Готовый перевод Your Majesty, Wait for Me / Государь, подожди меня: Глава 11

Она чуть приподняла уголки губ, её взгляд был дерзок и полон уверенности — недооценивать её не осмеливался никто.

Лицо Бай Юэ потемнело от гнева. Ещё никто не выводил его из себя подобным образом. Всегда поступал так, как хотел, и никогда прежде не испытывал такой досады. Но, вспомнив, зачем пришёл, он сдержался.

— Ну ладно, ладно… Ты победила.

Увидев, что тот смирился, Е Ушван спросила:

— Говори, зачем явился. Неужели ты в одиночку ворвался в резиденцию Сяо лишь затем, чтобы меня попугать?

— М-м, — Бай Юэ не хотел с ней разговаривать и бросил на прощание: — Не забывай, зачем ты здесь. Береги себя.

Последние четыре слова он произнёс с особым нажимом. Е Ушван, однако, лишь презрительно отвернулась, подошла к окну и распахнула его, давая понять, что он может убираться.

Бай Юэ вновь вспыхнул от ярости и захотел избить её до полусмерти, но сейчас это было невозможно.

Когда Бай Юэ ушёл, Е Ушван не могла уснуть. Заставить Пятого господина влюбиться в неё — задача не из лёгких. Хотя они общались недолго, она уже успела понять его характер.

Он не из тех, кто легко идёт на уступки, а его слова «В этой жизни я не возьму себе жены» звучали вовсе не как шутка.

Е Ушван ворочалась в постели, ничего не могла понять, натянула одеяло на голову и принялась бешено болтать ногами.

— Как она сюда попала? — раздался в кабинете резиденции Сяо всё такой же холодный голос Пятого господина, но на этот раз с нотками упрёка.

Бай Юэ невозмутимо ответил:

— Ваше сиятельство, говорят, наследный принц хочет взять её в наложницы, но она отказалась.

— Как обстоят дела в столице?

Пятый господин помолчал немного и спросил.

— Наследный принц отправился в Цзянгскую державу с дипломатической миссией. Вернётся не раньше чем через три месяца. А вот Второй принц вновь одержал победу в сражении — император, вероятно, скоро отзовёт его в столицу.

В кабинете воцарилась краткая тишина. Спустя некоторое время в комнате прозвучали лишь слова:

— Делай своё дело. Не вмешивайся больше ни во что. Иначе…

Бай Юэ склонил голову в знак согласия, но в его глазах мелькнул огонёк возбуждения. Никто не знал, о чём он думает.

Том первый. Глава тридцатая. Тот, кто мне дороже всех

Рассветное солнце осветило лепестки во дворе, придав им радужное сияние. Роса скользила по листьям, искрясь всеми оттенками хрусталя.

Е Ушван потянулась и, прижав к груди стопку бумаг, быстрым шагом направилась к переднему двору.

— Сяо бо, вы уже проснулись?

Только ступив во двор, она уже кричала. Сяо бо был управляющим резиденции Сяо. В других домах обычно разделяли управление внутренними и внешними делами, но в резиденции Сяо, где не было хозяйки, всё ведал один Сяо бо.

— Ещё с утра слышу твой голос! Не даёшь человеку спокойно побыть в тишине! — проворчал Сяо бо, но лицо его при этом сияло от улыбки.

Е Ушван быстро вошла в боковую гостиную, увидела его улыбку и инстинктивно захотела уйти.

— Что тебе нужно? — спросил Сяо бо, усевшись на мягкое ложе. К удивлению Е Ушван, он грелся у жаровни.

— Сяо бо, что с вами?

— Старая болезнь, ничего серьёзного, — ответил он, убирая руки и приказывая слугам унести жаровню. — Говори.

— Ах да! — вспомнила Е Ушван и поставила на его стол толстую стопку книг. — Я хочу найти этих людей.

Сяо бо бегло пролистал страницы, и в его глазах мелькнуло удивление.

— Все они — мастера боевых искусств высшего ранга. Зачем они тебе?

— Разумеется, чтобы защищать господина, — ответила Е Ушван, как будто это было очевидно.

— Насколько мне известно, в резиденции Сяо почти нет мастеров боевых искусств. В ту ночь на нас напали, и самому господину пришлось вступить в бой. Это же неприлично!

— Ушван, ты ещё слишком мало здесь, чтобы понимать многое, — сказал Сяо бо, изменив тон по просьбе господина.

— Я не понимаю. Многое господин не говорит, и я не спрашиваю. Но я вижу: сила резиденции Сяо сейчас слишком мала. Если всё это лишь притворство, то оно выглядит крайне неправдоподобно.

Глаза Сяо бо слегка блеснули, но он промолчал.

