Готовый перевод Moscow's Pursuit Wild Defeat / Дикая страсть в Москве: Искушение невинностью: Глава 2

Чжан Цзяюань не понимал: почему они оба — их дети, но к нему у них не было никаких ожиданий?

Поначалу он думал, что дело в нехватке времени, которое они проводили вместе, и поэтому родители не испытывали к нему особых чувств.

Позже он случайно узнал от младшей тетушки, что во время беременности мать была не в ладах с отцом, а после его рождения они и вовсе ругались каждый день.

Но с младшим братом все было иначе: тот родился в любви, а он нет. Мать на седьмом месяце беременности даже подумывала пойти в больницу и избавиться от него.

Узнав правду, Чжан Цзяюань на удивление успокоился. Он с легкостью принял факт того, что родители его не любят.

Позже, с возрастом, родители задним умом осознали, как пренебрегали Чжан Цзяюанем и игнорировали его. После того как он поступил в университет, невесть о чем задумавшись, они вдруг начали пытаться восстановить семейные узы: стали присылать ему много денег на расходы и даже несколько раз прилетали навестить в университет.

Когда Чжан Цзяюань учился в начальной школе, после уроков он видел, что за другими детьми приходят папы и мамы, а за ним всегда — дедушка с бабушкой. Бывало, он тайком звонил родителям, говоря, что соскучился и хочет, чтобы они забрали его из школы.

Дедушка с бабушкой относились к нему прекрасно, но он просто временами тоже мечтал, чтобы за ним хоть раз пришла мама или папа. Однако он так и не дождался этого до самого окончания начальной школы.

Все четыре года в университете отношения Чжан Цзяюаня с родителями сохранялись на относительно мирном уровне, но это внешнее спокойствие рухнуло, когда он подал документы в магистратуру одного из вузов в России.

Тогда между ними разгорелась первая серьезная ссора.

Родители Чжан Цзяюаня считали, что с него хватит и того, что он четыре года дурью маялся в университете со своим так называемым искусством — после выпуска он должен был прямиком идти помогать в семейную компанию.

Они никак не ожидали, что Чжан Цзяюань посмеет подать заявку на магистратуру в Россию, не посоветовавшись ни с кем и ни слова никому не сказав.

В самый разгар перепалки отец даже пригрозил, что если он посмеет уехать в Россию, то они отрекутся от него.

Если ты сегодня осмелишься переступить порог этого дома, в будущем я буду считать, что у меня никогда не было такого сына.

Тогда Чжан Цзяюань бросил на отца взгляд, подхватил чемодан и, не оглядываясь, вышел из дома, а затем сел на поезд, направлявшийся в Москву.

На самом деле Чжан Цзяюань знал, что они могут быть против, но не предполагал, что реакция окажется настолько бурной. Впрочем, ему было всё равно: еще в детстве, после бесчисленных ожиданий, он научился ничего от них не ждать.

Едва он сел в поезд, как младшая тетушка, до которой дошли новости, позвонила Чжан Цзяюаню и с опаской спросила, почему он не предупредил ее заранее о поездке в России.

Если бы я предупредил тебя заранее, разве смог бы я вообще приехать?

Тетушка со смехом отчитала его:

— Неужели я стала бы тебя останавливать?

У Чжан Цзяюаня были очень близкие отношения с младшей тетушкой. Раньше, когда он жил у бабушки с дедушкой, лучше всех к нему относилась именно она.

Тетушка часто брала его гулять, покупала вкусности и игрушки, убаюкивала по ночам, когда ему снились кошмары, и какое-то время ему даже казалось, что тетушка — это его настоящая «мама».

— Твой отец говорил со зла. Он пожалел сразу же, как ты ушел, и тут же позвонил мне, чтобы я с тобой связалась.

Тетушка вздохнула:

— Цзяюань, не сердись на них.

Чжан Цзяюань подумал про себя, что отец вовсе не пожалел — тот просто высказал то, что было у него на душе.

— Я не сержусь.

Тетушка скептически переспросила:

— Не сердишься, а сам из дома сбежал?

