Готовый перевод The Dog's Life is Hard, Bao Bao Sighs / Ягуар и его маламут: Нетипичное отцовство: Глава 4

Раз Клод не ест мясо крокодила, Кайсе приходится лезть в воду, чтобы поймать свежую рыбешку для этого привередливого поросенка.

Когда речные выдры увидели, что на берегу появился Кайса, они от страха тут же нырнули обратно под воду. Их перепуганный вид потревожил дремавшего на дне крокодила, и в одно мгновение все животные почуяли опасность.

Почему он снова вернулся!

Никакой честной игры! Раньше он заявлялся от силы раз в два-три дня, а сегодня примчался назад так быстро, будто устроил внезапную контратаку!

Дадут ли им хоть немного покоя?

Стайка животных пряталась в воде, замирая от страха. К счастью, Кайса покрутился неподалеку, вскоре поймал крупную рыбу и, держа ее в зубах, выплыл на берег.

Кайса бросил рыбу перед Клодом и, тихонько зарычав, поторопил его:

— Ау-у.

Свежая, ешь давай.

Он посмотрел, как эта кроха опустила голову, и понадеялся, что тот наконец соизволит поесть. Но не тут-то было: Клод понюхал рыбу и остался абсолютно равнодушен.

Кайса: «……»

И рыбу не ешь.

Да сдохни ты с голодухи.

Кайсе было лень возиться — в конце концов, это же не его детеныш.

Если малыш перебирает едой и отказывается есть, значит, он просто избалован, пара голодных дней быстро все исправит.Кайса неторопливо зашагал вперед и, недолго думая, отыскал на лугу выступающий из земли валун, чтобы погреться на солнышке.

Сегодня погода выдалась на славу: лучи приятно согревали тело, и Кайса с блаженством прикрыл глаза, а вскоре и вовсе задремал прямо на месте.

Клод с тихим, жалобным скулежом прибежал поискать его.

Бедный Клод уже почти падал в обморок от голода.

Обоим богам известно, как сильно ему хотелось молока!

А Кайса вовсе не собирался его кормить.

Малыш еще не умел отличать самцов от самок, поэтому обиженный щенок долго ломал голову, никак не взяв в толк, почему мама отказывается давать ему молоко.

Ничего не поделаешь, Клоду оставалось рассчитывать только на собственные силы. Перебирая короткими лапками, он кое-как взобрался на валун, где разлегся Кайса, прижался к его боку и приготовился сосать молоко.

Инстинкты детеныша позволили ему быстро сориентироваться, и он безошибочно разинул пасть, ухватившись за сосок.

Ради того чтобы поесть, детеныши способны сосать с поистине невероятной силой.Кайса, пребывавший в полудреме, вмиг лишился всякой сонливости — боль прогнали остатки сна окончательно. Рефлекторно взмахнув лапой, он отпихнул дерзкого сорванца, отбросив того подальше.

Пушистый комочек несколько раз перекувыркнулся по траве. Выражение его мордочки было сонным и растерянным, словно малыш еще не проснулся и совершенно не понимал, что произошло.

Ах ты шкет, решил напасть исподтишка.

Оскалившись и морщась от боли, Кайса отчитал Клода.

Клод склонил голову набок, то поворачивая ее влево, то вправо, а его мохнатые уши при этом забавно подергивались. Казалось, он изо всех сил старается слушать, но совершенно ничего не понимает из того, что говорит Кайса.

Кайса лишь молча выругался про себя. Ладно, проехали.

Однако после всего этого до него наконец дошло: Клод был еще в том возрасте, когда не отлучен от материнского молока, так что неудивительно, что он не притрагивался ни к какой другой пище.

Но что ему было делать?

Он ведь не самка.

Даже среди самок молоко есть далеко не круглый год.

У Кайсы не оставалось выбора. Раз уж наглый щенок разбудил его, уснуть обратно все равно не получится, так что оставалось только взвалить на спину новоприобретенного приемного сынка и отправиться на обход владений.

Как ни крути, а на работу ходить надо.

Иначе в любой момент в его владениях снова может забрести какой-нибудь смертник.

Мм.

Поразмыслив, Кайса решил, что во время патрулирования территории заодно сможет поискать поблизости какую-нибудь самку ягуара и расспросить ее об опыте выращивания детенышей.

Кайса принюхался у границ своих владений — ошибки быть не могло, в воздухе витал запах самки.

Убедившись в этом, Кайса широким, уверенным шагом ступил на чужую территорию.

Владения больших кошек издавна не терпели чужих посягательств, и даже принадлежность к противоположному полу не делала исключения. Тем более что никаких парных отношений между Кайсой и местными самками не было, а несколько месяцев назад та самая беременная самка ягуара как раз разрешилась от бремени.

