Готовый перевод Moscow's Pursuit Wild Defeat / Дикая страсть в Москве: Искушение невинностью: Глава 12

Чжан Цзяюань вышел из комнаты, словно лунатик, и в ванной столкнулся с Андреем, который как раз оттуда выходил.

Чжан Цзяюань поздоровался с ним, встал перед раковиной и с бесстрастным лицом выдавил пасту на щетку, собираясь почистить зубы. Андрей, уже было сделав шаг, заметил Чжан Цзяюаня и протиснулся обратно.

— Иван, — понизив голос, произнес Андрей, вставая рядом с Чжан Цзяюанем. — Я открою тебе один секрет. Насчет Дении.

— Мм? — Чжан Цзяюань уставился на Андрея с недоумением на лице.

— Подозрительно он влюбился.

— Пф-ф… — услышав это, Чжан Цзяюань выплюнул изо рта всю пену. Вспомнив вчерашний сон, он ужасно боялся, что следующая фраза Андрея оканется еще более шокирующей и тот спросит, не крутит ли он сам роман с Денисом.

— Кхе-кхе, — Чжан Цзяюань даже не стал споласкивать рот и поспешно выпалил: — С чего ты это взял?

— Утром я видел у него на постели мягкую игрушку, — загадочно подмигнул Андрей. — По такой вещи сразу видно, что это чей-то подарок.

Чжан Цзяюань только собрался объяснить Андрею, что эту игрушку подарил он сам, как в следующий же миг услышал прямо над ухом:

— Какой нормальный друг станет дарить кому-то мягкие игрушки? Значит, это подарок от того, кто за Денией ухаживает. А характер Дении я знаю: раз принял подарок, значит, согласился. Раз согласился, значит, они теперь встречаются. Если они встречаются, то в следующем году Денис, пожалуй, уже и женится.

Андрей хлопнул себя по ладони и заявил:

— Ради роли шафера мне, пожалуй, с сегодняшнего дня придется сесть на диету.

Чжан Цзяюань: «……»

— Иван, как думаешь, мой анализ верен?

— По-моему, нет, — бесстрастно прополоснув рот, Чжан Цзяюань применил тактику «другана из воздуха»: — Обычные друзья тоже дарят друг другу мягкие игрушки. Мы с моими прежними друзьями то и дело обменивались ими.

— Андрей, у тебя с головой неполадки, — бросил Чжан Цзяюань и, не дожидаясь реакции Андрея, вышел из ванной.

На кухне Чжан Цзяюань обнаружил Дениса. Тот непринужденно потягивал кофе из баночки и, заметив Чжан Цзяюаня, поинтересовался:

— Что у нас сегодня на завтрак? Если хочется сэндвичей, я могу приготовить.

— А кроме сэндвичей ты что-нибудь умеешь?

— Тосты поджарить.

— А кроме тостов?

Денис немного подумал и выдал:

— Картошку фри?

— …… — Чжан Цзяюань тяжело вздохнул, мысленно поблагодарив бабушку за дальновидность — перед отъездом она устроила ему краткий курс кулинарного мастерства, иначе здесь ему изо дня в день пришлось бы питаться либо хлебом, либо картошкой.

Среди вариантов из быстрозамороженных пельменей, жареного риса и лапши Денис выбрал лапшу.

Двадцать минут спустя все трое сидели за обеденным столом и завтракали. Поскольку Андрей ел такое блюдо впервые, он рассыпался в преувеличенных похвалах, заявляя, что кулинарное искусство Чжан Цзяюаня ничуть не уступает мишленовским поварам.

Видимо, сочтя, что и Денис, и Чжан Цзяюань ведут себя слишком тихо, Андрей решил проявить инициативу:

— Кстати, чуть не забыл! Мне вчера ночью приснился совершенно нелепый сон: будто Дения гладит Ивана на диване, ха-ха-ха!

Чжан Цзяюань: «……»

Денис: «……»

— Чего вы не смеетесь?

Денис молча опустил голову и продолжал уплетать завтрак, а Чжан Цзяюань неловко дернул уголком рта и выдавил из себя вежливую усмешку.

