Готовый перевод Moscow's Pursuit Wild Defeat / Дикая страсть в Москве: Искушение невинностью: Глава 3

Ему пришлось скрепя сердце принять этого кролика, и прямо на глазах у Дениса он повесил краснолицего кролика на застёжку-молнию своего рюкзака.

На следующий день, когда Чжан Цзяюань пришёл в аудиторию, сидевшая позади него русская девочка Диана утрированно указала на кролика на рюкзаке Чжан Цзяюаня и спросила: — Боже мой, Ваня, этот краснолицый кролик на твоём рюкзаке просто невероятно милый, к тому же он так похож на тебя.

Чжан Цзяюань не понимал, почему все вокруг твердят, будто он похож на игрушечного кролика, и, обернувшись, с серьёзным выражением лица переспросил.

Диана склонила голову набок, моргнула и произнесла: — Наверное, потому что вы оба очень милые, и ты тоже любишь краснеть.

— Я не люблю краснеть, — поджав губы, ответил Чжан Цзяюань.

Диана прикрыла рот рукой и рассмеялась: — Ваня, когда ты это говоришь, твой лица снова краснеет. Скажи честно, не хочешь ли ты стать моим парнем? По-моему, ты гораздо милее тех скучных русских мужчин.

— Диана, спасибо за предложение, но я не рассматриваю такой вариант, — произнёс Чжан Цзяюань, после чего повернулся обратно, уткнувшись лицом в парту в ожидании профессора.

Хотя он и понимал, что Диана шутит, Чжан Цзяюань всё равно покраснел до самых кончиков ушей от смущения. Эти русские высказывались донельзя прямолинейно, и ему было тяжело с этим справляться.

Встреча с Денисом в тот день казалась ему сном, и Чжан Цзяюань даже сомневался, не привиделось ли ему это, ведь с тех пор он снова целую неделю не видел Дениса.

Ровно в полночь неделю спустя Чжан Цзяюань отложил телефон, собираясь спать, как вдруг из прихожей донеслись быстрые, настойчивые стуки в дверь.

Подойдя к двери, Чжан Цзяюань осторожно спросил того, кто стоял снаружи: — Здравствуйте, кто там?

— Китайский сосед Дении? Привет, я его друг Андрей, Дения сегодня вечером перепил, я привез его обратно.

Дверь только отворилась, как Чжан Цзяюань увидел высокого, дерзкого на вид русского парня с рыжими волосами, который подтащил Дениса и придерживал его у порога.

Денис был пьян, от него исходило розовое сияние, он прищурился и невидящим, пустым взглядом уставился на Чжан Цзяюаня. Самим Чжан Цзяюанем одолело странное чувство: глядя на такого Дениса, он находил его невероятно уставшим от жизни и подавленным.

— Эй, милый китайский парень, Дения теперь на тебя, а мне нужно ехать, провожать других друзей домой.

Парень по имени Андрей, не дожидаясь ответа Чжан Цзяюаня, просто взял и перевалил рослого Дениса прямо на Чжан Цзяюаня.

Внезапная тяжесть заставила плечи Чжан Цзяюаня опуститься на пару сантиметров, а в лицо пахнуло густым винным перегаром. Чжан Цзяюань даже заподозрил, что Денис не просто напился, а искупался в алкоголе с головой, иначе откуда бы исходил такой удушающий запах.

Сам Чжан Цзяюань был не из низких — его рост составлял 179,5 сантиметров, а по официальным данным — 180, но Денис походил на целую гору и чуть не свалил его с ног. Лишь благодаря дипломатическим узам дружбы между Китаем и Россией Чжан Цзяюань удержался от соблазна оставить Дениса прямо на пороге.

Чжан Цзяюань уже собирался затащить Дениса в квартиру, но тот заупрямился и отказался сотрудничать: он обхватил Чжан Цзяюаня руками и принялся что-то бормотать себе под нос. Чжан Цзяюань прислушался и понял, что тот просит снять обувь.

Чжан Цзяюань прекрасно осознавал, насколько для русского человека важно разуваться при входе, а потому усадил Дениса на банкетку в прихожей и принялся стягивать с него туфли.

— Не снимаются, — жалобно глядя на Чжан Цзяюаня, протянул Денис.

