Готовый перевод Hidden Thorn Flower / Спрятанный в терновнике: Глава 2

— Я понял.

Голос Цзянь Чжиюя звучал несколько холодно, но Линь Фу, похоже, этого не заметила и продолжала:

— Я уже попросила тетю Фан прибраться в комнате по соседству с твоей. Пусть Е Чи поживет там год, вам вдвоем будет веселее ходить в школу.

Говоря это, Линь Фу одновременно просматривала сообщения в телефоне, совершенно не обращая внимания на плотно сжатые губы сына. Лишь не дождавшись ответа, она оторвалась от экрана и подняла взгляд на Цзянь Чжиюя.

— …Понял, — Цзянь Чжиюй отвел взгляд.

— Вот и хорошо. Ладите друг с другом, а я пока отлучусь.

Цзянь Чжиюй молчал, привыкнув к подобному, но Е Чи внезапно подал голос:

— Вы не будете обедать дома?

Линь Фу слегка замерла, а затем мягко улыбнулась:

— У моего младшего брата возникли дела, нужно навестить его.

— Вот как, — Е Чи выглядел задумчивым.

Линь Фу уже собралась уходить, как вдруг ее острый взгляд упал на маленькое пятнышко на спине белой рубашки Цзянь Чжиюя. Лицо ее тут же переменилось:

— Это что еще такое?

Цзянь Чжиюй вздрогнул, повернул голову и увидел небольшое черное пятно. Он быстро нашелся:

— Когда выходил из книжного, какая-то девушка случайно задела меня. У нее был торт «Черный лес»…

— Она тебя толкнула? — помрачнела Линь Фу.

— Нет, что ты, просто случайно задела, она не нарочно.

Пальцы Цзянь Чжиюя, опущенные вдоль тела, непроизвольно сжались, большой палец с силой надавил на подушечку указательного.

— Слишком неаккуратно! — Линь Фу говорила серьезно, не терпящим возражений тоном. — Тебе стоит реже бывать в таких людных местах. Я попрошу Сяо Лю покупать тебе книги, зачем самому куда-то бегать?

Е Чи приподнял бровь, наблюдая за молчаливым Цзянь Чжиюем, но промолчал.

Когда Линь Фу ушла, Цзянь Чжиюй, не желая больше оставаться здесь, молча направился наверх. Стоило ему сделать пару шагов, как сзади раздались легкие шаги. Этот человек следовал за ним, держась на небольшом расстоянии, и, хотя он не произнес ни слова, его присутствие ощущалось очень отчетливо.

Цзянь Чжиюй почувствовал досаду, ускорил шаг, поднялся на второй этаж и, не оглядываясь, вошел в свою спальню.

За все время он даже не представился, лишь назвав свое имя.

Е Чи проводил взглядом спину, скрывшуюся за дверью, усмехнулся, стоя в коридоре второго этажа, и вошел в комнату по соседству. Планировка здесь была такой же: панорамное окно, выходящее на юг, и маленький кованый балкончик, с которого можно было увидеть соседний балкон. Комната была светлой и чистой, обставленной всей необходимой мебелью.

Хотя в глазах Линь Фу Е Чи был лишь сыном водителя, работавшего у них более десяти лет назад, из-за инцидента со спасением она все же постаралась устроить его как можно лучше, придраться было не к чему.

Е Чи позволил себе откинуться на кровать и отрешенно уставился в потолок. Это был не первый его визит к Линь Фу. С того момента, как месяц назад он узнал о своем происхождении, он постоянно старался совладать с эмоциями и тайком приходил сюда, чтобы взглянуть на дом, пусть даже издалека.

Но, то ли из-за того, что родственные связи были разорваны столько лет, то ли по иной причине, когда он смотрел из-за деревьев на своих так называемых биологических родителей, волнение в душе оказалось куда меньше, чем он ожидал. Возможно, из-за долгой разлуки чувство отчужденности пустило слишком глубокие корни.

Е Чи достал телефон и отправил сообщение контакту, подписанному как Старый Е: «Уже заселился».

Старый Е ответил: «Хорошо. Уверен, что не позволишь им узнать правду прямо сейчас?»

Не дожидаясь ответа от Е Чи, через пару секунд пришло еще одно: «Как тот ребенок?»

Е Чи: «Я держу свое слово. Но если будешь спрашивать еще, я разозлюсь, и тогда не ручаюсь за последствия».

Телефон тут же умолк. Е Чи от скуки пару раз тыкнул в экран, и вскоре загорелось новое сообщение от друга Чжун Хэна.

Чжун Хэн: «Ну что? Встретил своих предков?»

Е Чи: «Встретил».

Чжун Хэн: «С ума сойти. Они очень богатые?»

Е Чи: «Пойдет».

Чжун Хэн: «Завидую, скоро станешь наследным принцем…»

Е Чи: «Там такой бардак, чему завидовать?»

Чжун Хэн: «А как же подменыш? Подменыш?»

Е Чи тихо усмехнулся: «Не подменыш. Рыба. Такая, что даже не обращает на тебя внимания».

Чжун Хэн: «?»

Е Чи не ответил, наклонив голову, он взглянул на стену у изголовья кровати. Он знал, что по ту сторону находится эта «рыба».

Впервые он узнал о существовании этого человека во время ссоры с матерью. Та сболтнула лишнее: «Тогда иди и ищи своих настоящих отца и мать!», а затем, поняв, что наговорила, начала отнекиваться и избегать темы. Лишь когда Е Чи сам, шаг за шагом, докопался до истины, родители были вынуждены признаться: они не его биологические родители, ими являются супруги из семьи Цзянь.

А ребенок, который сейчас живет в семье Цзянь, на самом деле и есть родной сын четы Е. Е Янцю и Лянь Цюн, чьи амбиции не знали границ, обманули семью Цзянь и, как только дети родились, воспользовались подходящим моментом, чтобы поменять их местами.

Е Чи до сих пор помнил шок и абсурдность происходящего, когда впервые узнал этот секрет. За месяц он успел переварить большую часть этих чувств и успокоиться, а также понять причину, по которой те двое пошли на такой шаг.

Подумав несколько дней и тайно понаблюдав за домом семьи Цзянь, он решил подговорить Е Янцю придумать предлог, чтобы отправить его в дом Цзянь, дабы самому во всем разобраться. На его взгляд, важные решения, способные изменить жизнь, не стоит принимать в спешке.

Тем временем Чжун Хэн, не дождавшись ответа, прислал еще одно сообщение: «Ладно, ну так как там эта рыба?»

Е Чи посмотрел на слова на экране, и в памяти внезапно всплыл образ человека, вошедшего в дом на фоне залитого солнечным светом жакаранды. Его кожа и рубашка казались почти прозрачными в лучах солнца, черты лица были тонкими и чистыми, простая белая одежда и черные брюки смотрелись на нем как-то по-особенному. Когда он был недоволен, его плотно сжатые губы придавали ему некую упрямость, которая идеально сочеталась с природной холодностью.

Он напечатал в ответ два слова: «Чист и нежен».

Чжун Хэн: «???»

Чжун Хэн: «Твою ж мать, я тебя об этом спрашивал?! Я спрашивал, какой у него характер!»

http://bllate.org/book/29912/3641667