Готовый перевод The Master Seeks My Husband / Мой наставник ищет моего мужа: Тайны прошлого Су Сянь: Глава 4

Фань Ичэнь не нашелся что ответить.

Убравшись в комнате, он не знал, чем заняться. Внезапно он вспомнил слова Лянь Чуюнь:

— Это место называется Книгохранилище, старайся приходить сюда чаще.

Фань Ичэнь покинул жилище учеников и направился к Книгохранилищу.

— Книгохранилище... — пробормотал он, глядя на три крупных иероглифа на табличке перед зданием, и поднялся по ступеням.

Внутри перед его глазами предстали бесчисленные стеллажи с книгами, рассортированными по разделам. Множество учеников в форменных одеждах усердно читали. Фань Ичэнь побродил вокруг, но Лянь Чуюнь нигде не было.

Подойдя к одному из стеллажей, он заметил книгу с названием Выдающиеся личности Мира Сяньчжэнь.

Выдающиеся личности? Учитель, должно быть, тоже там есть?

Фань Ичэнь открыл книгу и пробежался глазами по оглавлению: Су Сянь, Чжэньжэнь Сюаньюн, Бессмертный Цзычэнь... о, Старейшина Му Фэн! Нашел!

Он поспешно перелистнул на нужную страницу:

Старейшина Му Фэн — первый старейшина Гряды Гаои. В прошлом странствовал по свету, усмиряя демонов и нечисть, спасая народ из огня и воды. Человек высоких моральных качеств и безупречной репутации... позднее вступил в Гряду Гаои и принял должность старейшины.

Выходит, учитель изначально не был из Гряды Гаои, а пришел в секту позже, чтобы занять пост старейшины?

— Что ты читаешь? — раздался у самого уха голос, напоминающий звон разбивающегося нефрита Куньшань.

Фань Ичэнь вздрогнул и поднял голову: Лянь Чуюнь стояла неподалеку и наблюдала за ним.

— Учитель! Я читаю это, — Фань Ичэнь приподнял книгу.

Лянь Чуюнь мельком взглянула на страницу со Старейшиной Му Фэном и на мгновение замерла.

— Пора обедать. Пойдем, — сказала она.

— Да, хорошо, — кротко отозвался Фань Ичэнь.

Он только недавно прибыл в Гряду Гаои и еще не практиковал полное воздержание от пищи, а в таком возрасте, когда организм активно растет, живот уже вовсю требовал еды. Хотя в Гряде Гаои и обучали искусству обходиться без еды, это считалось лишь крайней мерой — есть и спать было для учеников естественным делом.

Фань Ичэнь последовал за Лянь Чуюнь из Книгохранилища в сторону Павильона Муфэн.

Павильон Муфэн.

Фань Ичэнь уже собрался шагнуть за порог вслед за Лянь Чуюнь, как вдруг наткнулся на невидимую водянисто-голубую преграду.

— А? — озадаченно произнес он и коснулся её рукой.

Лянь Чуюнь обернулась и увидела, что Фань Ичэнь с любопытством ощупывает барьер. Она взмахнула рукавом и сказала:

— Это Барьер. Входи.

Сияние не исчезло, но преграда больше не мешала Фань Ичэню. Он вошел в Павильон Муфэн. За воротами оказался небольшой сад, засаженный цветами и деревьями, а посреди двора рос красный клён, который выглядел весьма примечательно.

Лянь Чуюнь провела Фань Ичэня через передний зал на задний двор, где находилась выглядящая совсем новой кухня.

— Это кухня, — пояснила она.

— Понятно, — кивнул Фань Ичэнь. Да уж, это место сложно было с чем-то спутать.

— Ты... готовь еду, — глядя на него, сказала Лянь Чуюнь.

Что?

— Я? Я должен готовить? — ошеломленно переспросил Фань Ичэнь.

Когда старшие ученики окружили его расспросами, он уже успел услышать, что ученики Гряды Гаои обычно трапезничают вместе со своим наставником в его павильоне, и в том, что ученик готовит еду, была своя логика — не учителю же самому стоять у плиты? Но...

— Но я же не умею... — признался Фань Ичэнь.

— Не умеешь? — Лянь Чуюнь широко раскрыла глаза, словно не в силах поверить в услышанное. Она немного подумала и добавила: — Что ж, тогда сегодня сходим пообедать в Зал Зеленых Гор.

Зал Зеленых Гор? Это место, где живет Владыка? Ну конечно, не заставлять же Учителя готовить мне еду...

Лянь Чуюнь повела Фань Ичэня к Залу Зеленых Гор. Почему она вообще решила, что я умею готовить? По её лицу тогда можно было подумать, что для меня это нечто само собой разумеющееся... Фань Ичэнь никак не мог взять в толк.

Зал Зеленых Гор.

Ученики Гао Циншаня сидели за несколькими столами, а сам Гао Циншань восседал в одиночестве перед столом, ломившимся от изысканных блюд. Его место находилось на некотором отдалении от ученических, так что он не слышал их разговоров.

— А-Юнь, ты пришла, — сказал Гао Циншань, глядя на Лянь Чуюнь, переступившую порог зала.

Следом за ней шел красивый юноша с парой выразительных глаз, напоминающих форму феникса. Другие ученики в дальнем конце зала принялись тихо шептаться:

— Это тот самый новый ученик Старейшины Му Фэн?

— Что значит новый? Старейшина Му Фэн вообще никогда не принимал учеников.

— И почему он взял его к себе? Разве Старейшина не зарекался брать учеников?

— Ты что, не слышал? Он же красивый, да к тому же потерял память!

— Серьезно? У Старейшины Му Фэн такие странные требования? Как думаешь, если я притворюсь, что потерял память, он меня возьмет?

— Дурак ты. Старейшина Му Фэн сразу раскусит, если ты будешь притворяться! Да и лицом ты не вышел, не такой красивый, как он.

— Владыка, — Лянь Чуюнь слегка склонила голову.

— Владыка, — поклонился Фань Ичэнь.

— Садитесь, будем трапезничать, — произнес Гао Циншань.

Фань Ичэнь сел рядом с Лянь Чуюнь.

— Сегодня есть твое любимое жаркое из ослиного мяса, попробуй, — Гао Циншань положил палочками кусок мяса в чашу Лянь Чуюнь.

— Благодарю, я сама, — ответила она.

— Ешь больше, посмотри, какой ты худой, — тепло сказал Гао Циншань, на его холеном лице промелькнула нежная улыбка.

Худой? Неужели Учитель худой? Фань Ичэнь только недавно, будучи во Внутреннем павильоне, случайно измерил объемы Лянь Чуюнь: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — фигура у неё превосходная... и мышцы есть... Если и можно сказать, что она худая, то только из-за изящной шеи, которая придавала ей вид несколько хрупкий и утонченный.

— А вот и твой любимый быколягушонок с периллой, давай, пробуй, — Гао Циншань пододвинул тарелку ближе к Лянь Чуюнь.

Быко... лягушонок?

Фань Ичэнь нахмурился. В голове всплыла не самая приятная ассоциация, и его внезапно замутило.

Лягушки... жабы...

http://bllate.org/book/29916/3642028