Готовый перевод Your Majesty, Wait for Me / Государь, подожди меня: Глава 1

Название: Император, подожди меня (Мо Фэйянь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Она — заложница из государства Е, отправленная в Лян в обмен на мир, вынужденная выживать в узкой щели между враждебными силами. Труслива, как мышь, но обременена великой миссией.

Он — проклятая звезда, предсказанная оракулом: ему запрещено заниматься боевыми искусствами, вмешиваться в политику и даже брать жену или заводить детей. И всё же его преследуют шаг за шагом.

Она — звезда современного кинематографа двадцать первого века, которая, плавая в собственном бассейне, неожиданно переродилась в теле этой робкой принцессы.

Жизнь — театр, а всё зависит от актёрского мастерства!

Раз уж попала сюда — значит, надо приспособиться. Она сбрасывает покров робости, совершает ослепительный поворот судьбы, гоняется за красавцами, борется с интриганками, устраивает переполох во дворце и врывается в шесть министерств. Посмотрим, как знаменитая актриса Е Ушван разыграет в чужом мире величайшую драму борьбы за престол!

Первая часть

— Принцесса, проснитесь, не умирайте…

Е Ушван открыла глаза и увидела служанку, рыдающую так, будто только что похоронила родную мать. В следующий миг в её голове вспыхнули чужие воспоминания.

Хозяйка этого тела звалась Е Ушван — младшая принцесса государства Е. Десять лет назад её отправили в качестве заложницы в Лян, где она жила при резиденции наследного принца, однако её положение было хуже, чем у простой служанки. Её постоянно унижали и дразнили, и от природы она была робкой, пугливой и безвольной.

Сегодня её только что столкнули в озеро, и она утонула.

«Бах!» — с силой распахнулись ворота двора, и раздался резкий женский окрик:

— Е Ушван, выходи немедленно!

Во двор вошли несколько служанок. Е Ушван холодно окинула их взглядом. Та, что шла впереди, была ей знакома — Бичжу, служанка наследной принцессы и убийца, погубившая прежнюю хозяйку этого тела.

Бичжу с ног до головы оглядела Е Ушван и сказала:

— Я так и знала, что ты притворяешься мёртвой! Как посмела обманывать нас, сестёр? Это тебе не пройдёт!

«Шлёп!» — звонкий удар пощёчины разнёсся по двору.

Бичжу не могла поверить своим глазам. Одной рукой она прижала ладонь к щеке, другой — указала на Е Ушван:

— Ты осмелилась ударить меня?

Только что она сама заявила, что та ищет драки, а теперь получила пощёчину первой.

— Моё имя тебе не с руки произносить вслух.

«Шлёп!» — Е Ушван добавила второй пощёчиной:

— Если ещё раз осмелишься тыкать в меня пальцем, я отрублю ту руку, которую протянешь.

Бичжу совсем растерялась и визгливо закричала:

— Избейте эту женщину до смерти! За всё отвечаю я!

— Бичжу-цзецзе, вы хотите сказать… её? — робко переспросили служанки. Обычно они позволяли себе лишь избивать Циншуя — ведь та всего лишь служанка Е Ушван. Но саму принцессу они никогда не осмеливались трогать.

— Негодяйка! — презрительно бросила Е Ушван. — Ещё одно слово — и Циншуя вышвырнет вас вон. Если не сможет — тогда изобьёт.

С этими словами она раздражённо взмахнула рукавом и ушла. Она помнила: эта девчонка умеет драться.

Как и предполагала Е Ушван, к вечеру появилась сама наследная принцесса.

Впереди неё шли четыре служанки с фонарями. Наследная принцесса неторопливо ступала, её походка была изящна, а на голове такая масса украшений, что, казалось, вот-вот свалится. Когда Е Ушван увидела это сияющее золотом зрелище, ей показалось, будто перед ней не человек, а мерцающий огонь — ничего толком не разглядеть.

— Ушван кланяется наследной принцессе, — сказала она, лёжа на кровати, и слабо закашлялась. Циншуя тут же подскочила и помогла ей сесть.

— Принцессе не нужно кланяться. Я услышала, что вы больны, и пришла проведать.

— Господин Сюй, поторопитесь осмотреть принцессу.

Е Ушван подняла руку и остановила её:

— Просто лёгкая простуда. Через несколько дней пройдёт. Не стоит беспокоить лекаря.

— Сегодня я хотела пригласить принцессу на цветение в монастыре Сянгосы. Но услышала, что вы тяжело больны и даже с постели не встаёте. Как это может быть лёгкой болезнью? Господин Сюй, прошу вас.

Наследная принцесса намекнула ясно: если лекарь установит, что Е Ушван притворяется больной, её обвинят в обмане наследной принцессы. Кроме того, Бичжу уже доложила, что та стояла на ступенях и громко отдавала приказы — откуда же тут «не может встать с постели»?

