнь вернулся в ученическую общежитию и долго срывался на рвоту, дойдя до физиологических слез на глазах.

В последующие несколько дней блюдо из лягушки с периллой подавали к столу в Зале Зеленых Гор ежедневно — Лянь Чуюнь специально велел Гао Циншаню готовить его.

Фань Ичэнь был близок к безумию.

Может, начать готовить самому? Если не ходить в Зал Зеленых Гор, то и лягушку в перилле не придется видеть...

А вдруг Лянь Чуюнь прикажет ему приготовить лягушку с периллой?..

Угх-х...

Тогда он просто не станет учиться этому блюду и скажет, что не умеет. Да, точно, так и сделает.

Поэтому в следующие дни Фань Ичэнь днем занимался вместе с остальными учениками: упражнялся с мечом на плацу и слушал общие лекции в учебном зале, по вечерам Лянь Чуюнь отдельно обучал его в Павильоне Муфэн заклинаниям и техникам, которые не входили в общую программу, а в остальное свободное время Фань Ичэнь бегал в Книгохранилище, чтобы искать кулинарные книги и учиться стряпне.

Он больше не мог выносить эту лягушку с периллой. По-настоящему не мог.

К тому же ему не очень хотелось, чтобы Лянь Чуюнь ходил обедать в Зал Зеленых Гор.

Непонятно почему, но, когда Гао Циншань подкладывал еду в тарелку Лянь Чуюню, на душе у него скребли кошки.

В то утро Лянь Чуюнь проснулся, умылся, переоделся, вышел из спальни и, казалось, уловил какой-то знакомый аромат.

Это же...

— Учитель проснулся.

Фань Ичэнь вышел из кухни Павильона Муфэн, аккуратно неся две пиалы только что приготовленной лапши с рыбой в остром алом бульоне.

Это было самое любимое утреннее блюдо Лянь Чуюня: каждый раз, когда он брал Фань Ичэня с собой в Зал Зеленых Гор, он неизменно заказывал именно эту рыбную лапшу.

Фань Ичэнь тоже очень ее любил.

— Ты... Разве ты не умеешь готовить? — Лянь Чуюнь с некоторым удивлением уставился на ярко-красный бульон в пиале.

— Недавно я просмотрел несколько кулинарных книг в Книгохранилище, а также кое-чему научился у старшей соратницы Юй Цзе, так что теперь могу состряпать пару блюд.

Лянь Чуюнь окинул взглядом лапшу с рыбой в насыщенном алом бульоне и произнес:

— Давай перенесем это в переднюю гостиную и поедим там.

Фань Ичэнь отнес обе пиалы в переднюю, они сели друг напротив друга и принялись за трапезу.

Глядя, как Лянь Чуюнь подчистую уплетает приготовленную им лапшу и выпивает до дна острый красный бульон, Фань Ичэнь испытал какое-то невыразимое чувство удовлетворения.

— Учитель, как на вкус? — с надеждой спросил он.

— Отлично. Я уже давно не ел столь вкусной и аутентичной лапши с рыбой в алом бульоне. — Губы Лянь Чуюня покраснели и припухли от остроты, а их естественный оттенок спелой вишни напоминал теперь растертые по ветру лепестки алого клена.

Лянь Чуюнь всегда так ел эту лапшу: от жгучего перца его губы неизменно краснели, поэтому Гао Циншань велел Юй Цзе класть в блюдо как можно меньше перца. Из-за этого лапша, которую Лянь Чуюню подавали в Зале Зеленых Гор, никогда не была по-настоящему красной. Перца добавляли слишком мало, и вкусу отчаянно не хватало глубины.

Фань Ичэнь тоже считал, что в Зале Зеленых Гор лапшу готовят пресно: она недостаточно красная, недостаточно острая и совсем не аутентичная.

— Я готовил по рецепту из книги Аромат Сян в сердце. В ней представлены весьма оригинальные и глубокие взгляды на искусство приготовления пищи.

Стоило Фань Ичэню произнести название Аромат Сян в сердце, как выражение лица Лянь Чуюня резко изменилось.

— Алый бульон — это душа лапши с рыбой... — пробормотал себе под нос Лянь Чуюнь.

— Учитель, вы тоже читали эту книгу? — удивился Фань Ичэнь, ведь Лянь Чуюнь, казалось, совершенно не умел готовить.

— Слышал о ней от других, — ответил Лянь Чуюнь.

— Тогда, Учитель, давайте больше не будем утруждать Владыку? Я буду готовить для вас сам. — Так ему не придется есть эту ужасную лягушку, мысленно добавил Фань Ичэнь.

— Хорошо, ладно, — согласился Лянь Чуюнь.

Фань Ичэнь никак не ожидал, что Лянь Чуюнь согласится так легко и непринужденно.

Но в любом случае это было к лучшему.

Закончив завтрак, Фань Ичэнь вымыл посуду, а Лянь Чуюнь тем временем отправился в учебный зал, чтобы подготовить конспекты к предстоящей лекции.

Покончив с мытьем посуды, Фань Ичэнь понял, что время уже поджимает, и поспешил в учебный зал, к счастью, успев вовремя и избежав опоздания.

Лянь Чуюнь уже восседал на возвышении за преподавательским столом, выпрямив спину, и его пара фениксовых глаз устремилась на спешно входящего Фань Ичэня.

Фань Ичэнь слегка согнулся в поклоне:

— Учитель.

http://bllate.org/book/29916/3642029