Не дождавшись ответа от Дениса, Андрей повернулся к Чжан Цзяюаню:

— Тебе не кажется этот сон жутко извращенным?

— ……По-моему, довольно извращенный.

Стоило Чжан Цзяюаню договорить, как тело Дениса напряглось, и палочки для еды выскользнули из его рук на пол.

Денис с абсолютно невозмутимым видом взял новые палочки. Не успел он усесться, как Андрей уже сунул ему под нос сжатый в кулак палец, словно репортер с микрофоном:

— Дения, что ты можешь сказать по поводу слов Ивана о том, что ты слегка того… с причудами?

— Ничего не могу сказать, кроме того, что очень хотел бы, чтобы во время еды ты соблюдал тишину, — бросил Денис, легонько стукнув по кулаку Андрея.

— Ну и холодный же тип, — подначивая, обратился Андрей к Чжан Цзяюаню. — Иван, как ты вообще терпишь этого бесчувственного русского? Слушай, может, переедешь ко мне? Я — один из немногих жизнерадостных, щедрых, открытых и веселых русских, давай жить вместе!

Честно говоря, после переезда в Москву на учебу Чжан Цзяюань заметил, что большинство русских действительно кажутся суровыми и отстраненными — наверное, из-за холодной погоды, и улыбку на их лицах увидишь нечасто.

Но Денис был исключением. Чжан Цзяюань вовсе не считал его холодным, ведь за время общения Денис очень во многом ему помогал, к тому же, по мнению Чжан Цзяюаня, тот был довольно улыбчивым человеком.

Денис сделал глоток кофе и обратился к Андрею:

— Андрюша, тебе напомнить? У тебя в квартире есть свободная комната?

Андрей по-свойски закинул руку на плечо Чжан Цзяюаню:

— Могу поселить Ивана в своей спальне!

— …… — Чжан Цзяюань, сосредоточенно уплетавший завтрак, от неожиданного движения чуть не воткнул палочку себе в нос.

Опасаясь, что они снова затеют перепалку, Чжан Цзяюань поспешил пресечь этот разговор на корню:

— Спасибо за предложение, но мне пока очень нравится делить квартиру с Денисом.

С самого момента, как Андрей завел речь о переезде, Денис напряженно следил за Чжан Цзяюанем, и лишь услышав его ответ, с видом человека, у которого ничего не произошло, продолжил завтрак.

Наспех покончив с едой, вся компания отправилась на пары. Уходя из дома, Андрей напомнил Чжан Цзяюаню:

— Да, Иван, не забудь спросить у нее, не согласится ли она. Если она будет не против, к последней паре я подойду к вашему классу и встречу ее.

Чжан Цзяюань кивнул в знак согласия, хотя про себя подумал, что с характером этой сокурсницы шансов на положительный ответ практически нет.

— О чем это он тебя просил? — поинтересовался подошедший Денис с озадаченным выражением лица.

— Андрей говорит, что у него разбито сердце и ему срочно нужны новые отношения, поэтому попросил узнать, не согласится ли моя китайская однокурсница пойти с ним на свидание.

Денис: «……»

Денис прикрыл глаза, потер переносицу и произнес:

— Не обращай внимания. Он умудряется расставаться раз по десять на дню, и каждый его роман длится от силы пару дней. Подозреваю, что девчонки бросают его еще до того, как они успеют за руки подержаться.

Услышав это, Андрей обиженно запротестовал:

— Да я вовсе не по своей воле расстаюсь! И с той девушкой, с которой мы только что разошлись, я за руку держался!

— А ты никогда не задумывался, почему твои романы так быстро заканчиваются? — в ответ поинтересовался Денис.

Андрей глубокомысленно задумался:

— Наверное, потому что я слишком хорош собой и лишаю девушек чувства безопасности?

Денис презрительно усмехнулся:

— Потому что ты дурак. Никто в здравом уме не захочет встречаться с тупицей.

