Готовый перевод The Dog's Life is Hard, Bao Bao Sighs / Ягуар и его маламут: Нетипичное отцовство: Глава 6

Отвечающий за прямую трансляцию и запись оператор заметил это и ответил: — Есть.

Для редкого животного, каким является ягуар, чем больше отснятого для документального фильма материала, тем лучше.

Поэтому задолго до этого — когда Кайса только ступил на эти земли, съемочная группа уже навещала эту самую самку.

Из-за ее изящной и прекрасной стати съемочная группа прозвала эту самку Дайцисы.

Дайцисы была на два года старше Кайсы и находилась в расцвете сил, однако сейчас из-за полученной на охоте раны передвигалась гораздо медленнее, чем раньше.

К сожалению, щенок был мал и коротконог: как бы широко он ни перебирал четырьмя лапами и какими бы большими ни делал шаги, поспевать за двумя взрослыми ягуарами ему всё равно давалось с трудом.

Всё в саванне росло дико и бурно, и растения под ногами не были исключением.

Густые и сочные сорняки скрывали в своей пышной зелени неровные камни, а Клод, озабоченный лишь тем, как бы поскорее догнать Кайсу, совсем не обращал внимания на преграды под ногами и спотыкался едва ли не каждые два шага.

Малыш-щенок перепачкался в грязи и пыли, а тонкий слой земли, похожий на мелкий песок, пристал к его шерстке, из-за чего он стал похож на рисовый колобок, обваленный в соевой муке.

Как ни старался он догнать их, ускоряя шаг, у него ничего не выходило. В конце концов Клод так сильно ушибся при очередном падении, что просто развалился там, где упал, и без всякого энтузиазма раскинулся на земле, решив больше никуда не спешить.

— У-у... — Больше не могу бежать...

Яркое солнце Пантанала заливало окрестности, трава буйствовала, отбрасывая густые тени. Клод скосил голову и снизу вверх уставился на высокую смутную спину ягуара.

Мамка идет так быстро... почему же она совсем не подождет его?

Как же он устал.

У ягуаров очень чуткий слух: заметив, что за спиной внезапно стихли торопливые шаги, Кайса остановился и оглянулся, увидев распластавшегося на земле щенка.

Кайса: — Чего удумал?

Клод не издал ни звука; наивные брови малыша чуть сдвинулись, и он с досадой тяжело вздохнул носом, из-за чего казалось, будто его переполняет горькая обида.

Держа в зубах мясо, Кайса остановился и подгоняюще бросил: — Чего застрял, шевелись давай.

Щенка оказалось невероятно легко умиротворить — ему всего-то и нужно было, чтобы Кайса подождал его.

Увидев, что Кайса наконец соизволил притормозить ради него, Клод пришел в неописуемый восторг, радостно тявкнул, в один миг вскочил на лапы и снова зашатался в погоне.

Раз уж этот его личный аляскинский свинопас с короткими лапами не поспевал за остальными, Кайса решил пустить щенка вперед, а самому замыкать шествие — во-первых, чтобы Клод не отстал, а во-вторых, на случай, если по дороге попадется кто-нибудь неумный, решивший сунуться к ним: не успеет щенок молока отведать, как от него и мокрого места не останется.

Хотя ягуары способны спать и жить на деревьях, новорожденным детенышам это было не по силам.

Малыши не умели лазать по деревьям, а в дикой степи не было мест, где можно было бы укрыться. Из соображений безопасности перед родами самки обычно подыскивали уже готовые норы, которые служили им временным безопасным убежищем для последующих родов и выращивания потомства.

Пещера, где Дайцисы растила детенышей, представляла собой заброшенную нору капибар, живших колонией.

Капибары, как и ягуары, любили селиться у воды, так что здесь не приходилось тратить много сил на поиски водоема, да и вокруг всё заросло травой, что обеспечивало неплохое укрытие.

Объектив документального фильма последовал за Дайцисы внутрь логовища.

В пещере царила тишина, и лишь когда Дайцисы подала голос, в полумраке среди сваленной травы что-то постепенно высунулось наружу —

Это были два детеныша ягуара.

Сначала, услышав шаги, малыши подумали, что к ним пожаловал хищник, и до того испугались, что боялись даже дышать полной грудью. Но увидев мать, они вмиг отбросили все страхи и радостно бросились навстречу Дайцисы.

А вот Дайцисы была не так уж рада их появлению.

Окинув взглядом пещеру и обнаружив, что одного все еще не хватает, самка издала еще пару звуков, и лишь после этого оставшийся детеныш не спеша, сладко зевая, выполз наружу.

Оказалось, он просто спал, спрятавшись за камнем.

Правда, этот малыш не стал подбегать к Дайцисы, а вместо этого уставился на Кайсу. В отличие от остальных двоих, испытывавших перед Кайсой страх, этот щенок попытался подобраться ближе и даже присел на корточки, смело и без тени робости глядя прямо в глаза взрослому ягуару.

Его блестящие, полные живого интереса глаза не таяли от смущения, открыто оценивая и разглядывая зверя, так что Кайса даже озадаченно моргнул: — ?