У Чжан Цзяюаня дёрнуло веко, он тихо выругался про себя. Поняв, что Денис не сможет самостоятельно избавиться от обуви, он потерял терпение, опустился перед ним на корточки и сам стянул с него ботинки, а следом снял и ветровку. Только после этого Денис послушно поплелся за ним в спальню.

Отчеканивая каждое слово, Денис произнес: — Спасибо, Цзяюань.

Любой, кто пил, знает, насколько тяжёлыми кажутся пьяные люди, а уж при телосложении Дениса и говорить нечего. Чжан Цзяюань приложил немало усилий, чтобы наконец довести его до комнаты.

Уложив Дениса на кровать, он тяжело перевёл дыхание и, поднимая глаза, мельком окинул взглядом спальню.

Честно говоря, Чжан Цзяюань ожидал увидеть комнату вечно пьяного русского парня, усеянную пустыми бутылками из-под алкоголя. Но вопреки его ожиданиям, Денис поддерживал идеальный порядок: в помещении не было ни пылинки, ни единой пустой бутылки, зато в углу стояли гитара и скейтборд.

Поправив одеяло на Денисе и собираясь уходить, он вдруг почувствовал, как чья-то рука перехватила его запястье. Чжан Цзяюань поднял голову и сразу же утонул взглядом в светло-зелёном озере чужих глаз. Денис моргнул и хриплым голосом попросил: — Воды, Цзяюань, ты можешь налить мне стакан воды?

Чжан Цзяюань почувствовал, будто в глазах Дениса кроется какая-то магия, и он оказался не в силах произнести ни единого слова отказа.

Вернувшись в комнату со стаканом воды, он подошёл к Денису и машинально замер на месте —

В тот самый момент, когда он поднял взгляд, из красивых глаз Денис сорвалась и покатилась чистая, хрустальная слеза. Слёзы увлажнили мушку у внешнего уголка его левого глаза, а затем покатились одна за другой. Денис растерянно посмотрел на Чжан Цзяюаня, словно сам не понимая, отчего вдруг заплакал.

Лунный свет из окна падал прямо на лицо Дениса, и Чжан Цзяюань потерял дар речи. Ему казалось, что такой хрупкий Денис похож на ангела, а столь прекрасные глаза вовсе не созданы для того, чтобы лить слёзы.

Чжан Цзяюань хотел протянуть руку и смахнуть слёзы Дениса, и в конце концов так и поступил: смахнув дорожки слёз, он словно под действием чар кончиком пальца коснулся мушки в уголке его глаза.

Денис в недоумении схватил Чжан Цзяюаня за запястье и спросил: — Цзяюань, в чем дело?

Чжан Цзяюань мгновенно пришёл в себя, в панике сунул стакан в руки Дениса и, не дожидаясь, пока тот допьет воду, в растерянности выбежал из его спальни.

Вернувшись в свою комнату, Чжан Цзяюань долго ворочался на кровати и никак не мог уснуть. Стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором вновь возникала сцена: лежащий на кровати Денис и катящиеся по его лицу слёзы.

Неужели он расстался с девушкой? Разве такой симпатичный парень может страдать от несчастной любви? Или он повздорил с семьей и друзьями? Вот почему он так сильно напился? Чжан Цзяюань передумал тысячу разных вещей, но так и не пришёл ни к какому выводу.

Вот так ворочаясь и мучаясь, он заснул лишь ближе к двум-трем часам ночи. Вероятно, из-за того, что перед сном он только и думал об этом, даже во сне ему виделся Денис с разбитым сердцем и слезами на глазах из-за чьего-то предательства.

Из-за того, что накануне он почти не спал, на следующий день Чжан Цзяюань вполне предсказуемо проспал. Кое-как умывшись, он поспешил на кухню и с удивлением обнаружил, что в этот час Денис всё ещё дома.

Заметив Чжан Цзяюаня, Денис поманил его рукой, а когда тот подошел ближе, протянул ему сэндвич.

— Спасибо, что позаботился обо мне вчера вечером, угощаю тебя завтраком. Правда, я умею готовить только это, надеюсь, ты не против.

