Готовый перевод Your Majesty, Wait for Me / Государь, подожди меня: Глава 61

Глаза Минъю вдруг стали бездонно глубокими. Е Ушван так испугалась, что подскочила на месте:

— Э-э… не подходи! Сделаешь ещё шаг — и я выпущу Малыша, пусть тебя укусит!

Но в ту же секунду она вспомнила: именно укус Малыша и вызвал у Минъю жажду крови — тогда он и набросился на неё.

Этот неблагодарный сорванец! Злобно сверкнув глазами, она бросила Малышу укоризненный взгляд.

Малыш выглядел крайне обиженным: просто сидел, широко раскрыв огромные невинные глаза, и смотрел на неё.

Минъю больше не стал её дразнить. Он лишь покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Твоя кровь действительно не похожа на чужую. От неё я, кажется, пришёл в себя гораздо быстрее.

— Ты что, извращенец?! — возмутилась Е Ушван. — Неужели хочешь, чтобы я впредь регулярно сдавала тебе кровь? Да ни за что! Ты ведь даже не мой сын!

— Что у тебя в голове творится? — Минъю чуть не захотелось расколоть ей череп, чтобы заглянуть внутрь. Но почти сразу он понял её замысел.

Он только что поведал ей о своей трагической судьбе, а она, боясь, что он расстроится, нарочно сменила тему. Ха! Эта девчонка всё-таки милая!

Помолчав немного, Е Ушван спросила:

— Что теперь будешь делать?

Минъю слегка улыбнулся:

— Я прошу тебя не рассказывать об этом Чэньфэну.

— Почему?

Минъю отвернулся к окну и тихо произнёс два слова:

— Друг.

Потому что Чэньфэн — тот, кого он считает настоящим другом. И не хочет втягивать его в эту историю. Потому что боится, что в конце концов всё закончится болью для него. Поэтому лучше, чтобы тот ничего не знал.

«До самого последнего момента, пока загадка не раскроется?» — подумала Е Ушван. Мужская дружба, видимо, устроена иначе. Она даже позавидовала их отношениям, но понимала: ей такой дружбы не найти.

— Хорошо, — сказала она. — Слово благородного человека — закон. И для женщины тоже.

После столь откровенного разговора Минъю перестал игнорировать Е Ушван и время от времени заговаривал с ней. А она, обнимая Малыша, пыталась выведать, откуда он взялся. Но стоило ей задать этот вопрос — малыш замолкал и лишь смотрел на неё своими огромными невинными глазами.

От такого взгляда сердце Е Ушван таяло, и она тут же забывала обо всём.

К вечеру вернулся князь Сянань:

— Снег прекратился, подозрительных людей поблизости нет. Мы можем спускаться с горы.

Минъю кивнул:

— Завтра утром и отправимся в путь.

Е Ушван вдруг почувствовала тоску по дому. Ведь уже почти месяц они в отъезде!

— Малыш, будь хорошим, — прижала она его к себе. — Сестрёнка обязательно навестит тебя.

Хотя он и вёл себя как хулиган, именно эта озорная непосредственность делала его таким милым. По словам Минъю, он сам приезжал сюда раз в месяц, а остальное время Малыш проводил в полном одиночестве. От одной мысли об этом становилось жаль.

Малыш не мог покидать это место. Почему — Минъю не пояснил. Зато рассказал, что рассыпал по лесу особый порошок, отпугивающий всех животных. Люди же просто пугались и убегали. Ведь Малыш умел создавать иллюзии: стоило заглянуть ему в глаза — и попадёшь в ловушку.

Так и случилось с Е Ушван, когда она впервые сюда приехала: именно так её и завели на кладбище.

Всю ночь Е Ушван не могла уснуть, пытаясь поговорить с Малышом. Но тот сладко посапывал, совершенно не обращая на неё внимания. В итоге она злилась до самого утра, а проснувшись после пары часов сна, чувствовала себя выжатой, как лимон.

Когда она пожаловалась на это Минъю, тот удивлённо посмотрел на неё:

— Кто тебе сказал, что Малыш не может спуститься с горы?

«Малыш» — так прозвала его Е Ушван. Минъю, заметив, что малыш не возражает, тоже стал так его называть.

Е Ушван растерянно переводила взгляд с одного на другого, потом на Малыша, который сидел у неё на руках и смотрел невинными глазами. Внезапно она поняла: её разыграли!

Разъярённая, она швырнула Малыша в руки князя Сянаня и развернулась, чтобы уйти.

— Я ухожу! Ухожу!

Но едва сделала два шага, как почувствовала тяжесть на ноге. Малыш стоял на её ступне и жалобно смотрел вверх:

«Сестрёнка… Ты меня бросаешь?»

