Готовый перевод Clash of Titans / Битва титанов: Столкновение двух судеб: Глава 12

На следующий день Лэн Ханьез договорился с Хэ Кунем о встрече для обсуждения сделки, в то время как Цзин Цзэ тайком проник в спальню Хэ Куня в поисках выключателя от тайной комнаты.

— Господин Лэн, эта цена кажется мне несколько неразумной. — Глаза Хэ Куня пронзительно смотрели на Лэн Ханьез. Тот урезал предложенную цену до предела, отчего сделка становилась для него убыточной до кровавых слез.

— Генерал Хэ, я полагаю, вы сами прекрасно понимаете происхождение этой партии оружия. Сейчас идут такие жесткие проверки, что попади оно ко мне — и это станет горячей картошкой, о каком рынке тут может идти речь? Я ведь не могу вести дела себе в убыток?

Хэ Кунь погрузился в раздумьях. Ему нужно было срочно избавиться от этого оружия: как и сказал Лэн Ханьез, сейчас любой, у кого оно окажется на руках, навлекает беду на свою голову — какой бы сильной ни была группировка, с государством ей не тягаться.

— Господин Лэн, все мы деловые люди, вы же не можете позволить мне понести столь большие убытки?

В последние дни он исподтишка пытался подкупать Цзин Цзэ, но тот лишь молча совал чеки в карман, хотя толку от этого, судя по всему, было немного.

— Тогда... давайте набавим еще десять процентов.

На лице Хэ Куня промелькнула улыбка:

— Хорошо, по рукам, завтра проводим передачу.

Лэн Ханьез тоже улыбнулся в ответ:

— Договорились, сделаем так, как пожелает господин Хэ.

Когда Лэн Ханьез вернулся, Цзин Цзэ уже ждал его в комнате, ковыряясь в какой-то микросхеме.

— Вернулся.

— Угу. Ну как?

— Тц, — Цзин Цзэ покачал головой. — Дверь в секретную комнату заперта на магнитный замок. Четыре года назад Хэ Куню делали операцию на сердце, и электронное устройство у него в груди связано с этим замком, так что войти туда не сможет никто, кроме него самого.

— Совсем нет выхода?

— Конечно есть, разве такая мелочь может меня остановить?

— И что же ты тогда тут делаешь?

Самодовольный вид Цзин Цзэ тут же сдулся:

— Да вот только инструментов с собой не было, вот и не смог пробраться внутрь!

Лэн Ханьез все понял:

— Завтра день передачи.

Цзин Цзэ замер:

— Договорились?

— Угу.

— Что от меня требуется?

Лэн Ханьез пристально посмотрел на Цзин Цзэ:

— Тебе нужно лишь находиться рядом со мной завтра.

— Так просто?

— Угу. Когда мы с Хэ Кунем будем подписывать контракт, разберись с ним в первую очередь.

Цзин Цзэ скривил губы: он и так знал, что вблизи этого человека ничего хорошего ждать не приходится.

На следующий день в полдень при ярком солнце в резиденции Хэ Куня полным ходом шло подписание документов.

— Ха-ха, господин Лэн, надеюсь, это наше не последнее сотрудничество.

Лэн Ханьез вежливо улыбнулся:

— Разумеется.

— Отлично. Вот это по-народу! — Хэ Кунь размашистым движением поставил размашистую подпись на бумаге.

Лэн Ханьез тоже расписался, поднял голову и улыбнулся с пугающей мягкостью:

— Ха-ха, если только у вас останется такой шанс.

Хэ Кунь уже собирался рассмеяться и сказать пару дежурных фраз, как вдруг его лицо переменилось. Он бросил на Лэн Ханьез пронзительный, полный злости взгляд:

— Что это значит, господин Лэн?

— Бах. — Раздался тихий звук, и Хэ Кунь с неверием уставился на стоявшего рядом с безмятежной улыбкой Цзин Цзэ — пулевое отверстие красовалось прямо у него между бровей. — Именно это и значит.

— Генерал!

— Бах, бах, бах...

Телохранители, еще не пришедшие в себя от внезапной катастрофы, даже не успели достать оружие, как один за другим отправились к праотцам.

Снаружи тоже посрослись звуки перестрелки, и Цзин Цзэ с любопытством спросил:

— С кем ты объединился?

Лэн Ханьез неторопливо отпил кофе:

— Скоро узнаешь.

Цзин Цзэ пожал плечами, откинувшись на спинку дивана. Несмотря на свой расслабленный вид, он обладал невероятно чутким восприятием окружающего мира: стоило кому-то чужому ворваться внутрь и еще не осознать происходящего, как он уже отправлял его на тот свет точным выстрелом.

К тому моменту, когда люди снаружи сообразили, что посланный доложить генералу вестник куда-то пропал и с самим генералом, судя по всему, стряслась беда, перестрелка уже подходила к концу, и в дом ворвался авангард из полутора десятков наемников.

— Хозяин.

Лэн Ханьез равнодушно угукнул:

— Что там снаружи?

— Зачищаем остатки людей Хэ Куня, это место полностью под нашим контролем.

— Угу.

Лэн Ханьез махнул рукой, и с десяток бойцов стройно выстроились по обе стороны, больше не издавая ни звука.

Цзин Цзэ прищурился, разглядывая этих хорошо обученных убийц. Какая-то смутная догадка молниеносно пронеслась у него в голове, в глазах мелькнул огонек, но он по-прежнему невозмутимо стоял, прислонившись к дивану.

— Ха-ха-ха, какая же красота. — От этого смеха мурашки бежали по коже, и в просторный зал широким шагом вошел Ци Ша с копной золотистых волос на голове.

— Господин Лэн, работать с вами — одно удовольствие.

— Взаимно.

http://bllate.org/book/29903/3640728