Осмелилась обидеть мою служанку? Покажу ей, кто здесь хозяйка!

Лицо Е Ушван стало мрачным. Как только лекарь подошёл ближе, она резко махнула рукой и опрокинула его лекарственный сундучок на пол:

— Я сказала — не нужен мне лекарь!

Голос её дрожал, тело съёжилось в углу кровати, она обхватила колени руками и смотрела испуганно.

Увидев такое, наследная принцесса окончательно убедилась, что та притворяется. Её брови нахмурились:

— Принцесса — гостья нашего государства Лян. Мы обязаны позаботиться о вашем здоровье. Господин Сюй!

— Да, ваша светлость.

Несколько служанок тут же бросились к Е Ушван, чтобы удержать её, а та извивалась и сопротивлялась. Наследная принцесса удовлетворённо изогнула губы в улыбке.

— Ваша светлость, вы не можете так поступать! — заплакала Циншуя и растолкала окружавших принцессу служанок, заслонив Е Ушван собой.

Наследная принцесса бросила на неё ледяной взгляд:

— Так ты Циншуя? Осмелилась применять силу в резиденции наследного принца! Вывести и дать пятьдесят ударов палками!

— Ваша светлость, пожалуйста, пощадите Циншуя! — в отчаянии воскликнула Е Ушван и бросилась с кровати, обхватив служанку за плечи. Её глаза наполнились слезами.

— Что здесь происходит?

Первая часть

Раздался мягкий, спокойный голос, полный недоумения и упрёка. Все расступились, и при лунном свете в комнату вошёл высокий мужчина.

Его лицо было спокойным и благородным, на губах играла лёгкая улыбка. Он неторопливо оглядел присутствующих и, заметив сидящую на полу Е Ушван, слегка нахмурился:

— Ушван, с тобой всё в порядке?

— Ушван кланяется наследному принцу, — сказала она. Этот человек был единственным в государстве Лян, кто относился к ней по-доброму. Без него она давно бы погибла тысячу раз.

Наследный принц помог ей встать и повернулся к своей супруге:

— Что здесь произошло?

Наследная принцесса ещё не успела ответить, как Е Ушван тут же вмешалась:

— Ваше высочество, это не по вине наследной принцессы.

— Наследная принцесса любезно пригласила меня сегодня на цветение, но я утром нечаянно упала в озеро и простудилась. Поэтому она и прислала господина Сюя осмотреть меня…

— Она пригласила тебя на цветение? — голос наследного принца стал холоднее, и взгляд, брошенный на супругу, изменился.

Наследная принцесса ответила:

— Цветы за монастырём Сянгосы расцвели. Я хотела пригласить принцессу полюбоваться вместе. Но она вдруг занемогла — даже с постели не могла встать. Я и послала за господином Сюем, чтобы он помог. Ведь принцесса — гостья нашего двора.

— Вы очень добры, — сказал наследный принц.

Затем он повернулся к Е Ушван и мягко указал ей сесть:

— Ушван, ты пьяна? Откуда в резиденции наследного принца озеро, в которое можно «случайно» упасть?

— Что на самом деле случилось?

Его голос повысился, и все немедленно упали на колени:

— Ваше высочество, простите! Наверное, у озера просто нет ограждения. Лучше сначала вылечить принцессу.

Наследная принцесса всё ещё не верила, что Е Ушван больна: разве больная, не встающая с постели, может так избить Бичжу и стоять на ступенях, отдавая приказы?

— Я действительно сама поскользнулась и упала в воду. Никто не виноват.

Наследный принц не дурак. С сочувствием он сказал:

— Ты всегда так говоришь. Скажи мне правду — что произошло?

Наследная принцесса чуть зубы не стерла от злости и злобно уставилась на Е Ушван. Та незаметно отступила на два шага и сглотнула. Наследный принц обернулся как раз вовремя, чтобы поймать взгляд супруги, полный ненависти.

— Я уже предупреждал тебя, — ледяным тоном произнёс он, — не трогай их сестёр. Ты что обещала мне?

— Ваше высочество… я только…

— Ваше высочество, правда, не по вине наследной принцессы, — тихо сказала Е Ушван, потянув его за рукав.

— Тогда что случилось?

— Я просто поскользнулась на мосту и упала в озеро.

— Вовсе нет! — внезапно воскликнула Циншуя и упала на колени. Е Ушван слегка дёрнула её за одежду, но наследный принц всё заметил:

— Говори. Если утаишь хоть слово, я сделаю так, что ты больше никогда не увидишь свою госпожу.

Циншуя вздрогнула и подняла голову:

— Это они! — указала она на Бичжу и остальных служанок, тоже стоявших на коленях. — Они столкнули принцессу с арочного моста в озеро! Я видела всё с другого берега. Если я лгу — пусть больше никогда не увижу принцессу!

