Готовый перевод The Tyrant Prince Becomes a Pitiful Little Brother / Жестокий принц в теле отверженного: Месть изгнанника: Глава 11

Шэнь Тан: «…………»

Шэнь Тан буквально застыл на ветру: «Разве это не обычный древний мир?! Откуда здесь взялась магия? Где же элементарные законы логики? Выходит, мне так и оставаться в теле Сяо Ди и уйти в отставку в этом образе?!»

— В древнем мире изначально существовала магия, — со всей серьезностью ответил Шэнь Тан Системный помощник. — Ты ведь слышал о спиритизме, бессмертных существах из народных поверьев и прочем, просто духовная энергия здесь слишком разрежена, а её сила несопоставима с миром культивации. А в современном мире духовная энергия и вовсе угасла, и колдовство стало трудно проявить, оттого потомкам еще сложнее в это поверить, и они начали отрицать само его существование. Ни в коем случае нельзя терять бдительность: даже при разреженной духовной энергии всегда найдутся люди с высокими способностями.

Подумав немного, Система добавила:

— Впрочем, вовсе не обязательно уходить в отставку именно в этом теле. Быть может, в один прекрасный день применивший заклинание человек снимет его, и ты сможешь спокойно вернуться обратно.

Заметив, что лицо Шэнь Тана становится всё мрачнее, Система поспешила утешить его:

— Разве в этом нет своих плюсов? Разве ты только что не переживал, что душа в том теле рассеется? Теперь-то она точно какое-то время не исчезнет — считай, это хорошая новость среди плохих.

Шэнь Тан сорвался:

— Кто о нем переживал? Какая же это хорошая новость?!

— Во всяком случае, это не баг Системы, — под шквалом гнева Шэнь Тана Система принялась стремительно отключаться и на лету бросила: — Наше ведомство вообще не вмешивается в миры отставки, дальше справляйся сам. Малыш Тан, держись, я в тебя верю!

Шэнь Тан вскочил на ноги и в ярости запустил подушкой в изголовье кровати:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Какая же слепая тварь колдовала поблизости от него?! Попадется только в лапы — он заставит этого ублюдка поменяться душами с жабой!

Глава 9

В главной комнате Дикий Дух как раз полоскал рот, когда серия полных энергии воплей застала его врасплох — от неожиданности он выплеснул всю воду изо рта. Чжаньэр и Сяо Вань тут же прибежали и застучали в дверь:

— Что случилось?

Разве они не отправились отдыхать? Как можно так отдохнуть, будто на тебя нахлынул приступ безумия...

Лишь спустя долгое время Шэнь Тан отворил дверь, и на его лице уже вновь царило спокойствие:

— Ничего страшного, просто увидел в комнате крысу.

Сяо Вань, деливший с ним одну комнату, опешил:

— А? А-а-а-а-а-а-а-а-а!

Дикий Дух, заново набравший в рот воды: «……» Ладно, на этот раз обошлось без фонтана, он её проглотил.

Шэнь Тан холодно произнес:

— Всё в порядке, я уже прогнал крысу. Позже принесем из кухни пухлого кота поиграть пару дней, и тогда ни одна мышь больше не посмеет явиться.

Сяо Вань уже вихрем влетел в комнату, проверяя спрятанные в закромах сладости. В последние дни Шэнь Тан приказывал готовить столько всякой вкуснятины для молодого господина, что и им перепадало немало. Сяо Вань жалел съедать всё разом, а сейчас страшно боялся, как бы их не сгрызли крысы.

Чжаньэр укоризненно покачала головой:

— Это ты сам натащил в спальню этих сладостей, вот крысы и сбежались! — затем она обратилась к Шэнь Тану: — Ты ведь уже взрослый человек, а испугался какой-то крысы. Да и кричал только что так громко, что даже молодого господина перепугал.

Мысленно Шэнь Тан подумал: и что с того, что напугал? Ему больше не грозит развеяться пеплом, неужели он не понимает, скольким обязан?

К этому моменту Шэнь Тан уже постепенно успокоился и смирился с неизбежностью временного переселения. Подумаешь, какая-то там магия! Он провел в мире культивации добрых двести лет — кто разбирается в магии лучше него?!

Раньше он не знал, что в этом мире можно постигать духовные практики, но раз уж теперь об этом известно: если другие способны совершенствоваться, с какой стати он не может? Он начнет прямо сейчас, сию же минуту, а как только достигнет успеха — непременно поймает того бессовестного мерзавца, который посмел колдовать в общественном месте и задеть невинных людей, и заставит его поменяться телами с жабой!

Ну а пока... Шэнь Тан стиснул зубы. И что с того, что он всего лишь слуга? Каким бы катастрофичным ни было начало, сильные мира сего никогда не страшатся обстоятельств, они лишь меняют их под себя. Смотрите, как он переломит ход игры! Повернет ветры и дожди! Расколет пустоту! (шутка)

Он! Шэнь Тан! Сильнейший из сильнейших!! Властелин среди властелинов!!! Никакие трудности не способны его сокрушить!

