Готовый перевод Clash of Titans / Битва титанов: Столкновение двух судеб: Глава 9

Когда Цзин Цзэ уже почти засыпал, самолет с громким гулом приземлился на посадочную площадку. Генерал Хэ — невысокого роста, с густой щетиной и грубыми чертами лица — сиял от радости и встречал их лично.

Цзин Цзэ потянулся и сошел с трапа. На этот раз он был без маскировки; его глаза за скрывающими цвет линзами утратили долю демонического коварства, а чуть удлиненная чёлка скрывала буйный, необузданный огонек в тех самых фениксовых глазах. Губы его были слегка сжаты, создавая образ послушного и покорного юноши, ведь роль, которую он играл на сей раз, была не кем иной, как спутником Лэн Хайеза.

— Добро пожаловать, господин Лэн, в мои скромные владения! Какая честь для моего скромного жилища! — едва заметив спускающегося Лэн Хайеза, генерал Хэ с улыбкой шагнул навстречу. Физически крепкий, с аккуратной и боевой короткой стрижкой, он то и дело бросал из-под ястребиного взгляда хитрые, прожженные искры.

— Генерал Хэ излишне любезен. Для меня большая честь вести дела с генералом Хэ.

...

Обмениваясь дежурными любезностями, Цзин Цзэ от скуки стоял рядом с Лэн Хайезом и громко зевнул.

Генерал Хэ, казалось, только теперь заметил его:

— А это кто?

Не дожидаясь ответа Лэн Хайеза, Цзин Цзэ ласково прижался к нему, словно кроткая птичка, и с легким смущением произнес:

— Я приехал вместе с А-Е.

Генерал Хэ понимающе кивнул: в преступном мире у каждого свои странные пристрастия, и тяга к мужчинам не была редкостью. Впрочем, этот парень, должно быть, сильно обласкан вниманием?

Иначе Лэн Хайез не брал бы его с собой даже на деловые поездки за границу. Если удастся наладить с ним хорошие отношения и вечером нашептать Лэн Хайезу ласковых слов на ушко, то можно не сомневаться: нынешнюю партию товара удастся продать по отличной цене.

Хэ Кунь мысленно прикидывал, как бы подкупить Цзин Цзэ, даже не подозревая, что объект его хитрых замыслов — вовсе не безобидный маленький ягнёнок, а волк в овечьей шкуре.

— Думаю, вы оба устали с дороги. Давайте для начала отдохнем денек-другой, а потом я велю кому-нибудь показать вам окрестности, заодно выполню свой долг гостеприимного хозяина.

Лэн Хайез тоже не стал церемониться:

— Что ж, тогда побеспокоим генерала Хэ.

Для ночлега им выделили изысканную двухэтажную виллу. Окружающая обстановка — тихая, первозданная, исполненная умиротворения и простора — идеально подходила для того, чтобы успокоить душу и взрастить дух.

Стоило выйти на балкон, как перед глазами открывались зеленые горы и чистые воды, среди которых то тут, то там пестрели точки красных домиков, а серебристой змейкой вилась река Меконг, сохраняя безмятежный и мирный вид.

Но кто бы мог подумать, что под этой романтической оболочкой скрывается сам источник зла? От шестидесяти до семидесяти процентов мировых наркотиков производилось именно здесь. Мало того, торговля оружием процветала здесь с невероятной скоростью, и правительства разных стран были бессильны дотянуться до этих мест, превратившихся в беспошлинную и не подсудную никому зону.

Цзин Цзэ толкнул створку окна и глубоко вдохнул влажный воздух, напоенный ароматом свежей травы. И правда, это место создано для наслаждения! В прошлый раз, во время выполнения задания, ему приходилось либо пробираться через непроходимые горные хребты, либо спасаться бегством от преследования различных группировок, так что нормально отдохнуть ему тогда так и не довелось.

Лэн Хайез тем временем заварил себе чашку кофе, уселся на диван и принялся просматривать газету, бросая украдкой взгляды на стоявшего на балконе человека.

Тот стоял, скрестив длинные прямые ноги, небрежно опираясь локтями о перила. Голова его была чуть приподнята, сомкнутые веки полностью скрывали зловещую привлекательность глаз, а густые, похожие на веера ресницы едва заметно подрагивали, отбрасывая красивую тень. Уголки рта не были изогнуты в привычной зловещей ухмылке — напротив, на них играла мягкая, безмятежная улыбка, в которой проступала даже какая-то хрупкость.

Лэн Хайез вдруг подумал: будь этот человек обычным смертным, без громкого имени и чудовищной силы, сколько же влиятельных сил сражались бы за него до кровавых ран?

Но он — назло всему — являлся главарем Чияня, да к тому же был хозяином организации N.K, а потому не мог потерять голову из-за мимолетной красоты.

Когда Цзин Цзэ повернулся обратно, Лэн Хайез уже отвел взгляд. Скучающим шагом пройдя к кровати, Цзин Цзэ вытащил из-под нее чемодан, достал квадратную шкатулку цвета берлинской лазури, нажал несколько кнопок и открыл ее. Внутри мирно покоились серебряный «Пустынный орел» и ряд тончайших, как цикадиные крылья, лезвий.

Он легко провел пальцами по лезвиям, и несколько штук уже скользнули в ладонь; одно движение запястья — и они исчезли где-то в складках одежды.

Лэн Хайез не заметил, чем занимался Цзин Цзэ. Внезапно леденящая аура убийства стремительно приблизилась, и холодное острие уперлось ему в горло.

— Лэн Хайез, куда ты спрятал моего сына?

Лэн Хайез по-прежнему невозмутимо перелистывал газету. Он даже не шелохнулся, проигнорировав лезвие, способное в одно мгновение лишить его жизни. Подняв глаза на Цзин Цзэ, он спокойно произнес:

— Разве только что ты не обращался ко мне куда ласковее?

Цзин Цзэ слегка прищурился:

— Ты в самом деле думаешь, что я не осмелюсь убить тебя?

— Освелишся. Только не сейчас.

То, что ради репутации Чияня он не стал использовать Чэн Юэ в качестве угрозы, а ради выполнения задания отправился с ним в Золотой Треугольник, ясно показывало, насколько здравомыслящим и хладнокровным человеком был этот парень.

— Надеюсь, в будущем ты сохранишь такую же уверенность, — бросил Цзин Цзэ, убирая лезвие, и направился в ванную.

Изнутри донесся низкий голос Лэн Хайеза:

— Я уже говорил: если хочешь, чтобы твой сын жил в здравии, не спрашивай, где он.

— А я говорил, что в один прекрасный день убью тебя.

Закрывающаяся дверь ванной заглушила ответные слова Лэн Хайеза:

— Что ж, я подожду. Если, конечно, у тебя еще представится такой шанс.

http://bllate.org/book/29903/3640725