Чжан Цзяюань тут же возразил:

— Мне уже больше двадцати лет, какое же это бегство из дома? Я соскучился по младшей тетушке и приехал в России навестить ее — неужели тетушка мне не рада?

Тетушка прыснула со смеху:

— Рада, рада! Даже если ты останешься жить здесь навсегда, тетушка будет только рада.

Чжан Цзяюань говорил и одновременно смотрел в окно. Бросив случайный взгляд на перрон, он заметил среди толпы ослепительно яркий образ и с удивлением произнес в трубку:

— Охх, я тут видел русского красавца!

— Не красавицу же, чего ты так завелся?

— Ты не видела, тот парень только что был невероятно хорош собой. Пожалуй, это самый красивый русский из всех, кого я встречал.

Договорив, Чжан Цзяюань услышал, как рядом с его сиденьем остановился чемодан — подняв голову, он обнаружил, что тот самый русский красавец только что уселся напротив него.

— Мать моя, да тот самый красавчик сидит прямо напротив меня!

— Ладно-ладно, поняла я, что напротив тебя устроился писанный красавец, давай потом поболтаем, твой младший кузен меня зовет. Как будете подбираться к Москве, не забудь заранее мне написать.

Чжан Цзяюань повесил трубку и заметил, что мужчина напротив с любопытством разглядывает его. Он решил проявить инициативу и заговорил с собеседником по-русски:

— Здравствуйте.

Чжан Цзяюань давно сдал экзамен на второй уровень, и русский язык у него был вполне неплох. За исключением некоторой неуверенности в произношении раскатистой «р», для базового общения проблем не возникало.

— Здравствуйте, — заметив, что Чжан Цзяюань говорит по-русски, похвалил его Денис: — У вас очень хороший русский.

Денис оказался отличным попутчиком. Хоть он и выглядел холодным и неприступным, но вежливо отвечал на каждую реплику Чжан Цзяюаня. Время от времени они перебрасывались парой слов, и их общение протекало вполне мирно и непринужденно.

Чжан Цзяюань посчитал эту поездку на редкость удачной: еще не доехав до России, он проникся к ней еще большей симпатией и лишь укрепился в своем решении учиться здесь в магистратуре.

Ближе к концу путешествия они даже обменялись аккаунтами в инстаграме, но, к сожалению, по приезде сюда аккаунт Чжан Цзяюаня заблокировали без объяснения причин, и войти в него не удавалось. Иначе ему бы не пришлось прожить целую неделю, прежде чем узнать, кто же его сосед по комнате.

Стоит упомянуть, что в тот день при выходе из поезда произошел небольшой казус.

Перед самым расставанием Денис наклонился над ним и произнес на чистейшем китайском:

— До свидания, — Денис слегка приподнял уголки губ и с озорной улыбкой добавил: — Да, чуть не забыл сказать, ты тоже очень красивый.

Глава 2. Любовная лихорадка в Москве (испр.) Не плачь

02

Вспомнив, как Денис подшутил над ним в тот день, Чжан Цзяюань смущенно почесал в затылке и сказал:

— Это другое. Ты ведь сам невероятно хорош собой, верно? Наверное, многие говорили тебе, что ты симпатичный?

Денис опустил взгляд, разглядывая сидящего перед ним Чжан Цзяюаня, слегка приподнял уголки губ и сделал глоток вина:

— Я ведь тогда тоже сказал: ты тоже очень красивый.

Чжан Цзяюань, конечно, знал, что внешностью не обделен — в конце концов, с самого детства от поклонниц не было отбоя. И всё же он считал, что черты лица Дениса выглядят куда более яркими.

Денис заметил мысли Чжан Цзяюаня и заговорил:

— Я часто бываю в Китае и видел много китайцев. Иван, ты особенный: даже с точки зрения русских ты очень красивый китайский парень.

— Кстати, как твое китайское имя?

— Чжан Цзяюань, меня зовут Чжан Цзяюань.