Два ягуара, большой и маленький, сидели друг напротив друга, напоминая пару масштабных коллекционных фигурок.

Зрители по ту сторону экрана не видели царившего в глазах малыша равнодушия, находя эту сцену невероятно теплой и гармоничной.

[Эти трое малышей такие милые! Они от Кайсы?]

[Наверное, нет? Если бы они были его, с какой стати Кайса стал бы кормить этого аляскинца и заключать сделку с Дайцисы?]

[А вдруг у Кайсы под суровой матерью-самцом скрывается переполненное материнской любовью сердце?]

Кто-то возразил на это:

[Как это не от Кайсы? На этой территории Кайса — единственный самец, чьи же еще это дети, если не его?]

— Рассуждая логически, всё так, но... — Мнения в чате разделились, и парень, отвечавший за трансляцию, заметив это, решил вкратце пересказать зрителям предысторию от начала до конца.

Когда история подошла к концу, чат на несколько секунд погрузился в абсолютную тишину, после чего зрители в трансляции дружно засыпали экран многоточиями, и лишь спустя долгое время кто-то снова подал голос:

— То есть... какой-то самец ягуара воспользовался тем, что Кайса не смотрит, вломился на его территорию и втихаря наградил Кайсу рогами?

Парень ответил: — Да.

Многоточия в ту же секунду сменились сплошным потоком вопросительных знаков.

[??????????]

[И он это стерпел???]

[Кайса что, даже преследовать его не стал?]

...

Хотя зрители в чате бурно возмущались и сочувствовали Кайсе, сам ягуар вовсе не чувствовал себя обиженным.

В конце концов, он оставался зверем и не обладал концепцией вроде я тут теперь рогатый бедолага.

Более того, в дальнейшем он собирался честно выполнять договоренность с Дайцисы и какое-то время добывать для самки пищу.

Половины крокодила явно не хватило бы на сегодняшние нужды двух ягуаров. Поразмыслив, Кайса решил раздобыть еще немного еды.

Он поднялся и направился к выходу из пещеры. Заметив это, Клод, вокруг которого крутились два любопытных детеныша ягуара, тут же сломя голову бросился наперерез Кайсе.

Ягуар был крупным, и щенку пришлось задрать голову, громко тявкнув на него: — Гав!

Кайса бросил на него мимолетный взгляд, проигнорировал и продолжил путь.

Клод заволновался и принялся нарезать круги между четырьмя лапами ягуара, словно на полосе препятствий, пока не запутался в собственных лапах и неуклюже не шлепнулся на землю. Только тогда Кайса соизволил остановиться.

Пользуясь моментом, Клод вскочил: — Гав! Я тоже иду!

— Нет, — даже не задумываясь, отказал Кайса.

— Гав!

Видя, что щенок упорствует и не собирается отступать, Кайса нахмурился: — Слушайся!

Грозный вид крупного зверя заставил Клода тут же опуститься на брюхо, его хвост повис тряпочкой, словно увяший стебель рассады, и лишь блестящие темные глаза продолжали смотреть снизу вверх, скорчив унылую щенячью мордочку перед этим холодным и безжалостным папашей-леопардом.

Кайса остался глух к этому полному обиды зрелищу.

Хотя его отношение к малышу только что было не самым мягким, охота — дело опасное, и он не мог тащить за собой крошечного балластного хвостика.

Кайса отвернулся и шагнул в сторону, но стоило ему сделать два шага, как из-за спины донеслисьнеожиданные всхлипывания и жалобный плач.

Озадаченный, он обернулся и увидел, что Клод уткнулся мордочкой в собственные передние лапы и горько рыдает, обхватив голову.

Кайса: — ...

Чрезмерная привязанность — дурная привычка.

Будучи зрелым и рассудительным отцом, Кайса решил не обращать внимания и твердо продолжить путь. Однако он никак не ожидал, что с каждым его шагом Клод за спиной будет заливаться всё громче.

Кайса больше не мог этого выносить.

Он попросту сорвался на бег, и только когда пещера Дайцисы скрылась из виду, немного сбавил темп и с чувством вины оглянулся назад.

С таким сильным расстройством щенок наверняка не станет преследовать его дальше.

В худшем случае он попросит Дайцисы дать щенку добавку и лишний раз покормить молоком, размышлял Кайса, насильно заглушая голос терзаемой совести, после чего направился к ближайшему болоту.

Звуки шагов постепенно стихли вдали, и, поняв, что ягуар ушел достаточно далеко, Клод поднял голову и вздохнул. Его слезы, только что лившиеся водопадом, мгновенно высохли, словно перекрытый кран.

Раз уж мамка не слушает, плавать больше смысла нет.

Оба наблюдавших за этим маленьких ягуара и зрители за пределами экрана были поражены таким мгновенным мастерством перевоплощения.

Клод развернулся и зашагал обратно, заметив, что самка неподвижно свернулась клубом; щенок приблизился к Дайцисы и шумно принюхался.

http://bllate.org/book/29911/3641592