В глазах Шэнь Тана вспыхнули яростный огонь и боевой дух:

— Я спать!

Чжаньэр: «?» Ложишься — так ложись, чего орать-то?

Шэнь Тан улегся с грандиозными амбициями, однако не успел толком поспать, как Сяо Вань принялся его трясти. Бросив взгляд на заиндевевшее за окном небо, Шэнь Тан обнаружил, что темнота еще не рассеялась:

— В чем дело?

Он приподнялся на локте, растерянно огляделся по сторонам, ощущая легкое напряжение:

— ...Ты что, и вправду видел крысу?

Сяо Вань возбужденно свесился над его изголовьем:

— В городе сняли запрет на выход! Городская стража и Императорская гвардия ушли с улиц. Мой дядя сегодня ночью дежурил во внешнем дворе и, едва заметив перемены, тайком передал мне весть.

Шэнь Тан замер, шарил-шарил рукой под подушкой, пока не нащупал письмо, оставленное Диким Духом, и тут же принялся одеваться:

— Разве твой дядя не говорил, что больше не станет вмешиваться в дела нашего двора?

— Это он просто языком треплет, на самом деле ему жаль бросать меня, — надул губы Сяо Вань, а затем понизил голос: — К тому же дядя сказал, что из-за недавних происшествий в нашем дворе даже слуги внизу начали приглядываться к нам и поговаривать, что Старший молодой господин наконец берется за ум, так что они больше не смеют относиться к нему спустя рукава.

Чжан Цзюцюань, разумеется, думал именно так: раз уж племянник прислуживает около Старшего молодого господина, следовало поскорее выслужиться и завязать хорошие отношения.

Шэнь Тан усмехнулся:

— Стадо тех, кто не понимает по-хорошему, пока не получит по заслугам.

Видя, что он полностью одет и засунул письмо за пазуху, Сяо Вань поинтересовался:

— Братец Ди, ты собираешься идти прямо сейчас? Может, подождешь рассвета?

Однако Шэнь Тан покачал головой:

— Как только рассветет, граф и наложница Лю вернутся. Ты же помнишь слова молодого господина: отправить послание, едва снимут запрет. В таких делах всегда лучше поспешить, чем опоздать.

Удастся ли ему вернуть свое прежнее тело, пока оставалось загадкой, но раз уж он оказался на низшей ступени, следовало проявлять еще больше бдительности, не допуская ни малейшей оплошности.

Сяо Вань с видом знатока кивнул, помог Шэнь Тану приготовить огниво и фонарь. Едва они вышли из комнаты, как заметили, что в главных покоях тоже горит свет, и вскоре Дикий Дух, набросив поверх тонкой нижней одежды лишь верхнее ханьфу, вышел наружу.

Заметив, что тот даже не удосужился завязать завязки, а грудь его оставалась широко распахнутой под тонкой тканью, Шэнь Тан поддался привычке — пусть он еще не знал, удастся ли им вернуть прежние тела, но забота об этой оболочке уже вошла в плоть и кровь — и инстинктивно шагнул вперед, чтобы запахнуть полы:

— Почему молодой господин вышел?

Дикий Дух и сам не ожидал, что ноябрьская ночь окажется столь прохладной, а эта плоть всё-таки была слишком слаба... Будь на его месте собственное тело, он бы и в такую погоду легко перенес обнаженный торс. Руки Шэнь Тана засуетились возле его шеи, отчего кадык Дикого Духа судорожно дернулся, а изо рта вырвался облачок белого пара. Дикий Дух перехватил блуждающие руки Шэнь Тана и под его недоумевающим взглядом протянул ему лист бумаги:

— Это карта столицы... Ты ведь почти не выходил на улицу, боюсь, заблудишься. Следуй ей и легко отыщешь Квартал Юнкан.

Вот это действительно была своевременная помощь, настоящий подарок судьбы посреди зимы... Если у Шэнь Тана и имелся какой-то изъян, так это был легкий топографический кретинизм, и эта карта пришлась как нельзя кстати.

Вспоминая прошлый раз, он ведь говорил, что угодил в лапы к тому командующему именно из-за того, что заблудился. Случайность? Или этот Дикий Дух и впрямь настолько проницателен?

Развернув бумагу, он увидел, что чертеж выполнен просто и изображает лишь отрезок пути от поместья графа Фучана до Квартала Юнкан на востоке столицы. И хотя улицы и торговые ряды были обозначены лишь легкими штрихами, всё оказалось подписано предельно четко, включая готовый маршрут — чрезвычайно просто и понятно. Шэнь Тан бросил вороватый взгляд на собеседника: похоже, этот Дикий Дух при жизни прекрасно знал столицу вдоль и поперек.

