Готовый перевод Hidden Thorn Flower / Спрятанный в терновнике: Глава 6

Когда Цзянь Чжиюй вошёл в класс, Е Чи отчётливо почувствовал, как на пару секунд в помещении повисла тишина, а затем всё вернулось в прежнее русло.

Он нахмурился, скользнув взглядом по человеку впереди, но не заметил на его лице ни малейшей перемены — тот, казалось, давно привык к подобному.

— Эй, новенький? Перевёлся к нам в этом семестре? — кто-то заметил Е Чи.

Е Чи обернулся на голос и небрежно улыбнулся:

— Перевёлся из другой школы.

Цзянь Чжиюй дошёл до своего места, сел, и, подняв глаза, увидел, как к Е Чи потянулись сразу несколько человек.

Подростки в период пубертата проявляют к таким новеньким повышенный интерес, особенно когда речь идёт о парне с внешностью, которая так нравится девушкам: когда он не улыбается, то выглядит довольно холодно, а когда улыбается — с ноткой дерзости и лёгкого хулиганства.

— Как тебя зовут?

— А в какой школе ты учился раньше?

— Почему решил перевестись в Школу №12 прямо перед выпускным классом?

— Слушай, а в баскетбол играть умеешь?

— У тебя есть девушка?

Вокруг поднялся шум и смех.

Чжан Шуи внезапно закинул руку на шею Чэнь Жаня и заливисто рассмеялся:

— Жань-цзы, с чего это ты так печёшься о том, есть ли у нашего новенького девушка? Если нет, сам на эту роль метишь? Слышал, в детстве тётушка даже наряжала тебя в платьица, а?

— Ха-ха-ха-ха-ха...

— Отвали! Я просто проявляю заботу о чужой личной жизни! Посмотри на него — с такой внешностью у него точно нет проблем с дефицитом внимания, ясно?

Е Чи усмехнулся:

— Это ещё как сказать.

— И то верно, внешность — это не стопроцентная гарантия, — согласилась Фэн Цинмэй, кивнув, и понизила голос: — Вон, у Цзянь Чжиюя её нет.

— Он... — Чжан Шуи покачал головой, выпятив губу, — он другой.

— Чем же другой? — как бы невзначай спросил Е Чи.

— А ведь и правда, есть в нём что-то эдакое, — сменила тон Фэн Цинмэй. — Просто ощущение, понимаешь?

— Это называется темперамент, — подал голос Чэнь Жань, высунувшись из-под локтя Чжан Шуи.

— Ты мужик, что ты в этом понимаешь, — Чжан Шуи прижал его голову вниз. — Дай слово нашей сестрице Фэн, у которой опыта общения с парнями хоть отбавляй.

— Цыц, — Фэн Цинмэй скосила на него глаза. — Его ощущение на фоне вас, диких обезьян, становится только ярче. Он словно лотос, что выходит из грязи, но не марается ею.

Е Чи прыснул со смеху.

— А ведь и правда, есть такое, — закивал дикая обезьяна номер один Чэнь Жань. — Я каждый раз, когда иду собирать тетради или заговариваю с ним, даже голос подсознательно приглушаю, чёрт возьми!

— Да ты влюбился в него, — поддел его Чжан Шуи.

— Чжан Шуи, ты, мать твою, в первый же день учёбы решил себе место на кладбище присмотреть?

Фэн Цинмэй брезгливо отодвинулась от них подальше и сказала Е Чи:

— Не обращай на них внимания.

— Да ничего, я привык, — Е Чи равнодушно повёл плечом. — В моей прошлой школе было примерно то же самое, не думал, что и здесь так же.

— Ну, мы же школьники, все плюс-минус одинаковые. Такие, как Цзянь Чжиюй, — это точно исключение.

Улыбка Е Чи слегка померкла, и он тихо спросил:

— Кажется, вы все с ним не особо ладите?

С того момента, как он вошёл в класс, этот парень всё время сидел на своём месте — либо спокойно читал книгу, либо задумчиво смотрел в окно. Он ни с кем не разговаривал, и никто не подходил к нему.

Вокруг него будто пролегла прозрачная мембрана.

Фэн Цинмэй скривилась:

— Да дело не в том, что мы не ладим. Он сам по себе неразговорчив, ни в каких активностях класса не участвует, и к тому же...

— К тому же? — Е Чи прищурился, видя, как Фэн Цинмэй замялась.

Поняв, что он не отстанет, Фэн Цинмэй со вздохом сдалась:

— Мы просто делимся ощущениями, ладно? Ты послушай, но не принимай близко к сердцу — нам кажется, что учителя к нему относятся иначе.

Е Чи нахмурился:

— В каком смысле иначе?

— Ну, учителя прямо об этом не говорят, но мы ведь не глупые — все чувствуют, что им не нравится, когда мы с ним общаемся. Стоит нам заговорить с ним подольше или просто потянуть за рукав, как учителя, увидев это, тут же прибегают расспрашивать, что мы делаем.

Фэн Цинмэй выглядела раздосадованной:

— Допрашивают по полчаса, будто мы его травим, хотя это же совершенно нормальное общение.

Е Чи опустил взгляд:

— Вот поэтому со временем никто и не хочет первым начинать с ним разговор.

Подростки, даже не имея злых намерений, вряд ли захотят постоянно оказываться под подозрением у учителей из-за человека, с которым их ничего не связывает.

— Именно так... — осторожно отозвалась Фэн Цинмэй.

Она не знала, показалось ей или нет, но парень, который с самого порога непринуждённо притягивал к себе внимание всех присутствующих, вдруг стал холодным и совершенно недосягаемым.

Глава 4

— Я ещё не дошёл до кабинета, но уже знал, что ваш класс — самый шумный на параллели!

Классный руководитель Лэн Гуйчжи заявила о себе ещё до того, как показалась в дверях, и широким шагом вошла в класс.

В тот же миг все, кто до этого стоял кучками и болтал, мгновенно разлетелись по своим местам с ловкостью диких обезьян.

На ногах остался только Е Чи, но он не спешил — неторопливо направился в сторону Цзянь Чжиюя.

— Э? — Лэн Гуйчжи поправила очки, её взгляд упал на Е Чи, и выражение лица немного смягчилось. — Ты Е Чи, верно? Я думала, ты заглянешь в мой кабинет заранее.

— Тот, кто меня вёл, на полпути решил, что с него хватит, — усмехнулся Е Чи.

Цзянь Чжиюй: «...»

Лэн Гуйчжи на секунду опешила, решив, что это шутка, и проговорила:

— Иди садись. Позже я попрошу кого-нибудь принести тебе учебники.

Сделав паузу, она указала на место рядом с Цзянь Чжиюем:

— Садись вот там.

Большая часть класса вытянула шеи, уставившись в сторону Цзянь Чжиюя. До Е Чи долетели перешёптывания, полные сплетен и изумления.

Он тут же понял, насколько необычно это решение: до этого рядом с Цзянь Чжиюем никто не сидел. Рассадку в классе меняли много раз, но учителя ни разу не сажали никого рядом с ним.

http://bllate.org/book/29912/3641671