Е Ушван продолжила:

— Скажите, разве не у каждого высокопоставленного чиновника или богатого купца не сотни слуг и не десятки мастеров боевых искусств? Если они не доверяют вам и постоянно проверяют, лучше выставить часть сил напоказ. Это хотя бы снимет некоторые подозрения.

— Ведь молчаливые псы кусаются сильнее, — добавила она. — Если вы всё время скрываете свои силы, разве они поверят?

Сяо бо сидел, как гора, лицо его по-прежнему улыбалось, но внутри бушевал шторм. Слова Е Ушван обрушились на него, как внезапный ливень, смывая старые воспоминания и разгоняя туман, скрывавший истину долгие годы.

— Ты хочешь сказать, что стоит показать часть сил, чтобы противник не мог разгадать, где правда, а где ложь?

— Именно! — глаза Е Ушван загорелись. Она смотрела на утренний свет за окном. — С этого момента будем действовать так, будто вы никогда не скрывали своих сил. Всё начинается заново.

— Громко и открыто, — добавила она.

Сяо бо хлопнул себя по бедру, вскочил и воскликнул:

— Сейчас же разошлют приглашения героям! Через полмесяца в столице соберутся все мастера!

Так в столице заговорили о том, что резиденция Сяо разослала приглашения героям. Через полмесяца за городом будет устроен поединок на помосте.

Это событие инициировала сама резиденция Сяо, и удивительно, что ни одна из сил не выразила возражений. Даже из дворца не последовало никаких замечаний — очевидно, император дал на это молчаливое согласие.

Для Е Ушван настали самые загруженные дни.

В тот же день, когда она и Сяо бо доложили об этом Пятому господину, тот немного помолчал и разрешил им действовать по своему усмотрению.

А Сяо бо улыбнулся и сказал:

— Я уже стар, всё это поручаю вам, молодым.

И тут же приказал: все служанки и слуги резиденции теперь подчиняются Е Ушван. Вся резиденция Сяо вмиг оживилась.

— Всё, выдвигаемся! — скомандовала Е Ушван.

Через мгновение резиденция опустела — остались лишь Сяо бо у ворот и она сама. Что до Пятого господина, то он был невидимкой: если сам не появится, ждать его — пустая трата времени.

Ночью она плохо спала, и теперь, лёжа на мягком ложе и делая вид, что дремлет, вдруг услышала тихий смех. Она мгновенно села и посмотрела в сторону звука.

Посреди белого дня Бай Юэ в белых одеждах стоял у окна и весело приветствовал её:

— Не ожидал, что тебе так нравится роль служанки! Даже днём спишь?

— А ты разве не шатаешься днём по чужим домам?

Е Ушван испытывала к нему стопроцентное отвращение. Сказав это, она снова лёг и закрыла глаза.

— Я действительно не ошибся в тебе. Всего несколько дней здесь, а уже усвоила манеры хозяйки дома.

— Бай Юэ, не будем говорить пустяков. Между нами всего лишь сделка. Просто держи своё слово.

Ей очень не нравилось, что он постоянно появляется. Этот человек, хоть и красив, как цветок, но подл и бесчестен. Его непостоянные глаза всё время что-то высчитывали — от этого ей становилось особенно неприятно.

— Тебе не страшно, что твои действия причинят вред тому, кто тебе дорог?

Бай Юэ задал вопрос с неясным смыслом. Е Ушван больше не ответила, лишь закрыла глаза и притворилась спящей.

Когда он ушёл, она встала, улыбнулась и, оглянувшись на внутренний двор, тихо прошептала:

— Здесь тот, кто мне дорог, — только он.

Том первый. Глава тридцать первая. Почерк неплохой

Е Ушван была очень занята — сверх всякой меры. Каждую ночь она пересматривала и классифицировала информацию, собранную слугами, чтобы сделать окончательный выбор.

Тьма была густой, как вода, в воздухе витала прохладная сырость. Она склонилась над письменным столом, внимательно читая документы. Свет свечи мягко освещал её пухлое личико.

«Тук-тук-тук», — раздался стук в дверь.

— Входи! — не поднимая головы, крикнула Е Ушван.

Дверь открылась и закрылась. От сквозняка, ворвавшегося через дверь, она вдохнула холодный воздух и чихнула.

От неожиданности бумаги на столе разлетелись во все стороны. Она поспешила их собирать, но ноги онемели от долгого сидения и подкосились. Она начала падать вбок.

— Ай! — заранее вскрикнула она.

Но в следующий миг оказалась в ледяных объятиях.

— Спасибо, — пробормотала она, собираясь встать, но вдруг почувствовала, что что-то не так. Подняв глаза, она увидела над собой глубокие, пристальные глаза.