— С такой высоты она ударилась головой. Ваше высочество, если не верите — пусть лекарь осмотрит затылок. Там огромная шишка.

— Принцесса боялась, что вы разгневаетесь на наследную принцессу и это испортит ваши отношения. Поэтому она и не хотела пускать лекаря, даже не позволила никому лечить себя.

Циншуя посмотрела на Е Ушван и слёзы хлынули из её глаз.

Первая часть

Е Ушван сидела, опустив голову, и её плечи слегка вздрагивали. Она еле сдерживала смех — эта девчонка играет слишком убедительно!

Но наследный принц воспринял это иначе: ему показалось, что принцесса тихо плачет, сдерживая рыдания.

— Господин Сюй, скорее осмотрите её!

— Слушаюсь, ваше высочество.

Лекарь подошёл и подтвердил слова Циншуи. Наследный принц бросил ледяной взгляд на Бичжу и остальных:

— Наглецы! Вы и раньше вели себя вызывающе, но я терпел, раз уж наследной принцессе вы нравитесь. Однако теперь вы посмели поднять руку на госпожу!

— Вывести их и дать по пятьдесят ударов палками! Пусть другим будет урок.

Наследная принцесса тут же встала перед ними:

— Ваше высочество! Неужели вы верите лишь их словам? Вы больше не доверяете мне? Я же ваша законная супруга!

На лице наследного принца мелькнуло замешательство. Бичжу поспешила завопить:

— Ваше высочество! Утром мы действительно встретили принцессу на мосту. Я поклонилась ей, но она, видимо, задумалась и не ответила. Мы и ушли, посмеиваясь между собой.

Она не осмеливалась врать слишком откровенно — ведь наследный принц знал, как они обычно обращаются с Е Ушван.

— А когда обернулись, увидели, что она падает в озеро! Мы сразу закричали и вызвали людей на помощь. А сегодня, когда мы пришли проведать, Циншуя избила нас!

Бичжу подняла лицо, чтобы он увидел синяки. У других служанок тоже были следы побоев.

Не дожидаясь вопросов, Циншуя в ярости вскочила:

— Врёте! Вы сами заманили меня, сказав, что наложница Е хочет меня видеть, чтобы остаться наедине с принцессой!

— А сегодня… — Циншуя встала прямо перед наследным принцем. — Да, я их избила! Наказывайте меня как угодно, ваше высочество! Но прошу — восстановите честь нашей принцессы!

— Какую честь?

Циншуя оглядела всех и, отмахнувшись от руки Е Ушван, которая пыталась её остановить, ткнула пальцем в Бичжу:

— Они сказали, что наша принцесса и наложница Е — всего лишь игрушки для мужчин, что они шлюхи, рождённые с лисьей внешностью, и их место — в борделе!

— Я знаю, что в Ляне я всего лишь ничтожная служанка, так же, как и принцесса, у нас нет защиты. Они каждый день бьют и оскорбляют нас, и я молчу. Но сегодня они посмели так оскорбить принцессу и наложницу вашего двора!

Циншуя снова упала на колени. Е Ушван с трудом поднялась:

— Циншуя — моя служанка. Всё, что она сделала, — ради меня. Если вы хотите наказать её, накажите и меня вместе с ней!

Наследный принц даже не взглянул на них. Он повернулся к стоявшим в оцепенении стражникам:

— Чего стоите? Вывести этих мерзавок и дать по сто ударов! Затем изгнать из резиденции навсегда.

— Ваше высочество, помилуйте!

— Наследная принцесса, спасите нас! — завопила Бичжу. Сто ударов — это почти смертный приговор. Даже если выживут, после изгнания из резиденции наследного принца их больше никто не возьмёт на службу.

Наследная принцесса не осмелилась просить пощады. Ведь оскорбления касались не только нелюбимой принцессы, но и недавно назначенной наложницы Е — родной сестры Е Ушван.

В тесной комнате воцарилась тишина. Е Ушван молча стояла у стены, будто лёгкий ветерок мог её опрокинуть. При свете свечей её лицо казалось особенно бледным. Наследный принц смотрел на неё с непростыми чувствами:

— Ушван, хорошо отдохни. Если чего-то не хватает — пусть Циншуя обратится к управляющему.

Когда все ушли, в комнате снова стало тихо. Циншуя помогла Е Ушван лечь, и они переглянулись, обе с облегчением выдохнули.

— Принцесса, это было так опасно! Откуда вы знали, что наследный принц обязательно придёт?

В глазах Е Ушван вспыхнул хитрый огонёк:

— Если бы наследный принц не вернулся, разве наследная принцесса стала бы так любезно навещать меня? Это же спектакль — и зритель у неё один.

Циншуя кивнула с восхищением:

— Принцесса, вы гениальны!

Е Ушван нахмурилась:

— Циншуя, впредь не называй меня принцессой.

Первая часть

Глава четвёртая. Синяя роза

http://bllate.org/book/2991/329358