Готовый перевод Transmigrated and Made the Whole Village Rich / Агро-магнат: Как я построил империю с любимым мужем: Глава 15

— В следующий раз говори чётко, а то из-за тебя только время туда-сюда теряется.

— Ой, чего ты так усложняешь? Я попрошу Вэймина сбегать ещё раз и пусть твой Су Чанцин всё сам принесёт, делов-то, — Хэ Цуйчжу окликнула собиравшуюся уходить Лян Вэйдун.

— Черепица такая тяжёлая, ему не унести.

Лян Вэйдун ушла, даже не оглянувшись.

Хэ Цуйчжу возмутилась: — Подумаешь, несколько плиток черепицы, чего это мужчина с ними не справится?

Стоявший рядом А-У ничего не понял, потянул мать за рукав и произнёс: — Мам, а у нас разве своих нет?

Кто бы мог подумать, что мать отвесит ему затрещину и велит замолчать: — У твоего дяди качество лучше, они долговечнее.

Су Чанцин услышал шум во дворе и подумал, что Лян Вэйдун сейчас зайдёт к нему, но спустя какое-то время до него снова донеслись шаги — Лян Вэйдун уходила.

Он посмотрел на платок, на котором за полдня вышил лишь простейший узор, и невольно досадливо поморщился. Ему не стоило из-за такой ерунды сидеть здесь и дуться — вернется, спросит обо всём прямо. А если всё окажется правдой, тогда ему и сказать будет нечего, останется только разойтись.

Лян Вэйдун, сосредоточенно менявшая черепицу, неожиданно чихнула, рука соскользнула, плитка встала криво, с грохотом полетела вниз и разлетелась на несколько кусков.

Когда она, с большим трудом закончив работу, спустилась вниз, чтобы собрать осколки, то неосторожно порезала руку.

За одно только утро Лян Вэйдун успела заподозрить, что на неё навели порчу — до чего же всё валилось из рук.

Убрав обломки и собираясь идти домой, Хэ Цуйчжу снова окликнула её в спину: — Завтра позови Чанцина, пусть поможет мне разбросать семена, поняла?

— Завтра пойдёт дождь, разбросаешь послезавтра, — по-доброму посоветовала Лян Вэйдун.

— Какой ещё завтра дождь, с чего ты взяла, будет он или нет? Или ты просто не хочешь помогать золовке? Не уходи твой брат из дома, стала бы я тебя утруждать? — Хэ Цуйчжу чуть не задохнулась от возмущения, решив, что Лян Вэйдун просто отговаривается погодой, лишь бы не помогать.

Лян Вэйдун цокнула языком, и на её лице промелькнуло раздражение: — Да нет же, завтра действительно будет дождь, зря только семена переведёшь.

— Мне всё равно, будет завтра дождь или нет — это потом обсудим, но завтра утром ты должна прийти ко мне на поле, или хочешь, чтобы над тобой вся деревня смеялась за то, что младший деверь не умеет помогать родне?

Спорить с ней было совершенно бесполезно, Лян Вэйдун думала лишь о том, как бы побыстрее отделаться от неё и вернуться умасливать Су Чанцина: — Знаю, знаю, завтра я приду.

Провозившись так всю первую половину дня, Лян Вэйдун вернулась домой и обнаружила, что Су Чанцин уже стряпает на кухне. Глядя на только что порезанную руку, она внезапно кое-что придумала и решила немного разжалобить Су Чанцина.

Она демонстративно протянула руку к Су Чанцину и жалобным голосом произнесла: — Чанцин, я тут у старшей невестки работала и случайно порезала руку, так болит, перевяжи мне, пожалуйста, а?

Су Чанцин хоть и переживал, но всё равно ответил с показной холодностью: — Попроси свою жёнушку, пусть перевяжет.

Лян Вэйдун: — ?

— Жёнушка? — Лян Вэйдун была потрясена, услышав это слово из уст Су Чанцина.

— Ну да, а разве ты не признаёшь? — Су Чанцин подумал, что Лян Вэйдун собирается отпираться и всё отрицать.

