Готовый перевод Clash of Titans / Битва титанов: Столкновение двух судеб: Глава 8

Ранним утром Лэн Ханьез поднялся с постели и окинул взглядом тело рядом, сплошь покрытое следами прошлой страсти. На белой коже чернели следы от пальцев и поцелуи, а на шее отчетливо выделялись сине-багровые отпечатки.

Кожа у этого человека была необычайно нежной, без единого изъяна, что выдавало поистине ужасающую силу — особенно если учесть, что его жизнь вечно балансировала на грани между жизнью и смертью.

Цзин Цзэ проснулся в тот самый миг, когда очнулся Лэн Ханьез: острая чуткость к внешнему миру позволила ему мгновенно прийти в себя.

Он чувствовал пристальный взгляд Лэн Ханьез, но лежал с закрытыми глазами, не выдавая своего пробуждения. К сожалению, как и вчера, телефон зазвонил с пугающей пунктуальностью, не позволив ему и дальше притворяться спящим.

Он открыл глаза, дотянулся рукой поверх Лэн Ханьез до неугомонно трезвонящего мобильника и, уткнувшись лицом в подушку, лениво выговорил:

— Малыш Ань Жуй, с каких это пор ты стал подрабатывать будильником? Может, твой босс лично повесит тебя на стенку для красоты?

Бархатный, исполненный вальяжной роскоши голос донесся из трубки, заставив сердечко Ань Жуя забиться в испуге. Тот мысленно уже тысячекратно проклял тех бессовестных негодяев за то, что выпала участь снова и снова звонить главарю с этим неблагодарным поручением.

— Бо… босс… Я не со зла прервал твой сладкий сон, просто у организации… у нас новое задание.

Цзин Цзэ поднял взгляд на Лэн Ханьез и даже не подумал скрываться:

— Говори.

— Речь идет об оружии в Золотом Треугольнике.

— Ох, ну так отправляйся туда.

— Шеф, ну босс… — Ань Жуй вытер пот со лба и осторожно продолжил: — Человек, назначенный организацией, потребовал, чтобы ты отправился туда лично.

Услышав это, Цзин Цзэ рассвирепел:

— Какая слепая тварь посмертно указывать мне, чтобы я сам туда тащился?

Просто в Золотом Треугольнике обретался один ненормальный психопат, видеть которого не было ни малейшего желания, да и сам этот край вызывал у него глухое отвращение.

Голос Ань Жуя стал еще тише:

— Умерь гнев, босс. Это твой нынешний босс — Лэн Ханьез.

Цзин Цзэ замер. Он с удивлением посмотрел на невозмутимого Лэн Ханьез:

— Ты тоже работаешь на Госбезопасность?

Лэн Ханьез приподнял бровь:

— Скорее, это просто сотрудничество.

Цзин Цзэ холодно фыркнул:

— Скинь материалы задания.

После этого он сбросил вызов, быстро поднялся и принялся приводить себя в порядок. Он-то сразу понял, что истинный глава Н.К. никогда бы не поднял такой шум из-за безопасности какого-то одного человека только ради встречи с главарем Чиянь. Если бы Н.К. не мог защитить человека хотя бы от этого, он бы не занимал вершины мирового влияния.

Золотым Треугольником называют треугольную область на стыке границ трех государств Юго-Восточной Азии: Таиланда, Мьянмы и Лаоса. Она снискала мировую славу как крупнейший в мире производитель наркотиков, где окопались всевозможные бандформирования и вооруженные группировки. Обстановка там царила предельно запутанная, а междоусобные стычки между силами не прекращались ни на минуту.

Две крупнейшие группировки там представляли боевики генерала Хэ и Ци Ша, и целью их нынешней вылазки был именно генерал Хэ.

Генерал Хэ, чье настоящее имя — Хэ Кунь, в прошлом был сыном известного полевого командира в регионе Шан в Мьянме, за что в криминальных кругах за ним и закрепилось прозвище генерала.

Согласно достоверным сведениям, во время одной из оружейных сделок этот человек попутно прибрал к рукам секретные чертежи новейшего китайского истребителя, а партия первоклассного вооружения и боеприпасов, следовавшая из Малайзии в Таиланд, таинственным образом испарилась прямо в Золотом Треугольнике. Ходили упорные слухи, что за всем этим стоял именно он.

Заданием Цзин Цзэ было вернуть либо уничтожить чертежи. Лэн Ханьез же собирался проникнуть в Золотой Треугольник под маской торговца оружием. Оба прекрасно понимали: из-за совместного давления полиции разных стран тучи сгущались, и находившееся в руках генерала Хэ снаряжение превратилось в горячую картофелину, от которой тот жаждал поскорее избавиться.

Целью поездки Лэн Ханьез было именно это лакомое вооружение, что и привело к сотрудничеству с Госбезопасностью. В знак собственной искренности он собирался взять с собой в эту крайне опасную зону одного лишь Цзин Цзэ.

Вышестоящее руководство настояло на том, чтобы Цзин Цзэ сопровождал его лично, поскольку когда-то этот человек уже успешно пробыл в Золотом Треугольнике больше двух месяцев. Он прекрасно знал здешнюю запутанную паутину связей и оставался единственным смельчаком, которому удалось взбаламутить это осиное гнездо и выйти сухим из воды.

http://bllate.org/book/29903/3640724