Голос его звучал прямо у неё в голове. Говорить вслух он не мог — это бы напугало людей до смерти.

— Хм! Вы оба меня обманули! — фыркнула она. Ведь Минъю чётко сказал, что Малыш не может покидать это место.

Минъю кратко объяснил ситуацию князю Сянаню. Тот подошёл и стал увещевать:

— Ушван, не злись. Раньше он действительно не мог, но теперь ты — его хозяйка. Он может уйти с тобой.

— Почему? — не поверила она. — Не хочу быть дурой!

Малыш пояснил: внутри него звучал голос, предупреждавший, что, стоит ему покинуть гору — он умрёт. Однажды он видел с высоты, как его собрат спустился вниз и тут же погиб. Поэтому он никогда не решался уходить.

Но с тех пор как признал Е Ушван своей хозяйкой, понял: теперь может покинуть это место.

Е Ушван слушала в полном недоумении, но всё же тревожно спросила:

— Ты точно уверен? С тобой ничего не случится?

Увидев её волнение, Малыш радостно запрыгал, уселся ей на плечо и ухватился за прядь её волос.

Прошло уже больше месяца с тех пор, как они покинули столицу. Когда перед ними вновь предстали высокие городские стены, сердце Е Ушван заколотилось. Её охватило беспокойство, и она начала глубоко дышать, чтобы не задохнуться от тревоги.

«Сестрёнка…» — тихо позвал Малыш.

Е Ушван взглянула на крошечную головку, выглядывающую из кармана, и немного успокоилась.

— Ушван, пойдём, — сказал князь Сянань.

Они спешились и вошли в город. Сначала отвезли Минъю домой. Князь хотел сопроводить Е Ушван к её резиденции, но она отказалась. Ей нужно было увидеть того человека.

Лицо князя Сянаня потемнело, но он лишь тяжело вздохнул и проводил её взглядом.

У ворот резиденции Сяо Е Ушван думала: искал ли он её? Ждёт ли сейчас дома или, может, уже у неё? Обрадуется ли, увидев? Скажет ли, что скучал?

Она перебирала в голове бесконечные варианты, продумывая, какие слова скажет первой…

Но прежде чем она успела определиться, ворота распахнулись, и он предстал перед ней, не дав ей опомниться.

Она смотрела, заворожённая: мужчина в чёрном, синие волосы собраны в высокий хвост, на лице — лёгкая улыбка, но взгляд устремлён не на неё, а за спину.

На того, кого он заслонял собой.

— Господин… — тихо окликнула она, надеясь увидеть, как его лицо исказится от изумления.

Но наоборот — именно она сама оцепенела от ужаса.

Из-за его спины вышла девушка в развевающемся платье до земли, с длинным поясом и шлейфом, что придавало ей воздушность и грацию.

Но Е Ушван испугалась не потому, что рядом с Пятым господином стояла другая женщина, и не из-за её красоты. Её ужас вызвало лицо этой девушки.

Лицо, абсолютно идентичное её собственному!

Она попятилась в ужасе. В тот же миг все обернулись на её оклик и, увидев её лицо, замерли, будто увидели привидение.

Выражение лица Пятого господина оставалось холодным. Он лишь бегло взглянул на Е Ушван и тут же отвёл глаза. А вот Цинъю, стоявшая позади поддельной Е Ушван, растерялась.

— Кто ты такая? — спросила она, и на её лице промелькнуло странное выражение: сначала шок, потом ярость. — Как ты смеешь выдавать себя за нашу юньчжу? Ты сошла с ума?

Поддельная Е Ушван лишь мягко улыбнулась и остановила Цинъю:

— Не стоит обращать внимание. Просто случайное сходство.

Пятый господин всё это время не сводил глаз с девушки и даже не взглянул на настоящую Е Ушван.

Та стояла, ошеломлённая, не в силах пошевелиться.

— По-моему, это не просто сходство, — вышла вперёд незнакомая женщине Е Ушван. — Кто-то явно пытается её подделать. Давай-ка глянем, какое у тебя настоящее лицо!

Её рука, сжатая в когтистый кулак, метнулась к лицу Е Ушван. Та испугалась и не успела увернуться.

Но вдруг сзади налетел порыв ветра, и она оказалась в знакомых объятиях.

Однако взгляд её по-прежнему был прикован к нему.

— Лян Сяожань! Ты правда хочешь её убить? — взревел князь Сянань и одним ударом отбросил нападавшую. Его голос звучал так, будто он вышел из ада.

Поддельная Е Ушван вздохнула с сожалением:

— Ваше высочество, я уже ясно объяснила: я люблю только господина. Даже если он меня отвергнет, я никого другого не приму.

— Почему вы этого не понимаете?