Свет свечи вдруг стал туманным, черты лица мужчины — словно из сновидения. Е Ушван, словно заворожённая, протянула руку и дотронулась до его лица.

— Такой красивый… — прошептала она.

— Ай!.. — на этот раз она действительно упала на пол.

— Господин, как вы так можете? Спасаете — так спасайте до конца! Зачем бросать меня на пол?

Е Ушван знала, что виновата сама, но всё равно терла ушибленную попку и жалобно ворчала, даже пыталась выдавить пару слёз, чтобы безмолвно обвинить его.

Но Пятый господин был неуязвим — он проигнорировал её уловки и уставился на бумаги на столе и маленькие надписи рядом.

Увидев, что он смотрит на её почерк, Е Ушван поспешно прикрыла листы другой стопкой.

— Зачем вы пришли?

Только сказав это, она захотела дать себе пощёчину: что за глупый вопрос? Очевидно же, что он пришёл к ней! Теперь точно попала!

Но к её удивлению, Пятый господин ответил:

— Почерк неплохой, хотя и слишком мягкий.

Услышав похвалу, Е Ушван тут же забыла о своём неловком положении и, словно собачонка, подбежала к нему, умоляюще потянув за рукав:

— Вы можете меня научить?

— Когда у тебя будет время, — добавила она, боясь отказа.

— Хорошо, — ответил Пятый господин и ушёл.

Е Ушван, оставшись одна, принялась прыгать по комнате и кричать от радости. А за дверью Пятый господин молча стоял во дворе, оглянулся на окно и, задумавшись, ушёл.

В это время Сяо бо вошёл и позвал служанку с едой следовать за ним.

— Господин? — услышав стук, Е Ушван тут же приняла скромный вид.

— Кхе-кхе, это я, — вошёл Сяо бо.

Е Ушван надула щёчки и вернулась к столу.

— Только что видел, как господин уходил, поэтому не стал мешать. Голодна?

Сяо бо улыбался. Е Ушван взяла поднос с едой, быстро съела несколько ложек и попросила Сяо бо подойти.

Она обвела углём несколько имён на листе и показала ему:

— Эти люди. Завтра я выхожу из резиденции.

— Господин разрешил?

Лицо Сяо бо стало серьёзным.

Е Ушван удивлённо посмотрела на него:

— Нужно разрешение господина, чтобы выйти из дома? А как же остальные выходили в эти дни?

Сяо бо подумал и сказал:

— Господин приказал: тебе нельзя выходить без его разрешения.

Е Ушван пожелала иметь больше голов, чтобы понять, в чём тут смысл.

Итак, в эту ночь, когда ей не нужно было бодрствовать, она не могла уснуть. Ворочаясь в постели, она наконец решилась и отправилась во внутренний двор.

По дороге она всё колебалась, но, дойдя до места, больше не сомневалась. На цыпочках подошла к окну и заглянула внутрь.

Ничего не было видно — только тени деревьев колыхались на ветру, создавая жуткое впечатление.

Е Ушван вздрогнула и тут же двинулась к двери. Легонько толкнула — и дверь открылась.

«А? Неужели его нет в комнате?»

Она осторожно, как воришка, шаг за шагом вошла внутрь. Обойдя ширму, оказалась в спальне. Поколебавшись, она ещё тише приблизилась.

Увидев синие пряди волос, рассыпанные по постели, она поняла: он здесь!

Подойдя к кровати, она увидела, что полог не опущен, и чётко различила его профиль. Е Ушван осознала: она действительно влюблена в этого мужчину.

Неважно, сидит он, лежит, читает ли с сосредоточенным видом или спит на боку — каждая черта его лица её очаровывает.

Неужели в этом и заключается власть красавца?

Наследный принц тоже недурён собой, но почему она к нему совершенно равнодушна?

Тем временем в кровати лежал ещё более расстроенный человек. Он знал, что кто-то проник в комнату, и сначала собирался что-то предпринять, но потом решил посмотреть, что будет делать незваная гостья, и притворился спящим.

Однако та просто стояла и смотрела на него. Что это значит?

Он резко схватил её за руку, стащил на кровать и прижал к горлу.

— Кто ты? Зачем пришла? — холодно спросил он.

Е Ушван закашлялась и только тогда поняла: он не спал!

— Господин, отпустите! Кхе-кхе… Это я, Ушван.

Рука Пятого господина ослабла, позволяя ей говорить. Его голос оставался холодным, но в нём прозвучало удивление:

— Так поздно… зачем ты пришла?

Том первый. Глава тридцать вторая. Всё из-за ночного мрака

http://bllate.org/book/2991/329368