Готовый перевод Your Majesty, Wait for Me / Государь, подожди меня: Глава 19

Циншуя прямо обозначила цель своего визита:

— Слышала, что перед исчезновением мою госпожу вызывали к наследной принцессе. Пришла уточнить.

Наследная принцесса бросила на неё холодный взгляд и ответила:

— Верно, Е Ушван действительно приходила ко мне, но по воле наследного принца. Подробностей я раскрывать не стану — когда его высочество вернётся, сам всё решит.

— Я знаю, что ты предана, — добавила она с ледяным спокойствием, — поэтому не стану взыскивать за твою сегодняшнюю дерзость. Ступай.

Голос её звучал отстранённо, но в нём чувствовалась непререкаемая власть.

Циншуя понимала, что поступила опрометчиво, и, поклонившись с извинениями, вышла.

Сама наследная принцесса была в смятении: не только задание наследного принца осталось невыполненным, но теперь и сама Е Ушван бесследно исчезла.

Прошёл уже месяц с тех пор, как Е Ушван залечила раны. Наконец выздоровев, она попыталась повидать Пятого господина, но ей сообщили, что его нет во владениях. Тогда она отправилась к Сяо бо, но услышала, что тот уехал в загородную резиденцию.

Погода становилась всё жарче. Лёжа во дворе и наслаждаясь лёгким ветерком, она чувствовала себя вольготно.

— Обманщик! — проворчала она. — Я никогда не слышала, чтобы у рода Сяо была загородная резиденция.

— Просто ты мало что знаешь, — раздался прохладный голос сверху.

Она вздрогнула и стремительно скатилась с ложа. Подняв голову, увидела Бай Юэ: тот в белоснежных одеждах лежал на ветке дерева, на лице играла лёгкая улыбка. В этот миг он казался особенно счастливым.

Но Е Ушван и раньше не питала к нему симпатии, поэтому не собиралась восхищаться его видом.

— Зачем явился?

— Кстати, — добавила она, — срок наших трёх месяцев почти истёк. Когда я смогу уйти?

Бай Юэ вдруг спрыгнул вниз. Его белые одежды развевались на ветру, чёрные волосы струились по плечам — всё в нём дышало непринуждённой грацией. Е Ушван вдруг заметила: в нём тоже есть черты настоящего красавца.

Он устроился на том самом ложе, где только что лежала она, закинул руки за голову и, глядя в небо, весело произнёс:

— Скоро, очень скоро ты сможешь уйти.

— Я хочу уйти прямо сейчас, — недовольно фыркнула Е Ушван. — Здесь уже невыносимо скучно!

— Боишься чего-то другого, верно?

Его взгляд стал многозначительным. Е Ушван неловко улыбнулась, а затем сердито уставилась на него:

— Да всё из-за тебя!

Она ждала возражений, но на сей раз Бай Юэ промолчал. Он погрузился в раздумья и лишь спустя долгое время глубоко вздохнул:

— Да, всё из-за меня.

Е Ушван уже собралась что-то сказать, но он вдруг поднялся и, бросив всего одну фразу, исчез, будто растворившись в воздухе:

— Цени это время, пока оно есть!

Е Ушван презрительно фыркнула: «Как будто я умираю! Чего тут ценить?»

Наконец появился Пятый господин. Прошёл уже месяц с их последней встречи, и Е Ушван была в ярости — но ещё больше радовалась, что наконец его увидела.

— Ушван…

Луна только начинала подниматься над горизонтом, когда он, уставший и запылённый дорогой, вернулся. Стоя в лунном свете, он тихо произнёс её имя.

Чёрные одежды трепетали на ветру, шелестя, как шёпот ночи. В этот миг сама луна будто стала его фоном, озаряя его сиянием и делая похожим на небесного отшельника, сошедшего с небес.

Он немного похудел, и в его голосе появилась хрипотца, утратившая прежнюю холодную чистоту.

Е Ушван открыла дверь и остановилась на пороге. Они стояли друг против друга, не приближаясь, но одного звука его голоса было достаточно, чтобы в её сердце вспыхнула боль, пронизанная сладостью.

Ночь располагала к интимности, и они могли без стеснения смотреть друг на друга, позволяя чувствам вырваться наружу.

— Ушван, останься со мной. Неважно, что случится…

Глаза Е Ушван наполнились слезами. После всего, что произошло, после месяца размышлений — вот он, его ответ. Тот, о котором она и мечтать не смела.