Денис закрутил крышку на наполовину опустошенной бутылке водки, убрал ее в холодильник, обернулся и произнес:

— Цзяюань? Отличное имя.

Раньше Чжан Цзяюань слышал, что русские отличаются прямолинейным характером и говорят всё напрямую, без обиняков. Сегодня же, выслушав подряд столько прямых комплиментов от Дениса, он даже немного смутился.

Чжан Цзяюань сменил тему, указав на еду на столе:

— Ты ужинал? Я как раз приготовил китайскую еду, не хочешь поесть вместе?

Сегодня вечером он сварил чуть больше риса, да и порция блюд оказалась внушительной. Он думал оставить часть на завтра, но если поесть вдвоем, еды как раз хватит.

Денис не стал отказываться. Он поблагодарил его, а пока Чжан Цзяюань накладывал ему еду, открыл холодильник, достал две бутылки и спросил, не хочет ли тот выпить.

Чжан Цзяюань тут же замотал головой. Голова у него была слабая на алкоголь, и когда он только приехал сюда, то попробовал выпить водки — хватило всего одного маленького глотка, чтобы его память отключилась минут на десять. С тех пор он держался от водки подальше.

Вооружившись ложкой, Чжан Цзяюань слегка помахал ею в воздухе и спросил:

— Денис, тебе понадобится ложка?

— Я умею пользоваться палочками.

Чжан Цзяюань снова удивился: мало того, что тот говорил по-русски, так еще и палочками владел! Этот русский парень, если не считать того, что внешне он совсем не был похож на китайца, во всем остальном ничем от них не отличался.

Глядя, как Денис искусно управляется с палочками, Чжан Цзяюань не смог подавить любопытство и спросил:

— Денис, в России я редко встречаю русских, которые, как ты, говорят по-русски — тьфу ты, говорят по-китайски и умеют пользоваться палочками.

Проглотив кусок, Денис ответил:

— Моя бабушка — китаянка.

— Значит, ты полукровка, — услышав это, Чжан Цзяюань с удивлением окинул Дениса взглядом сверху вниз и произнес: — Но мне кажется, в тебе совершенно не проявились наши китайские гены. У тебя на редкость стандартная славянская внешность.

Денис на мгновение прервал движение, собираясь сделать глоток, перевел взгляд и сказал:

— У меня довольно светлые волосы на теле — это считается?

Чжан Цзяюань знал, что у русских обычно обильный волосяной покров на теле, поэтому, услышав, что у Дениса волос мало, он без задней мысли выпалил:

— Ого, а можно посмотреть?

— …Денис умолк.

Только сказав это, Чжан Цзяюань осознал сексуальный подтекст своих слов. Никакого второго дна у него не было — просто язык опередил мысли, сболтнул лишнего без всякой задней мысли.

— Я пошутил.

Чжан Цзяюань поспешил объясниться с Денисом:

— Мне не нравятся парни, и я не хотел тебя обидеть.

Денис бросил на Чжан Цзяюаня косой взгляд, уголки его губ чуть изогнулись:

— Ладно, я понял.

Когда ужин подошел к концу, Денис похвалил его кулинарные способности, заявив, что китайская еда у него получается даже вкуснее, чем у бабушки. После еды он добровольно взял на себя мытье посуды.

Закончив мыть тарелки, Денис достал из рюкзака игрушечного кролика-подвеску, покрутил его перед носом Чжан Цзяюаня и сказал, что это ответный подарок за сегодняшний ужин.

— Это мне? — с любопытством потрогав мягкого кролика с покрасневшими щечками, переспросил Чжан Цзяюань.

— Да. Спасибо за гостеприимство, и еще… — Денис указал сначала на Чжан Цзяюаня, а потом на кролика: — Вы очень похожи.

— Его можно повесить на рюкзак, — посоветовал Денис.

— …Чжан Цзяюань вовсе не считал это комплиментом. В конце концов, сказать мужчине, что он похож на кролика, звучало так, будто намекают на его наивность и доверчивость. Но раз это ответный подарок, отказываться было бы неудобно.

http://bllate.org/book/29913/3641790