Многие самцы в животном мире без колебаний убивают чужеродных детенышей ради продолжения собственного рода, принуждая самок как можно быстрее войти в период течки.

Для любой матери, выкармливающей малыша, подобное невыносимо.

Поэтому в такие моменты самки обычно отчаянно сопротивляются до последнего или уводят детенышей подальше, убегая в недоступные для самцов места, чтобы начать новую жизнь в скитаниях.Самка, защищающая детёнышей, в разы повышает свою бдительность и агрессивность, но, судя по всему, Кайса еще не сталкивался с подобным на собственном горьком опыте.

Только что избитый самкой Кайса облизал лапу и передней лапой помассировал ушибленную щеку.

Шиш.

Эта мать-леопард просто с приветом.

Что это Кайса удумал?

Та самка ударила от души: хоть у Кайсы и был прокачан навык уклонения и леопардиха его не поцарапала, он всё же неосторожно столкнулся с ней плечами.

Черт, лицо болит.

Кайса потряс головой, в глазах у него рябило от звезд. Интересно, чем это она питалась перед родами, что получила столько питательных веществ и выросла такой плотной.

Он просто хотел спросить, как новоиспеченному папаше следует растить детенышей, а вовсе не собирался их красть. Мало того что дельного совета по уходу за малышами ему не перепало, так его еще и отлупили.

Кайса с обидой затянул вслед удаляющейся самке леопарда: — Ау-у.

Сдался мне твой приплод, он и то хуже моих поросят выглядит.

Собра espèceная уходить самка ягуара пришла в ярость и мгновенно бросилась назад, замахиваясь на Кайсу когтями и отвешивая его большой башке одну за другой звонкие оплеухи.

— Ау-у-у!

Что ты сейчас сказал?

А ну повтори, если смелый!

Не считая матери и сестры в детстве, еще ни одна самка не смела бить его по голове лапами. Впрочем, ради своего маленького поросеночка Кайса благоразумно промолчал.

Умный мужчина с женщиной не драться станет.

Кайса решил, что вместо того, чтобы искать кормящую добычу на чужбине, лучше попытаться задобрить эту мать-леопард.

Поэтому, даже несмотря на то, что самка избила его без всяких разбирательств, Кайса не ушел, а остался крутиться в пределах её территории.

Ему нужно было добыть для Клода глоток молока, иначе его вчерашний названый сынок подороже просто с голоду умрет.

Однако Кайса не ожидал, что из-за того, что он так долго не уходит, бдительность самки только вырастет. Опасаясь, что он причинит вред её детенышам, мать-леопард на какое-то время потеряла даже всякий интерес к охоте.

У самки, потерявшей покой и сон, не будет молока. Пока он здесь околачивается, мало того что его поросенок останется без молока, так и пропитание трех леопардиных малышей тоже вот-вот истощится.

Заметив это, Кайса решил увести ребенка подальше.

Клод уже два дня ничего не ел и от голода принялся грызть дерн на земле. Трава в саванне была сухой, и мордочка малыша вся измазалась в песке.

Клод обессиленно прижался к боку Кайсы и жалобно заскулил: — …Ау.

Мам, я кушать хочу.

Кайса молча глянул на Клода. Ему очень хотелось сказать этому малышу перед ним: я тебе не мама и даже не особь женского пола.

К сожалению, щенки этого не понимают. Щенок голоден, щенок хочет только молока.

Обстановка между ними вовсе не была натянутой, её можно было назвать почти гармоничной. Однако люди, далекие от внутреннего мира животных, глядя на эту сцену, испытывали лишь трепет и страх.

Кайса не мог не заметить, что за ним всё это время кто-то следит, но, понаблюдав подольше и убедившись, что эти двуногие не питают к нему особой враждебности, он перестал обращать на них внимание.

Он совершенно не подозревал, что сегодня вечером эти двуногие запустили нечто под названием стрим, и теперь каждый его шаг находится под прицелом десятков тысяч зрителей.

Съемочная группа, следовавшая по пятам за Кайсой, и раньше снимала немало документальных фильмов о дикой природе. Благодаря высочайшему качеству съемки, великолепной работе с камерой и недоступному для большинства уголков животного мира масштабу, они завоевали огромную популярность.

В первую же ночь, когда Кайса подобрал маламута, сотрудники съемочной группы не смогли сдержаться и поделились этим событием со зрителями, которые постоянно следили за ними и поддерживали их.

Этот редкий момент, без сомнения, вызвал немалый ажиотаж в интернете, и поэтому по многочисленным просьбам пользователей сети съемочная группа сегодня вечером устроила трансляцию.

Зрители в чате бурно и оживленно переписывались.

— Это что, Кайса там валяется? Рядом с ним и правда маламут?!

— Малыш-маламут и леопардики такие милашки! Я тоже безумно хочу себе такого!!

http://bllate.org/book/29911/3641590