Готовый перевод Beast World Raising Cubs Building Tribe / Звериный мир: Уютный очаг и племя малышей: Глава 6

— Меня зовут Бай, — честно ответил Маленький Белый Тигр.

— Значит, Бай. А где твоя семья? — продолжил допрос Тан Янь. — Ты ведь еще совсем малыш? Почему ты оказался возле моего дома да еще и получил такие тяжелые раны?

Услышав это, Маленький Белый Тигр омрачился:

— Мои афу и адя погибли в бою два года назад и вернулись в объятия Бога Зверей... После этого соплеменники изгнали меня из племени, и я скитался по лесу в полном одиночестве. Прошлой ночью я охотился на краю обрыва, оступился, сорвался вниз, а когда очнулся, был уже здесь.

Афу, адя?

Услышав такое обращение, Тан Янь слегка опешил. Неужели этого Маленького Белого Тигра усыновили двое мужчин?

Впрочем, он быстро переключил внимание на более важные вещи:

— Как называлось твое прежнее племя?

— Мое прежнее племя называется Племя Дикого Тигра, все соплеменники там — зверолюди из клана Тигров, — честно ответил Маленький Белый Тигр на вопросы Тан Яня.

— Все зверолюди в вашем племени такие же, как ты? — продолжал расспросы Тан Янь.

— Нет... не совсем... — Маленький Белый Тигр покачал головой. — У других самцов звериный облик черно-желтой расцветки...

— А кроме окраса? — допытывался Тан Янь.

— В зверином облике взрослые самцы намного крупнее, к тому же они умеют принимать человеческий облик. Самки-орки не могут принимать звериный облик, у них только человеческий, — ответил тот.

Услышав этот ответ, Тан Янь внутренне содрогнулся.

Самцы способны превращаться из зверя в человека, а самки имеют только человеческий облик?

Значит ли это, что такого, как он, не умеющего обращаться в зверя, эти орки примут за самку?!

— Бай, по-твоему, я самец или самка? — задал Тан Янь главный вопрос.

Маленький Белый Тигр растерялся:

— РАЗВЕ... Разве ты не самка?

— Конечно нет! — лицо Тан Яня помрачнело.

Глядя на внезапно погрузившегося в мрачные мысли Тан Яня, Маленький Белый Тигр инстинктивно втянул голову в плечи:

— Н-но от тебя пахнет... прямо как от самки...

— Пахнет как от самки? — Тан Янь нахмурился. Он поднял руку и принюхался: кроме запаха гари и масла, оставшегося от готовки, он не ощущал никаких посторонних запахов.

— От самцов всегда исходит очень сильный, властный запах, и только самки источают сладковатый аромат, — серьезно пояснил Маленький Белый Тигр. — От тебя пахнет именно так — сладко и приятно, немного похоже на запах трав и цветов.

— Цветов и трав? — Тан Янь внезапно все понял, мрачное выражение исчезло с его лица, и он улыбнулся: — Наверное, это потому, что я ароматизирую пещеру травами и цветами.

— П-правда? — видя, с какой уверенностью говорит Тан Янь, Маленький Белый Тигр сам начал в этом сомневаться.

— Кроме запаха трав, ты чувствуешь от меня еще что-нибудь? — снова спросил Тан Янь.

Маленький Белый Тигр принюхался, приблизившись вплотную, а затем покачал головой:

— Больше ничего.

Острый нюх подсказывал ему, что от юноши исходил исключительно аромат цветов и трав, а все остальные запахи были лишь случайно подцеплены в других местах.

Тан Янь, сам не знавший, что от него исходит цветочный аромат, облегченно выдохнул.

Он помнил, что на верстаке можно изготавливать духи.

Чтобы в будущем его снова не перепутали по полу, ему нужно срочно сделать духи и замаскироваться под самца!

Вот только... самцы умеют превращаться в зверей, а как ему, не способному к обращению, оправдать этот момент?

Запах еще можно изменить, а вот способность к трансформации из ниоткуда не появится...

Немного поразмыслив над этой головной болью, Тан Янь отложил вопрос на потом и продолжил расспрашивать Маленького Белого Тигра:

— Ты сказал, что тебя изгнали из племени?

— Да... — Маленький Белый Тигр кивнул, и его лицо омрачилось тоской.

— Можешь рассказать, по какой причине? — мягко спросил Тан Янь.

— Потому что я не похож на остальных... — блеск в золотистых глазах Маленького Белого Тигра угас. — Только у меня шерсть черно-белая, а у всех остальных самцов — черно-желтая...

— Великий шаман сказал, что моя шерсть от рождения отличается от шерсти остальных соплеменников потому, что я — проклятое дитя, от которого отвернулся Бог Зверей, — голос Маленького Белого Тигра звучал крайне горестно. — Я принес племени несчастья, поэтому меня обязательно нужно было изгнать.

Тан Янь все понял: дело оказалось в банальном мракобесии.

Из-за того, что малыш выглядел не так, как все, а также из-за череды случайных совпадений, беднягу записали в проклятые дети и выгнали из племени темные, неотёсанные соплеменники.

Узнав о прошлом Маленького Белого Тигра, Тан Янь проникся глубоким сочувствием к этому несчастному созданию.

Он наклонился, протянул руку и погладил погрустневшего малыша, мягко сказав:

— Раз тебе некуда идти, не хочешь ли остаться и жить со мной?

— Т-ты не боишься? — Маленький Белый Тигр удивленно поднял голову. — Я ведь проклятое дитя, приносящее несчастья!

Услышав это, Тан Янь приподнял бровь:

— Ты и сам веришь в эти россказни про проклятое дитя?

— Я... я не знаю... — пробормотал Маленький Белый Тигр, его взгляд был растерянным и полным боли. — Шаман, вождь, соплеменники — все они говорят, что я проклятое дитя, создание, приносящее несчастья...

— И какие же несчастья ты принес? — продолжил допрос Тан Янь.

— Малыш, с которым я играл, на следующий день заболел, лучший друг моего афу получил тяжелую травму на охоте и лишился ноги... — опустив голову, Маленький Белый Тигр принимался перечислять одно за другим: — Невиданное прежде страшное наводнение, последовавшая за ним эпидемия, Огненный Зверь, сожгший полплемени, а еще... еще из-за меня погибли мой афу и мой адя.

К концу монолога голос Маленького Белого Тигра стал совсем тихим:

— ...Я и правда существо, способное приносить лишь беды.

Видя, как Маленький Белый Тигр всё больше уходит в себя, Тан Янь наконец не выдержал:

— Болезни малышей, травмы на охоте — подобные вещи происходят постоянно сами по себе. Наводнения и эпидемии — это стихийные бедствия, ты здесь абсолютно ни при чем.

— Огненный Зверь, должно быть, означает пожар? Ты же не поджигатель, как тебя можно в этом винить?

— Что же касается твоих родителей... даже если они действительно погибли из-за тебя, я уверен, они бы стали винить тебя меньше всего.

http://bllate.org/book/29905/3640999