Готовый перевод The Reborn Crown Prince Carries the Assassin's Child / Возрождённый принц: Цена мести убийцы: Глава 2

Всё началось с того покушения — оно стало поворотным моментом.

После нападения он чудом остался в живых, но убийца лишил его зрения, и с той поры Е Юньгуй пал духом.

Из-за того, что раны не залечили вовремя, да к тому же сказалась охватившая его апатия, тело Е Юньгуя быстро сдало, и не прошло и нескольких месяцев, как он скончался в Императорском мавзолее.

В книге о нём говорилось лишь в самом конце:

Его исхудавшее тело свернулось калачиком на кушетке, словно он просто спал. И лишь когда кто-то наконец вспомнил принести ему еды, обнаружилось, что его тело уже остыло...

Покушение...

Оно было первой снежинкой, вызвавшей лавину.

Прожив жизнь заново, если Е Юньгуй хотел избавиться от предначертанной ему судьбы, первым делом он должен был избежать того покушения.

Он помнил, в оригинальной книге упоминалось, что этого убийцу подослал его старший брат — то есть Старший принц.

Раз уж тот старший братец оказался столь нетерпелив и не пожалел огромных денег, чтобы нанять убийцу и навредить ему, почему он не велел убить его разом, а вместо этого приказал лишь ослепить?

Не хотел убивать или не мог?

Судя по тому, что тот никогда не испытывал к нему братских чувств, вряд ли дело в нежелании.

Значит, не мог.

Каковы бы ни были причины для опасений, убивать его слишком быстро явно не собирались.

Если это действительно так, то Е Юньгую достаточно лишь временно пережить нынешний кризис, и в ближайшее время ему ничего не угрожает. Выиграв время, он успеет обдумать и другие шаги.

И теперь ему предстояло решить, как справиться с этим незваным гостем.

Мань Юэ, какое сегодня число? — спросил Е Юньгуй.

Сегодня девятое число третьего месяца. На тебя нападут пятнадцатого числа третьего месяца.

Оставалось шесть дней — этого должно хватить!

Вот только в оригинальной книге об убийце говорилось совсем мало, и Е Юньгуй почти ничего о нём не знал.

Чтобы справиться с этим человеком, прежде всего требовалось узнать о нём побольше...

Мань Юэ, ты поможешь мне, верно? — спросил Е Юньгуй.

Я помогу тебе всем, чем смогу, однако, в силу правил, не всякая помощь оказывается безвозмездно.

Е Юньгуй порылся в памяти, вспоминая то, что знала Система, и понял: некоторые функции Системы требуют баллов, за другие же придется платить соответствующую цену. Иными словами, Система поможет ему, но любая помощь имеет свою цену.

Можешь помочь мне найти информацию об убийце? — спросил Е Юньгуй.

Мань Юэ: Досье на этого убийцу имеет высший уровень секретности, для его просмотра требуется списание баллов.

Е Юньгуй...

Он только открыл глаза, откуда у него баллы?

Дружеская подсказка: любое действие, изменяющее твою изначальную судьбу, приносит в награду баллы. Учитывая, что ты обращаешься к Системе впервые, я могу пойти тебе навстречу и безвозмездно раскрыть часть сведений об убийце: человека, который лишил тебя зрения, зовут Цень Мо, он мужчина, высокого роста, красивой наружности...

Подожди! — Е Юньгуй вовремя прервал голос. — Можешь сказать самое главное?

Мань Юэ замолчал, словно разыскивая главное, а мгновение спустя продолжил: Самое главное... не женат, до сих пор девственник.

Е Юньгуй...

Какое вообще отношение к нему имеет то, девственник этот убийца или нет?

К тому же, когда это произносилось монотонным голосом Мань Юэ, звучало поистине нелепо.

А он-то еще думал, что эта Система — вещь серьёзная!

Мань Юэ, похоже, почувствовал его эмоции и невинно пояснил:

Все сведения, которые я раскрываю, помечены красным, так что это действительно главное.

Е Юньгуй наконец понял: у Системы напрочь отсутствовало абстрактное мышление, и работала она совсем не так, как обычные люди. Поразмыслив над этим, он придумал хитрость и произнес: Ладно, раз уж ты можешь безвозмездно раскрыть лишь часть информации, давай так: я спрашиваю — ты отвечаешь.

Ладно, разрешаю задать два вопроса.

Я не буду задавать вопросов, помеченных красным.

Тогда можно задать три.

Три вопроса — не так уж много, но если бить точно в цель, можно узнать немало полезного.

Первый вопрос: кому служит Цень Мо?

Цень Мо принадлежит к Тасюэ — первой организации убийц в Великом Ся, он киллер номер один в этой структуре, и данные показывают, что он еще ни разу не промахивался.

Я задал только один вопрос, — испугался Е Юньгуй, как бы собеседник разом не исчерпал лимит на все три вопроса.

Я знаю, вторая половина фразы идет в подарок.

У Е Юньгуя от этого слегка закружилась голова: этот подарочный кусочек информации заставил его сердце уйти в пятки.

Нанять убийцу, который никогда не промахивался, чтобы тот лишил его глаз — задачу эту никак нельзя было назвать сложной. Будь он еще в Восточном дворец, его личная охрана, пожалуй, смогла бы хоть чем-то помочь, но после того, как его лишили статуса наследника, в Императорский мавзолей с ним разрешили взять лишь двух преданных телохранителей да двух евнухов. Все остальные вокруг — стражники мавзолея, и они вовсе не стали бы подчиняться его приказам.

Даже если бы эти люди захотели помочь, вряд ли они сумели бы защитить его от убийцы номер один; скорее всего, они просто пополнили бы список безвинных жертв.

Мой второй вопрос: есть ли у Цень Мо какие-то причуды или правила во время выполнения заказных убийств?

Мань Юэ: У Цень Мо есть один принцип: он наносит удар лишь однажды. Если покушение срывается, второй попытки он никогда не предпринимает.

Е Юньгуй...

И впрямь, у столь прославленных мастеров всегда найдется парочка причудливых правил, чтобы покрасоваться.

Но это правило Цень Мо оказалось как нельзя более кстати для Е Юньгуя.

Никаких вторых ударов!

Это означало лишь одно: сто́ит ему всеми правдами и неправдами пережить первый удар Цень Мо, как он тут же окажется в безопасности.

Однако отразить этот удар Цень Мо было не так-то просто.

Е Юньгуй помнил ту ночь, когда в прошлых жизни Цень Мо ослепил его...

То была ночь полнолуния, погода стояла прекрасная — ни ветра, ни дождя.

В столь тихий вечер Е Юньгуй не услышал ни малейшего шороха, и лишь когда ледяные кончики пальцев убийцы коснулись его бровей и глаз, он понял, что в комнате невесть откуда взялся чужак.

Е Юньгуй сидел за столом, в руке у него все еще была книга, которую он читал. Убийца стоял за его спиной, одной рукой завязав ему глаза, отчего его тело слегка отклонилось назад, почти прижившись к груди нападавшего.

http://bllate.org/book/29902/3640575