Готовый перевод Conquer the World with My Looks / Покоряя миры красотой: Хроники Вэнь Юя: Глава 14

Вэнь Юй коснулся лба, всё ещё не до конца веря в происходящее, и переспросил:

— Этого достаточно?

Чу Цин сохранял свой привычный холодный вид, однако, взглянув на Вэнь Юя, в его глазах промелькнуло недоумение. Он коротко кивнул:

— Достаточно.

Вэнь Юй успокоился. Заложив кое-какие ценные вещи, он отправился вместе с Чу Цином прогуливаться по городским улицам. Куда бы он ни направлялся, всюду приковывал к себе взгляды. Некоторые прохожие даже следовали за ними по пятам — уж больно редко доводилось видеть столь ошеломляющую красоту.

Если бы у Вэнь Юя между бровей не отсутствовала красная отметина, многие ханьцзы, пожалуй, рискнули бы сделать ему предложение прямо при всех.

Чу Цин на собственном опыте убедился в том, какой властью обладает красота Вэнь Юя. За одну и ту же вещь обычного прохожего торговец просил десять медных монет, у самого Чу Цина забирал пять, а если приходил Вэнь Юй — отдавал даром!

Бесплатно! До чего же это безумие!

Вэнь Юй не спеша гулял, по сторонам поглядывал и всё, что казалось ему интересным или вкусным, сразу же предлагал попробовать Чу Цину.

Чу Цин уже давно покинул Главный Мир и почти позабыл, каково это — жить в Мире Смертных. Он вдруг осознал, что такая жизнь куда интереснее, чем бесконечные медитации и культивация.

Пока он размышлял об этом, до него донёсся голос Вэнь Юя:

— Сяо Цин, господин Телохранитель, скорее сюда, посмотрите, скорее!

Чу Цин не торопясь подошёл и увидел, что Вэнь Юй вертит перед его лицом глиняную фигурку. Присмотревшись, он удивился: фигурка была вылеплена в его собственном подобии.

— Это…

Вэнь Юй подался вперёд и спросил:

— Ну как, похоже вышло?

Чу Цин некоторое время рассматривал куколку, а затем едва заметно кивнул. Вэнь Юй просиял и обернулся к торговцу:

— Сделайте ещё одну, теперь меня.

Торговец поспешно кивнул. Он не сводил глаз с Вэнь Юя, ни разу не моргнув, но руки его двигались с невероятной скоростью. Вскоре была готова вторая фигурка. Вэнь Юй взял её, улыбнулся и спросил:

— Вы просто мастер! Сколько с нас?

Торговец посмотрел на Вэнь Юя, растерянно покачал головой и пробормотал:

— Не… не нужно денег.

Вэнь Юй ещё не успел ничего ответить, как Чу Цин нахмурился и поторопил:

— Пойдём.

Вэнь Юй, любуясь маленькими фигурками, решил, что раз уж выдалась возможность побывать в древности, грех не заглянуть в ресторан и не испытать, каково это — трапезничать по-старинному.

Едва они переступили порог, как услышали шум и гам. Когда толпа немного расступилась, стало понятно, что внутри идёт драка. Вэнь Юя поначалу это не особо интересовало, но, заметив, что участники схватки вооружены мечами, он невольно остановился понаблюдать.

Дерущиеся разделились на два лагеря: семеро нападающих и один обороняющийся. Последний сражался весьма достойно — против такого количества врагов он держался на удивление долго. Однако, как ни крути, кулаками против семерых не попрёшь, и вскоре он стал сдавать позиции. Вэнь Юй нахмурился: хотя боевые навыки у парня были неплохие, владение мечом явно оставляло желать лучшего.

Когда толпа увидела, что юноша повержен, а его меч со звоном упал на землю, люди вздохнули: мол, на этом всё веселье закончилось. И вдруг раздался чей-то голос:

— Мечом так не пользуются.

Все обернулись на звук и замерли. Говоривший оказался необычайно красив — это был Вэнь Юй.

Не обращая внимания на восхищённые взгляды, Вэнь Юй подошёл к проигравшему юноше, который в замешательстве смотрел на него. Вэнь Юй поднял с земли клинок и повторил:

— Мечом так не пользуются.

Затем он сам встал в стойку, встретившись с остальными нападающими. Вэнь Юй был строен, и в его движениях чувствовалась такая лёгкость и изящество, что это казалось танцем.

Чу Цин смотрел на Вэнь Юя и чувствовал, что даже самая обычная техника владения мечом в его руках выглядит совершенно иначе. Ему хотелось смотреть бесконечно, но, увы, времени оставалось всё меньше.

Вэнь Юю хватило нескольких приёмов, чтобы обратить семерых противников в бегство. Толпа смотрела на него с обожанием, а он лишь вернул меч юноше и сказал:

— Вот как нужно пользоваться мечом. Ты понял?

Юноша, покраснев, согласно кивнул.

Отдав меч, Вэнь Юй вдруг хлопнул себя по лбу: он же совсем забыл про господина Телохранителя! Боже мой!

Он огляделся по сторонам, но, увы, господина Телохранителя и след простыл. Вэнь Юй пожалел, что вообще зашёл сюда — он же даже не попрощался! Однако горевать пришлось недолго: ресторан уже окружили стражники.

Вэнь Юй сопротивлялся недолго, и вскоре его увели. Он подумал, что в последнее время его наверняка преследует злой рок — иначе почему его постоянно хватают, хватают и хватают!

Ладно, я потерплю!

После того как Вэнь Юя схватили, он почти всё время пребывал в беспамятстве и ничего не знал о том, что происходит вокруг. Он не ведал, что война в Трёх Царствах становится всё ожесточённее, а люди, которые прежде им восхищались, начали затаивать на него обиду.

Вэнь Юй очнулся от шума. Голова раскалывалась. В последнее время его постоянно пичкали какими-то отварами, отчего он проваливался в долгий сон, а когда просыпался — его снова поили снадобьями. Казалось, он спал целую вечность, не зная смены дня и ночи.

Оглядевшись, он заметил, что комната обставлена с невероятной роскошью. Вэнь Юй гадал, куда его занесло, как вдруг шум снаружи усилился, и он начал разбирать слова. Он не хотел слушать, но голоса настойчиво проникали в сознание.

Наконец кто-то ворвался внутрь. Это был мужчина, нет — скорее, гэр.

Увидев Вэнь Юя, он бросился к нему, но его успели удержать. Однако, брызжа ядом, он кричал:

— Ты, лисья морда, ты, бедствие людское, мерзавец! Думаешь, раз красивый, так можешь всех вокруг соблазнять? Я превращу тебя в уродца!

С этими словами он метнул в Вэнь Юя то, что держал в руках. Вэнь Юй увидел, что это какая-то жидкость, и его пробила дрожь. В голову пришла ужасающая догадка: это древний эквивалент серной кислоты.

Охваченный страхом, он попытался увернуться, но тело его не слушалось. Он мог лишь беспомощно наблюдать, как смертоносная «кислота» летит прямо на него.

http://bllate.org/book/29898/3640158