Готовый перевод Transmigrated and Made the Whole Village Rich / Агро-магнат: Как я построил империю с любимым мужем: Глава 1

1 — Новогодняя ночь

Погода в конце января всё ещё была пронизана пробирающей до костей зябкостью. Приближался час хай, и большинство простолюдинцев уже завершили свои дневные труды, забираясь под одеяла, чтобы всласть насладиться этим редким теплом домашнего очага.

А в одном неприметном доме в деревне Шуйлэ сейчас сидели двое новобрачных в красных одеждах. Тот, кто сидел на кровати, укрытый красным хиджабом, был новобрачным по имени Су Чанцин.

Су Чанцин был бедным гэ-эром из соседней деревни Пинся. Едва ему исполнилось восемнадцать, как домашние, посовещавшись, насильно выдали его замуж за Лян Вэйдуна, который был старше на целых десять лет — того самого второго участника действа, что сейчас сидел за столом с посеревшим лицом и остекленевшим взором.

Ещё совсем недавно его статус был совсем иным: известный в городе С. представитель золотой молодёжи и молодой доктор наук, вернувшийся из-за границы. Он ещё даже не успел насладиться по-настоящему свободной жизнью богача, как из-за своего пылкого нрава бросился в море спасать тонущего человека и трагически утонул.

Стоило ему прийти в себя, как он очутился в этой обветшалой лачуге, которая уступала по убранству даже его бывшему туалету.

Всего за несколько мгновений он был вынужден усвоить воспоминания прежнего владельца тела. Местом действия оказалось государство Чэнь. Экономика государства Чэнь процветала, однако население было слишком велико, а из-за природных и рукотворных бедствий продовольствия в стране вечно не хватало. В результате государство Чэнь было вынуждено ежегодно тратить огромные суммы золота и серебра на закупку сельхозпродукции у соседних мелких стран, чтобы поддержать голодающих подданных.

Но эта мера была лишь каплей в море: голод не отступал, и каждый год от недоедания умирало немало простых людей.

Иными словами, Лян Вэйдун угодил в мир, где в любой момент можно умереть от голода.

В этот самый момент ему хотелось лишь воздеть руки к небу, опуститься на землю и истошно завопить: Почему я, человек с таким количеством заслуг, не мог переродиться богачем!

Умел ли занимающийся земледелием мужчина, с детства родившийся с серебряной ложкой во рту, выращивать хлеб? Ответ был очевиден — разумеется, нет.

Но сейчас, помимо этой проблемы, его ждала, судя по всему, куда более неотложная задача.

Он женился, и его парой стал незнакомый ему гэ-эр.

Человек на кровати сидел прямо и чинно, наружу из-под одежды выглядывала лишь пара белоснежных изящных рук. Возможно, от волнения пальцы были слегка сжаты.

С самого момента входа в комнату они не обмолвились ни единым словом.

Наверное, женился на ком-то, кто страдает социофобией, — подумал Лян Вэйдун.

Ладно, раз уж пришёл — мирись с обстоятельствами. Мысленно он от души обругал себя: взрослый мужик, а заставляет человека сидеть сиднем весь вечер напролёт!

Он глубоко вздохнул, словно набираясь храбрости, медленно подошёл и рукой откинул красный хиджаб.

В тот же миг перед ним без предупреждения предстало нежное, прекрасное лицо.

Неожиданно лишившись покрывала, Су Чанцин слегка поморщился от непривычки, а затем поднял взгляд на Лян Вэйдуна. Заметив, что тот пялится прямо на него, Су Чанцин смущенно отвёл глаза.

Смущение Су Чанцина вывело Лян Вэйдуна из задумчивости, и он наконец сообразил, что только что откровенно завис.

За свои двадцать восемь лет он повидал немало красавцев и красавиц как на родине, так и за рубежом, но при виде лица Су Чанцина он всё равно не удержался от мысли: а точно ли этот парень создан не по его собственному заказу?

Эти тонкие брови, эти манящие глаза, этот изящный прямой нос… В нём не было ни единого изъяна, не было ничего, что не завораживало бы.

Су Чанцин тоже словно невзначай бросил на него быстрый взгляд: смуглая кожа, чётко очерченные черты лица, те самые классические соболиные брови и глубокий взгляд… Бесспорно, красив.

Увидев, что его супруг столь хорош собой, Лян Вэйдун безо всякой на то причины занервничал и заискивающе произрëс:

— Эм… Разве теперь не время выпить свадебного вина?

— Угу, — раздался голос Су Чанцина.

Какой же приятный голос! — мысленно ликовал Лян Вэйдун.

— Тогда пойдём! — Он снова вернулся к столу, взял кубки с вином и стал ждать, пока Су Чанцин подойдёт, чтобы выпить вместе. Его столь бойкий тон заставил бы любого постороннего подумать, что они собрались брататься в побратимы, а не вступают в брак.

Заметив, что Су Чанцин хромает, Лян Вэйдун вдруг вспомнил, как соседка тутёха Мэн предупреждала его: мол, молодой супруг на днях неосторожно подвернул ногу на полевых работах, так что пусть он в первое время побережёт мужа и не заставляет того много ходить.

— Ой, я же совсем забыл! — Лян Вэйдун с досадой хлопнул себя по лбу.

Он торопливо опустил вино, широким шагом пересек комнату, подхватил Су Чанцина на руки и виновато забормотал:

— Прости-прости, у меня скверная память, совсем вылетело из головы, что ты ногу повредил.

— Ничего страшного, отпусти меня, я могу идти сам, — Су Чанцин слегка заер у него на руках, подобная близость заставляла его чувствовать себя неловко.

Лян Вэйдун отмахнулся:

— Разве так можно? Сто дней на срастание костей и сухожилий требуются, чем меньше ходишь, тем лучше.

Не меняя позы, он усадил Су Чанцина себе на колено, протянул ему один бокал, а другой взял сам. Глядя на прижавшегося к нему Су Чанцина, он осторожно спросил:

— Мы… выпьем из соединённых кубков?

Су Чанцин обладал тонкой душевной организацией и подумал, что тот вовсе не желает пить с ним на брудершафт. Он опустил ресницы и тихо промолвил:

— Коли не хочешь, так и не надо.

Увидев, что тот всё понял неверно, Лян Вэйдун поспешно принялся объяснять:

— Нет-нет, я просто боялся, что ты не захочешь. Я ведь знаю, что тебя выдали силой, да и старше я тебя намного. Если я тебе в тягость, можешь впредь считать меня старшим братом, я уж точно тебя не обижу.

Перед тем как Су Чанцин вышел замуж, сваха тутёха Мэн говорила ему: Лян Вэйдун человек писаный красавец, работящий и честный, вот только чуток простоват. Если бы не… Эх, тяжёлая у парня судьба: родители рано ушли, некому помочь, а дома ещё эта непутёвая жена старшего брата — не ходил бы он в холостяках до сих пор.

http://bllate.org/book/29900/3640406