В этот миг она не думала ни о чём. Не раздумывая, она бросилась к нему. Пятый господин раскрыл объятия, и они крепко обнялись, словно мотыльки, летящие в пламя.

Затем последовал страстный и долгий поцелуй, разгоревшийся в ночи, как огонь, пожирающий обоих. Даже прохлада ночи не могла остудить их пыл.

Спустя некоторое время он нежно отстранил её, прервав её жар.

Е Ушван огорчилась:

— Ты меня презираешь?

— Глупости! — резко оборвал он, нахмурив брови. Одной рукой он обнял её за талию и легко поднял в воздух, унося на крышу.

Они легли рядом, и она положила голову ему на руку. Всё казалось нереальным: ещё вчера она думала, что больше никогда его не увидит, а сегодня всё превратилось в сказку.

— Почему молчишь? — спросила она, радуясь возможности сидеть с любимым на крыше. Раньше она снималась в фильмах с полётами, так что высота её не пугала.

— О чём говорить? — ответил он своим обычным холодным тоном, хотя на этот раз в нём чувствовалась лёгкая нотка неуверенности.

«Вот и попалась — целуюсь с деревом! — подумала Е Ушван. — Похоже, он вообще не знает, что такое любовь».

— Ты меня поцеловал, разве не должен что-то сказать?

— Что именно?

Е Ушван растерялась:

— Ну… хотя бы «я тебя люблю» или «мне нравишься»?

— Зачем?

Пятый господин искренне не понимал и даже повернулся к ней.

Е Ушван села и уставилась на луну, не зная, что сказать. «Да кто же ты такой?»

— Ты меня не любишь?

Пятый господин, казалось, действительно задумался над её словами, но ответа так и не дал.

— Как же я расстроена! Поцеловалась с мужчиной, который меня не любит… Как же грустно…

Она театрально прикинулась, что плачет, но сильная рука тут же притянула её к себе.

— Хи-хи-хи! — засмеялась она и тут же спросила о результатах его поездки.

— Всё закончено. Но, боюсь, спокойной жизни у нас больше не будет.

Е Ушван заметила, что он редко говорит так много и что в его словах слышится сожаление.

— Ничего, я с тобой.

Пятый господин вдруг перевернулся и обнял её, глядя прямо в глаза. На губах его заиграла улыбка:

— Ушван, запомни сегодняшние слова.

— Запомню, — кивнула она с решимостью. В этом мире он был для неё самым важным человеком.

Лунный свет окутал их нежным сиянием, но никто не знал, что всё может измениться в одно мгновение, оставив многих в растерянности.

— Люди из резиденции наследного принца всё ищут тебя…

— Я знаю, — ответила Е Ушван. — Наследный принц поручил наследной принцессе убедить меня стать его наложницей. Мне это кажется подозрительным.

— Хм.

Пятый господин мягко провёл пальцем по её волосам, успокаивая.

— Я знаю, что она защищает нас с сестрой, но это не любовь.

— Хм.

— Он ведь не любит меня, зачем тогда жениться?

На этот раз Пятый господин не издал привычного «хм», а задумался. Е Ушван не стала дожидаться ответа и перевела разговор:

— Ты знаком с Бай Юэ?

Пальцы Пятого господина слегка дрогнули, но он кивнул.

— Это он заставил меня приблизиться к тебе. Сказал, что если ты не влюбишься в меня за три месяца, он расскажет всем, что я убийца. Мне пришлось согласиться ради спасения жизни.

Она честно всё рассказала:

— Хотя на самом деле главная причина — я люблю тебя и хотела быть рядом.

— Зачем?

Пятый господин искренне удивился:

— Ты была уверена, что я приму тебя?

«Какой же самовлюблённый!» — подумала Е Ушван, но вслух сказала:

— Конечно, нет! Ты же такой отстранённый, будто святой-отшельник, даже больше, чем вегетарианец или монах! Откуда мне было знать?

— Просто думала: даже если не получится, хоть последние дни проведу рядом с тобой. А если получится обнять или поцеловать — вообще замечательно!

— И все мои мечты сбылись! Хи-хи!

Теперь уже Пятый господин был ошеломлён:

— Наглец!

— Ещё бы! Только такая наглая девушка и смогла бы поймать самого неприступного Пятого господина!

Она гордо выпятила грудь, будто совершила величайший подвиг.

Они больше не разговаривали, просто молча смотрели на звёзды в ночном небе.