Шэнь Тан бережно спрятал карту за пазуху:

— Благодарю молодого господина, я отправляюсь.

Дикий Дух на мгновение замялся:

— Будь осторожен в дороге... Если Хуа Сянмин станет о чем-то расспрашивать, что бы он ни спросил, отвечай чистую правду, не бойся.

Эти слова успокоения легли бальзамом на душу Шэнь Тана, придав ему еще больше уверенности, и он кивнул:

— Я понял.

Столица была заблокирована целых четыре дня, и теперь, когда запрет внезапно сняли, многие не выдержали и высыпали на улицы даже посреди ночи, чтобы просто подышать воздухом. Нашлись и те, у кого в домах истощились запасы зерна, и они с урчащими от голода желудками отправлялись стучаться к соседям, чтобы занять или купить провизии. В мгновение ока улицы зашумели почти как днем.

Зажав в руке небольшой фонарь и внимательно глядя под ноги, Шэнь Тан направился в восточную часть города. По неизвестной причине, по сравнению с тем разом, когда он покидал поместье, на многих столичных улочках куда-то исчезли вымощенные камнем плиты, а земля зияла бесчисленными выбоинами, из-за чего идти стало невероятно трудно. Содержимое многих ям еще сочилось сыростью — судя по всему, их выкопали совсем недавно, словно разыскивая что-то спрятанное.

Неужели столицу заперли на четыре дня именно ради поисков какой-то вещи?

В Квартале Юнкан в поместье Хуа ярко горели огни, и там всё еще сновали многочисленные военные. Бросив беглый взгляд на ворота, Шэнь Тан улучил момент, когда важный наглый управляющий провожал гостей, сделал несколько быстрых шагов вперед и протянул свиток:

— Прошу господина передать это письмо Командующему Хуа.

Управляющий вздрогнул от неожиданности, когда из ночной тьмы внезапно вынырнул юноша, прищурился и с ног до головы окинул Шэнь Тана взглядом:

— Ты из какого дома? Как смеешь являться без дощечки с именем?

За эти дни желавших увидеть их командующего набралось столько, что даже когда город запечатали, толпы осаждавших умоляли стражников передать весточку, и управляющий давно уже потерял всякое терпение. Однако то, как этот паренек почтительно назвал его господином, да и его приязненная внешность пришлись управляющему по душе, из-за чего ему не хотелось излишне зверствовать.

Шэнь Тан понизил голос:

— Я из поместья графа Фучана, а письмо велел передать наш молодой господин...

Услышав, что послание исходит от какого-то графского отпрыска, управляющий и вовсе скривился. Некий неженатый юноша тайком шлет письма молодому военачальнику — что это еще за порядки? Он уже собрался отказать, как вдруг невольно опустил взгляд и при свете висевшего у входа фонаря заметил на конверте восковую печать с узором в виде морской волны. Выражение его лица мгновенно переменилось.

Нынешний наследный принц Ли Сюнь, в миру Минцюань. Был повергнут колдовскими чарами приспешников бывшего регента и внезапно потерял сознание четыре дня назад после утреннего доклада. Император Цзявэнь пришел в ярость, на четыре дня запечатав город для тщательного расследования, чтобы искоренить мятежников и уничтожить нечисть, однако наследный принц до сих пор не пришел в себя.

Эта восковая печать с узором из волн... принадлежала личному штемпелю принца Ли Минцюаня, коего удостаивались лишь самые близкие люди.

Голос управляющего мгновенно охрип:

— ...Следуй за мной внутрь.

Приближался час тигра. Хуа Сянмин не сомкнул глаз за всю ночь и в этот момент переодевался в парадные одежды под надзором слуг. Столица была закрыта четыре дня, и Его Величество столько же дней не выходил на утренние доклады — кроме Императорской гвардии, городской стражи и высших сановников кабинета министров, простым горожанам, чиновникам и аристократам строжайше запрещалось покидать дома.

Если бы запрет продлился еще хоть немного и в городе начался бы голод, Император, пожалуй, так бы и не отменил указ.

Стоило середине ночи принести отмену запрета, как евнух из внутренних покоев принес повеление явиться на утренний доклад в привычном порядке. Хуа Сянмин только-только успел отправить несколько отрядов передать приказ по домам сановников.

Не говоря уже о грудах накопившихся за четыре дня государственных дел, Его Высочество наследный принц всё еще пребывал без сознания; хотя кое-кого из заговорщиков схватили, настроение императора вряд ли могло улучшиться...

Хуа Сянмин как раз размышлял, что ответит Императору, если тот вдруг задаст вопрос, как вдруг управляющий с письмом наперевес стремительно влетел в комнату:

— Командующий, только что какой-то паренек принес это послание. Я велел задержать его в цветочной беседе за чашкой чая.

http://bllate.org/book/29915/3641965