Чжан Цзяюань, разумеется, был не против. Он как раз переживал, что из-за просонья у него не останется времени на покупку завтрака, и никак не ожидал, что Денис сам приготовит ему сэндвич. Он чувствовал себя польщенным.

Доев последний кусочек, Денис накинул рюкзак на плечо и направился к выходу.

Чжан Цзяюань, зажав в руке сэндвич и закинув свой рюкзак, последовал за Денисом и поинтересовался: — Денис, почему ты сегодня так поздно уходишь?

Спросив об этом, Чжан Цзяюань только сообразил, что вопрос вышел излишне бестактным, и уже собирался извиниться.

Но Денис вовсе не счёл его неуместным. Бросив взгляд на Чжан Цзяюаня, он ответил: — В последнее время у меня было много срочной работы в лаборатории, поэтому приходилось вставать пораньше и бежать туда.

Этот ответ порядком удивил Чжан Цзяюаня. Прежний образ Дениса сводился к вечно выпивающему русскому меланхоличному красавцу, и Чжан Цзяюань никак не ожидал, что, возвращаясь каждый вечер пьяным вдрызг, тот способен вставать ни свет ни заря ради науки.

Завершив свои опыты, Денис явно освободился. В дальнейшем, за исключением того, что он по-прежнему возвращался поздно по вечерам, по утрам Чжан Цзяюань неизменно заставал его дома, стабильно получая в придачу сэндвич и стакан ледяного кофе.

Если же Денис возвращался рано, Чжан Цзяюань иногда приглашал его разделить ужин. Андрей, тот самый рыжеволосый парень, что привозил Дениса в прошлый раз, прознав об отменных кулинарных способностях Чжан Цзяюаня, тоже пару раз захаживал к ним на ужин.

В свой первый визит Андрей притащил Чжан Цзяюаню семь цветов. Чжан Цзяюань от неожиданности опешил и, бросив испуганный взгляд на стоявшего рядом Дениса, не решался их взять.

Разве в России не было запрета на пропаганду ЛГБТ? С чего бы Андрею дарить ему цветы? Неужели он сам смахивает на гея? Чжан Цзяюань на секунду усомнился в самом себе.

Заметив его замешательство, Денис решил пояснить: — У нас принято дарить живые цветы гостям в знак уважения к хозяину дома.

Только тогда Чжан Цзяюань понял, что попал в глупейшую ситуацию. Вспомнив прочитанную перед отъездом информацию, где действительно упоминалось об этом обычае, он с чистой совестью принял букет от Андрея.

Андрей отличался весёлым нравом и болтливостью, представляя собой полную противоположность молчаливому и любящему выпить Денису. Пока Чжан Цзяюань колдовал над ужином, Андрей с любопытством крутился рядом. Когда Чжан Цзяюань тончайше шинковал картофель соломкой, Андрей с восторженным криком захлопал в ладоши, а затем выловил одну тоненькую соломинку и поднёс к лицу Дениса.

— Дения, нож в руках Ивана творит чудеса. Как думаешь, если он займется расчленением трупов, у него тоже так здорово получится?

Услышав реплику Андрея, Чжан Цзяюань на мгновение замер с ножом в руке, после чего до его слуха донёсся голос Дениса: — Можешь проверить на практике, если хочешь.

— Дения, это совсем не смешно!

Денис, похоже, начал терять терпение. Достав пачку сигарет, он бросил Андрею: — Серьёзно? А я-то думал, ты обожаешь подобные шуточки. Ладно, неважно, я пойду покурю на улицу.

Лишь когда Чжан Цзяюань закончил готовку и расставил блюда по столу, Денис вернулся с улицы, принеся с собой волну зимнего холода.

Направляясь к холодильнику за алкоголем, он прошёл мимо Чжан Цзяюаня, и тот уловил слабый шлейф табачного дыма. Чжан Цзяюань заподозрил, что Денис специально задержался на улице, пока от него полностью не выветрился сигаретный запах.

Усевшись за стол, Денис налил по бокалу выпивки себе и Андрею. Андрей покосился на Чжан Цзяюаня и спросил: — А Иван разве не пьет?

Не успел Чжан Цзяюань открыть рот, как Денис ответил за него: — У него слабый алкогольный порог.

http://bllate.org/book/29913/3641791