— Тот, у кого отроду не было отношений, не имеет права меня критиковать, — рассвирепел Андрей и ткнул в Дениса пальцем. — Ты… ледяной, злобный чурбан!

В следующую секунду Андрей воочию наблюдал, как этот самый «злобный чурбан» привычным, естественным движением обернул вокруг шеи Чжан Цзяюаня собственный шарф. Остолбенев от удивления, Андрей воззрился на них: когда это он видел, чтобы Денис проявлял такую заботу? Шагнув прямо к Денису, он с надеждой опустил голову.

Денис спросил:

— Ты чего?

Андрей с замиранием сердца произнес:

— Шарф. А где мой шарф?

Денис просто обошел Андрея и направился к выходу, безжалостно бросив через плечо:

— Нету.

Андрей: «……»

— А почему у Ивана есть?! — возмущенно преследуя Дениса, завопил Андрей.

— Потому что он выглядит так, будто нуждается в нем больше тебя.

Андрей с ног до головы окинул Чжан Цзяюаня оценивающим взглядом и, похоже, согласился с доводами Дениса:

— Ну, это да.

— …… — Чжан Цзяюань почувствовал себя глубоко оскорбленным. Пусть он и не отличался богатырским телосложением, с чего это они оба считают его таким хилым?

Он уже протянул руку, чтобы снять шарф и отдать Андрею, но Денис перехватил его запястье:

— Оставь, носи. Он не мерзнет.

Чжан Цзяюань хотел было заявить, что он тоже не мерзнет, но, бросив взгляд на Дениса ростом за метр девяносто и на Андрея, хоть и чуть ниже Дениса, но весьма плотного телосложения, благоразумно решил не нарываться на позор.

Как назло, лишенный всякого такта Андрей пристроился рядом с Чжан Цзяюанем и поинтересовался:

— Иван, а у тебя рост есть метр семьдесят пять?

Чжан Цзяюань: «……У меня метр восемьдесят».

Андрей снова критически оглядел его:

— Что-то не похоже.

Услышав это, Денис тоже опустил взгляд на Чжан Цзяюаня. И хотя он ничего не сказал, во взгляде читалось то же сомнение в правдивости его слов.

Метр семьдесят девять и пять — если округлить, ровно метр восемьдесят, — с независимым видом заявил Чжан Цзяюань:

— Чистый метр восемьдесят.

— Ну ладно. Только ростом ты и правда не вышел, — с сомнением протянул Андрей.

Чжан Цзяюань подумал: не зря Денис назвал его дураком. При таком эмоциональном интеллекте разве может какая-то девушка провстречаться с Андреем больше недели?

И в тот же вечер Чжан Цзяюаню довелось воочию убедиться, с какой скоростью Андрея бросают.

Хотя было очевидно, что Се Аньюй вряд ли согласится на ухаживания Андрея, в аудитории Чжан Цзяюань первым делом с утра выполнил его просьбу.

Ответ оказался предсказуемым: Се Аньюй покачала головой и отклонила предложение прогуляться.

— Я помню этого рыжего, — поделилась Се Аньюй. — Каждый раз, когда сталкиваюсь с ним в университете, он вечно с новой девушкой.

Чжан Цзяюань с неловкой улыбкой кивнул, а перед началом пары отправил Андрею сообщение. Тот прислал смайлик со слезами, после чего сообщил, что ничего страшного — только что у лестницы он успел стрельнуть контакты у какой-то кореянки и теперь решил на вечер перенести свидание на нее.

＋:【……】

Андрей:【Иван, вообще-то мне очень больно.】

Андрей:【Когда мы расстанемся в следующий раз, ты не мог бы снова замолвить за меня словечко перед ней?】

＋:【……Надеюсь, в этот раз вы не расстанетесь.】

Андрей:【У-у-у, Иван, официально заявляю: ты мой лучший друг! Ты куда добрее этого холодного сухаря Дениса.】

Андрей:【Иван, не хочешь сегодня вечером погулять с нами?】

＋:【……Спасибо, но у меня сегодня дела, так что пас.】

http://bllate.org/book/29913/3641800