Она смотрела прямо на Е Ушван. Хотя она и не назвала её по имени, всем было ясно: она намекала, что князь Сянань, не сумев добиться её расположения, нанял двойника, чтобы поссорить её с Пятым господином.

— Подлая тварь! Заткнись! — в ярости выкрикнул князь Сянань. Он редко так грубо обращался с женщинами, но едва он договорил, как Пятый господин уже обрушил на него удар.

Беззвучный, коварный. Князь Сянань лишь успел отбросить Е Ушван в сторону и встретить удар. От неожиданности он проиграл схватку и отлетел назад.

Следующий удар бесшумно обрушился ему на грудь. Лёгкое прикосновение — и князь Сянань вздрогнул, выплюнул кровь и рухнул на землю.

Е Ушван только встала, как увидела эту сцену. Заметив, что Пятый господин собирается нанести ещё один удар, она закричала:

— Стой!

Но он и не собирался её слушать.

Князь Сянань, потерпев поражение в трёх схватках, был тяжело ранен, но упрямо поднялся:

— Она не Е Ушван! Ты был обманут!

— Да? — холодно отозвался Пятый господин, стоя в нескольких шагах. — Я знаю, кто она. Больше не смей её оскорблять. Иначе в следующий раз пощады не будет.

— Да я хоть сейчас назову её подлой тварью! — не сдержался князь Сянань.

Не договорив, он увидел, как лицо Пятого господина исказилось. Прежде чем князь Сянань успел осознать, что происходит, удар уже достиг его лица.

Внезапно он вспомнил слова того человека: «Ты ни в коем случае не должен заставлять его поднять на тебя руку!»

Бах!

Он не смог даже сопротивляться. Его тело отлетело назад, но в последний момент кто-то бросился ему навстречу и принял удар на себя.

— Ушван…

Они оба рухнули на землю. Е Ушван всё ещё смотрела на Пятого господина, чувствуя, как расстояние между ними растёт.

Князь Сянань поспешно поднял её, лицо его побелело как мел:

— Ты как? Ушван, не пугай меня! Ушван…

Его голос гремел так, что каждый слог врезался в сердца окружающих. Е Ушван смотрела на Пятого господина, но тот даже бровью не повёл.

Он готов был убить её ради той девушки…

Он даже не удостоил её взглядом…

— Ушван… — прошептала она с улыбкой и потеряла сознание у него на руках.

Князь Сянань поднял её и бросил ледяной взгляд на Пятого господина:

— Лян Сяожань, ты ещё пожалеешь об этом. Обязательно пожалеешь…

Вторая книга

Я клянусь, ты ещё пожалеешь

— Я клянусь, ты ещё пожалеешь об этом…

На шум сбежались стражники. Увидев двух знатных особ, они замерли, не смея пошевелиться.

Люди из резиденции князя Сянаня тоже подоспели и увезли их домой.

Пятый господин даже не взглянул в их сторону. Холодно повернувшись, он сел в карету. Юньчжу, стоявшая на ступенях, слегка улыбнулась и последовала за ним.

В карете воцарилась тишина. Наконец юньчжу нарушила молчание:

— Господин, вы ударили слишком сильно.

Если убьёте — станет неинтересно.

— О? — Пятый господин даже не поднял глаз от свитка. — Ты хочешь, чтобы я проявлял снисхождение к другим женщинам?

— Конечно нет! — поспешно ответила юньчжу. — Мне совершенно всё равно, жива она или нет. Просто… та девушка смотрела на вас с такой глубокой любовью. Наверное, она вас очень любит.

Она опустила глаза, явно расстроившись.

— Впредь не говори таких вещей.

— Да, господин.

Юньчжу чуть приподняла уголки губ.

В резиденции князя Сянаня царила паника: князь вернулся раненым и вдобавок держал на руках бездыханную женщину. Он в ярости закричал, что, если её не вылечат, он прикажет казнить всех врачей вместе с их семьями. Вся резиденция оказалась в напряжении.

Никто не знал, что делать. Девушка лежала на постели, бледная, как бумага. Придворный лекарь пощупал пульс и в ужасе вызвал императорских врачей.

За полдня слухи разлетелись по всему городу. Говорили всякое.

Издалека приближался мужчина в белоснежной одежде, с книгой в руке, выглядевший как учёный.

Он положил руку на плечо князя Сянаня. Тот холодно обернулся, но, узнав его, схватил за руку, как за спасательный круг:

— Минъю, скорее! Посмотри, как она?

Он ненавидел себя за бессилие — не сумел её защитить.

Минъю кивнул. Этот человек был его другом с детства. Несмотря на разлуки и испытания, их дружба осталась неизменной.

http://bllate.org/book/2991/329418