— Да нет же, ты откуда это взял? — допытывалась Лян Вэйдун.

— Сам же и сказал. Вчера, когда ты уснула после мытия ног, вдруг проснулась и крикнула мне: жёнушка.

Вот оно что, неудивительно, что прошлой ночью он не стал спать рядом со мной — оказывается, решил, что у меня на стороне кто-то завёлся.

Лян Вэйдун мысленно отвесила себе пару пощёчин за то, что не умеет держать язык за зубами даже во сне.

Подыскав подходящие слова, Лян Вэйдун пояснила: — Всё совсем не так, как ты думаешь. Жёнушка — это на самом деле моё ласковое прозвище для жены. Жена — это ты, никаких других людей нет.

Эти слова явно прозвучали неубедительно, и Су Чанцин продолжил: — Не верю. Тогда почему ты не зовёшь меня просто женой?

От такого у Лян Вэйдун едва не заклинило процессор. Промямлив что-то в ответ и не выдав ни единого чнятного звука, она выдавила: — Ну, эм… Мне кажется, что жёнушка звучит красивее. Но если тебе не нравится, я отныне буду звать тебя только женой, хорошо?

Видя, что тот говорит вполне серьёзно и вовсе не шутит, Су Чанцин уточнил: — Значит, никакой другой жёнушки и впрямь нет?

Лян Вэйдун так взволновалась, что подняла все четыре пальца: — Нет, клянусь! Если я вру, пусть меня поразит небесная кара, чтоб я не… — последние два слова Су Чанцин зажал рукой, не дав ей договорить.

— Ладно, не болтай ерунты, я тебе верю. Иди отсюда, не мешай мне готовить.

Лян Вэйдун моргнула и крепко сжала руку Су Чанцина, которая только что прикрывала ей рот: — Правда? Значит, больше не злишься на меня тайком?

Су Чанцин кивнул: — Угу, правда.

Лян Вэйдун почувствовала себя так, будто ей даровали помилование. Боль в руке сразу утихла, и она радостно сказала: — Тогда я сперва сбегаю к старосте кое о чём поговорить, а потом сразу вернусь. Спасибо, что готовишь!

В этот раз она хотела сказать старосте, что не сможет поехать на заработки в торговый городок. Раньше они договаривались, что он отработает там месяц после разбрасывания семян и вернется как раз к пересадке риса. Но после ночного визита воришки он больше ни за что на свете не доверился бы Су Чанцину, оставшемуся дома в одиночестве.

К тому же за полевыми ростками тоже требовалось приглядывать: вовремя пропалывать сорняки, обрабатывать отравой, спускать лишнюю воду и подводить новую — со всеми этими делами Су Чанцин в одиночку бы не справился. А даже если бы и справился, Лян Вэйдун было бы слишком жаль его мучить.

Рано утром следующего года, едва забрезжил рассвет, Лян Вэйдун уже поднялась, умылась и приготовилась уходить, чтобы помочь старшей невестке с посевом.

— Мне правда не нужно идти? — ещё вчера Лян Вэйдун предупредила его, что сегодня уходит на помощь. Су Чанцин собирался пойти с ним, но Лян Вэйдун не позволила.

— Не нужно, просто посиди дома. А если соберёшься куда-нибудь выйти, не забудь взять зонт, боюсь, дождь пойдёт, — наказала Лян Вэйдун перед выходом.

— Понял. Тогда в полдень я приготовлю еду и принесу тебе.

— Не надо, думаю, к тому времени я уже вернусь.

Сегодня нуль-ноль-семь утверждало, что после десяти часов непременно пойдёт дождь. В таком случае ему придётся идти расчищать канавы на собственном участке, чтобы стоячая вода не погубила семена.

Су Чанцин заметил, что в последнее время Лян Вэйдун ведёт себя странно: то требует раздельно сеять рис, то бросается непонятными словами, то то и дело предупреждает сельчан о грядущем дожде.

http://bllate.org/book/29900/3640420