Готовый перевод The Reborn Crown Prince Carries the Assassin's Child / Возрождённый принц: Цена мести убийцы: Глава 12

– Высочество, как там Цень Мо? – спросил Ли Чжао у Е Юньгуя.

– Тсс, тише, – Е Юньгуй приложил палец к губам, а затем понизил голос: – Упрямится, со мной не говорит, уже три дня ни крошки во рту, ни капли во рту.

Ли Чжао и Чан Дунтин переглянулись, подумав про себя, что у их Высочества этот недуг рассудка, судя по всему, совсем не проходит.

– Высочество, нынче глядишь – дождь вот-вот хлынет как следует. Тот котлован, что мы выкопали, такой глубокий, сырость же пойдет, вода скопится? – сказал Ли Чжао.

– Верно, и без того в яме было не особо сухо, а если еще и сырость подступит, не обвалится ли она? – поддакнул Чан Дунтин.

После этого напоминания Е Юньгуй только и сообразил, что совершенно упустил из виду такую проблему.

– И то верно, нужно вытащить его наверх, – сказал Е Юньгуй.

– Может, мне пойти прибрать одну комнату по соседству? – поспешно осведомился Ли Чжао.

– Ни в коем случае.

Е Юньгуй огляделся по сторонам и понизил голос:

– Забыли, что я вам говорил? Об этом нельзя распространяться. Если кто-то следит за нашим двором и обнаружит, что в пустой комнате кто-то поселился, непременно пришлет людей на разведку. Я с таким трудом его поймал, так что в любом случае он должен пробыть здесь по меньшей мере с месяц. К тому же я не хочу, чтобы вы с ним виделись: если в конце концов не удастся переманить его на нашу сторону, вы попутно лишитесь жизней.

Ли Чжао и Чан Дунтин снова переглянулись, и на сердце у них одновременно стало и тепло, и горько.

Похоже, помрачение рассудка у их Высочества пройдет еще нескоро.

– Вы оба сегодня держитесь подальше от моей комнаты, и Дуньцзы с Сяо Яном тоже не подпускайте, я сам подниму его наверх, – сказав это, Е Юньгуй повернулся и вернулся в комнату.

Заперев за собой дверь, он поднял деревянный щит.

Внизу, в котловане, Цень Мо с позеленевшим лицом сидел на деревянной бочке.

– Ты что, нужду справляешь? Извини, что помешал, – произнес Е Юньгуй и уже собирался опустить крышку обратно.

Но услышал холодный голос Цень Мо:

– Я хочу искупаться.

– А? – Е Юньгуй замер. – Опозорился, что ли?

Цень Мо резко поднялся на ноги и, с трудом сдерживая гнев, процедил:

– Я! Хочу! Искупаться!

Тут Е Юньгуй наконец разглядел, что Цень Мо сидит на бочке вовсе не по нужде — просто в яме и впрямь поднялась сырость. Нетрудно было догадаться, что после стольких дней, проведенных в подземелье, одежда на нем давно пропиталась влагой.

– Мань Юэ, подумать только, Цень Мо вовсе не к еде придирчив, а просто чистюля, – обратился Е Юньгуй к Мань Юэ. – Знал бы — с самого первого дня наплескал бы в эту яму всякой грязи или велел тебе подсыпать ему слабительного.

Мань Юэ: ……

К счастью, Цень Мо в яме этого не слышал.

– Герой Цень, подожди немного, я велю приготовить тебе горячей воды, – Е Юньгуй торопливо опустил крышку на место и отдал пару указаний Дуньцзы.

Вскоре прибежал Дуньцзы и доложил, что вода согрета.

Е Юньгуй опасался, как бы они не столкнулись с Цень Мо нос к носу, поэтому еще раз наказал слугам, что прислуживать не нужно.

Убедившись, что все готово, Е Юньгуй снова приподнял деревянный щит и опустил в яму приставную лестницу.

– Герой Цень, поднимайся наверх, – произнес он.