На следующее утро, обретя свободу, Е Ушван вдруг вспомнила о том, кого давно игнорировала.

Она с энтузиазмом помчалась в подземную темницу. Предъявив знак, она беспрепятственно вошла внутрь.

В сыром и тёмном подвале мужчина был прикован цепями за руки и ноги. С растрёпанными волосами он сидел на полу и, завидев её, начал что-то мычать.

Звук напоминал карканье вороны — непонятный и хриплый.

Подойдя ближе, Е Ушван увидела: ему вырвали язык, сломали ноги, оставив лишь слабое дыхание жизни.

Он отчаянно мычал, на его грязном лице читались тревога и страдание. Е Ушван почувствовала жалость и спросила:

— Что ты хочешь сказать? Я не понимаю.

Мужчина продолжал мычать, и из его глаз потекли слёзы. Е Ушван развернулась и пошла прочь, но он закричал ещё отчаяннее, будто звал её.

— Я не понимаю, что ты хочешь! — воскликнула она. Хотя они были врагами, она не ожидала, что с ним поступят так жестоко. В её сердце зародился страх перед Пятым господином.

Она задумалась и решительно сказала:

— Ладно, напиши на земле!

Мужчина сначала замер от удивления, но потом энергично закивал. Пол был слишком влажным, чтобы писать, поэтому он укусил палец и начертал на каменной стене:

Убей меня!

Три кровавых слова на серой стене ударили Е Ушван, словно кулак в грудь. Он умолял о смерти.

Его рука дрожала, вся в крови. За несколько дней он превратился в жалкое подобие человека — хуже нищего.

В её сердце вспыхнуло сострадание. Она хотела освободить его, но, взглянув на его состояние, поняла: даже на свободе он не протянет и дня.

— Хорошо, я помогу тебе, — кивнула она и нервно добавила: — Но сначала честно ответь на один вопрос.

Мужчина закивал так усердно, что ударялся головой о пол. Е Ушван отвела взгляд, не выдержав зрелища.

— Ты… ты тогда… со мной ничего не сделал?

Она долго подбирала слова, но так и не смогла произнести прямо.

Мужчина сначала растерялся, потом начал отрицательно мотать головой. Боясь, что она не поверит, он снова укусил палец и начал писать на стене. На этот раз текст был длиннее и мельче.

Е Ушван подошла ближе, чтобы разобрать:

«Я не хотел… просто…»

Она читала вслух, но вдруг почувствовала резкую боль в шее. Её швырнули на пол, и цепь обвила горло. Воздух перестал поступать в лёгкие, и перед глазами всё потемнело. Она поняла: была наивной дурой, пожалевшей врага.

«Бах!»

Резкий удар — и цепь ослабла. Е Ушван судорожно вдыхала воздух. Перед ней протянулась изящная рука.

Она медленно подняла голову и, узнав спасителя, бросилась ему в объятия, рыдая:

— Почему?! Зачем он хотел меня убить? Я же обещала помочь!

Она не могла понять его поступка и чувствовала себя преданной.

Пятый господин крепко обнял её, позволяя выплакаться. Его взгляд скользнул по надписи на стене, и он одним ударом ладони стёр её в пыль. Затем, не говоря ни слова, он поднял Е Ушван и вынес из темницы, бросив последний приказ:

— Убить.

Майское солнце палило всё сильнее. Е Ушван сидела молча, позволяя ветру ласкать лицо.

Позади неё Пятый господин читал книгу, изредка бросая на неё взгляд без тени эмоций.

— А-а-а-а-а! — вдруг закричала она, спугнув цикад на дереве. Те пару раз стрекотнули в ответ и, не вынеся её «пения», улетели прочь.

Она резко обернулась и подбежала к Пятому господину, тряся его за руку:

— Со мной всё в порядке!

— Хм, — отозвался он, даже не оторвавшись от книги.

Е Ушван вырвала том из его рук и бросила в сторону, затем уселась напротив, уставившись ему в глаза:

— Правда, всё хорошо!

Пятый господин спокойно смотрел на неё, давая понять, что она мешает читать.

Но Е Ушван не собиралась сдаваться. Она обвила руками его шею сзади и, положив подбородок ему на плечо, весело прошептала:

— Господин, разве ты не должен обрадоваться, узнав, что со мной ничего не случилось?

— Ты так спокоен, будто тебе всё равно! — пожаловалась она.

http://bllate.org/book/2991/329376