Цень Мо излучал смертоносную ауру, однако поделать ничего не мог и, проглотив обиду, послушно полез по лестнице.

Было очевидно, что в яме царила жуткая сырость: Цень Мо вымок до нитки, словно только что вынырнул из воды. Но даже в таком жалком виде он не терял присущей ему воинственности и суровой пронзительности.

Впервые оказавшись с Цень Мо лицом к лицу под открытым небом, Е Юньгуй заметил, что тот превосходит его ростом по меньшей мере на полголовы. Одно лишь присутствие этого человека рядом вызывало у него легкий трепет.

Желая скрыть собственную неуверенность, Е Юньгуй поддразнил его первым:

– Герой Цень обладает столь выдающимися боевыми искусствами, а по лестнице, пожалуй, взбираешься впервые?

Цень Мо пропустил это мимо ушей, однако во взгляде его уже проступило холодное обещание разорвать обидчика на куски.

[Сяо Гуй, тебе не следовало баловаться, это лишь разозлит его.]

– Человеческая память небезгранична, ничего страшного, если я немного подразню его сейчас. Главное — не перегибать палку, а потом, проявив о нем чуточку заботы, заставлю его забыть всю мою вредность, – ответил Е Юньгуй.

[Ты говоришь по собственному опыту?] – поинтересовалась Мань Юэ.

Е Юньгуй замер, в глубине его глаз мелькнула тень тоски, но он тут же поспешил ее спрятать.

– Моя одежда покажется тебе маловатой, так что придется немного потерпеть, – Е Юньгуй взял с собой свежий комплект сменной одежды и, уведя Цень Мо прочь от комнаты, направился к купальне.

К счастью, путь к купальне не пролегал мимо дверей Дуньцзы и Сяо Яна, однако приходилось проходить как раз напротив комнат Ли Чжао и Чан Дунтина.

Впрочем, от двоих помощников Е Юньгуй ничего не скрывал, так что их любопытства он не боялся — лишь бы те сами не вышли наружу в самый неподходящий момент.

Чего он не знал, так это того, что в ту самую минуту Ли Чжао и Чан Дунтин припали глазом к щелям в дверях, вовсю подглядывая за происходящим.

Услышав распоряжение Е Юньгуйя о том, что прислуживать не нужно, оба сообразили: мыться отправляется вовсе не их Высочество, а тот самый вымышленный ими «Цень Мо», плод воображения хозяина.

Обоим не терпелось взглянуть, как же их Высочество ладит с порождением собственного разума — привязывает ли его за веревочку или обращается как-то иначе.

Как раз в этот момент Е Юньгуй провел Цень Мо мимо их дверей...

Цень Мо словно что-то почуял, резко остановился и повернул голову к плотно закрытой двери.

Ли Чжао и Чан Дунтин испуганно отпрянули: даже сквозь толщу деревянной двери от гостя повеяло леденящим холодом.

К счастью, реакция Е Юньгуйя оказалась молниеносной: он вмиг ухватил Цень Мо за запястье и полуволоком потащил за собой по направлению к купальне.

Оба затворника в комнатах переглянулись со странными выражениями на лицах.

– Ты сейчас видел? – спросил Ли Чжао.

– Видел, – отозвался Чан Дунтин.

– То же самое, что и я? – Ли Чжао уже начал сомневаться, не помутился ли и его собственный рассудок.

– Наверное... Я видел, как Высочество тащил за руку какого-то мужчину в сторону купальни, – тихо произнул тот.

Они вновь посмотрели друг на друга, и лица их сделались еще более озадаченными.

Ближе к середине-концу третьего месяца в окрестностях столицы уже стояла по-весеннему теплая погода.

Но стоило начаться дождю, как воздух вновь наполнялся зябкой прохладой.

Хотя они шли под защитой крытой галереи и капли дождя на них не падали, слабое здоровье Е Юньгуйя дало о себе знать: от порыва ветра его продрогло до костей, и у дверей купальни он не удержался и дважды чихнул.

http://bllate.org/book/29902/3640585