Готовый перевод Spirit Master's Long Journey / Духовный мастер: Сквозь туман забвения: Глава 5

— Ты ведь тоже не хочешь прямо сейчас исчезнуть без следа, верно?

Чи Чжэн совершенно не слушал болтовню Цень Тяньхэ. Невнимательно бросив он ответил: — Я, конечно, не хочу умирать. Я только что нашел его... С какой стати мне умирать?

Цень Тяньхэ чуть заметно вздохнул с облегчением.

Если дело было в кармических любовных долгах, возможно, оставался еще хоть какой-то лучик надежды.

Цень Тяньхэ прекрасно понимал, что между Цянь Ту и Чи Чжэном всё было далеко не так просто, как утверждал сам Чи Чжэн. Человек, которого Чи Чжэн без устали разыскивал столько лет, разве мог совершить лишь ту ошибку, что полюбил Чи Чжэна?

Хотя Цень Тяньхэ совершенно не помнил, чтобы в прошлой жизни Чи Чжэн с кем-то переживал подобное, сейчас это уже не имело никакого значения. Лишь бы Чи Чжэн пообещал не совершать убийств сгоряча.

Что же касалось Цянь Ту, то, судя по десятилетнему опыту Цень Тяньхэ, люди всегда подсознательно сторонились Белого Духа, даже не осознавая этого.

Чи Чжэн сейчас явно тоже пытался разобраться в Цянь Ту из этой жизни. Быть может, обнаружив, что Цянь Ту действительно ни в чем не виноват, Чи Чжэн проявит редкое милосердие и пощадит этого паренька.

Тогда и Чи Чжэну не грозило бы раствориться в небытии — всем было бы только лучше.

Каждый из них думал о своем, уносясь мыслями в противоположные стороны, и какое-то время они молчали.

Пока не зазвонил телефон Чи Чжэна.

Чи Чжэн взял аппарат в руки, и Цень Тяньхэ невольно бросил на него взгляд.

На экране телефона Чи Чжэна высветилось сообщение от Цянь Ту.

Цень Тяньхэ в отчаянии судорожно втянул воздух: Чи Чжэн еще даже не пошел искать его, а этот парень умудрился сам напросться на смерть.

Смотря на экран, Чи Чжэн на мгновение подумал, что из-за вчерашнего перерасхода Духовной силы у него начались галлюцинации.

Такое случалось и раньше: когда запас Духовной силы истощался слишком сильно, галлюцинации неизменно являлись словно какое-то плацебо...

Второе сообщение, за ним третья и четвертая эсэмэски полетели одна за другой, прервав ход мыслей Чи Чжэна.

Кончик пальца Чи Чжэна легко скользнул по экрану, снимая блокировку.

Сообщения от Цянь Ту одно за другим выскочили на дисплее.

У меня появилась связь.

Перевод

Однокурсник, я знаю, что это немного неожиданно. Если тебе неприятно, можешь удалить меня.

Ты одинок?

Могу ли я ухаживать за тобой?

В глазах Чи Чжэна то вспыхивал, то угасал мерцающий белый свет. Помолчав добрую половину дня, он невольно рассмеялся.

Этот человек...

Сколько же лет должно пройти, через сколько лишений нужно пройти... чтобы наконец научиться уму-разуму?

Мудрецы говорят, что нельзя дважды войти в одну и ту же реку.

Но нашелся человек, способный влюбляться в Чи Чжэна по десять тысяч раз.

Глава 3

Бросив взгляд на сообщения, которые Цянь Ту отправил Чи Чжэну, Цень Тяньхэ почувствовал, как у него невыносимо затылок.

Что вообще происходит? — недоумевал Цень Тяньхэ. — Разве он не должен бегать от тебя? Что ты только что с ним сделал?

Чи Чжэн пропустил его слова мимо ушей.

Цень Тяньхэ осторожно прозондировал почву: — Ты что, решил разбить ему сердце?

Хотя это было подло, Цень Тяньхэ вдруг подумал, что, пожалуй, это самый мягкий способ мести. По крайней мере, никто не умрет.

— Проваливай.

Зрачки Чи Чжэна уже полностью побелели. Он закрыл глаза: — Держись в последнее время от меня подальше. От тебя больше нет никакой пользы, и я не уверен, что в один прекрасный момент по наитию не прикончу тебя.

Цень Тяньхэ коснулся шрама на шее, понимая, что Чи Чжэн не шутит, но все же спросил: — А как же этот блокнот?

Вчера, выбравшись из дома Цянь Ту и будучи обгоревшим полумертвецом, Чи Чжэн тем не менее не забыл поднять блокнот во дворе и бросить его Цень Тяньхэ. Цень Тяньхэ извлек из-за пазухи тетрадь: — От меня больше нет пользы, а от этого есть еще толк? Продолжать хранить ее для тебя?

— Делай что хочешь. — Чи Чжэн поднялся на ноги, помедлил и вдруг посмотрел на Цень Тяньхэ: — Ты открывал этот блокнот, читал его?

— Ты... — с сомнением начал Цень Тяньхэ. — Когда ты отдал его мне тогда, разве не запретил мне заглядывать внутрь?

Чи Чжэн с недоверием посмотрел на Цень Тяньхэ.

— Ладно, признаюсь, я открывал его один раз, — с некоторой неловкостью произнес Цень Тяньхэ. — Но внутри все исписано на Письменности Духовных Мастеров, а я... я на самом деле так и не выучил ее, ничего не понял.

Чи Чжэн бросил: — ...Ничтожество.

Прикинув про себя намерения Чи Чжэна, Цень Тяньхэ поинтересовался: — Выходит, раз уж... человека ты нашел, теперь-то мне можно почитать?

Чи Чжэн проигнорировал его и собрался уходить, но Цень Тяньхэ поспешно преградил ему путь: — Погоди, ты так и не сказал, как именно ты намерен взыскивать этот кармический долг? Неужели и впрямь хочешь разбить ему сердце?

С насмешкой бросил Чи Чжэн: — Я сам еще ничего не решил, а ты уже всё знаешь?

Цень Тяньхэ с недоверием уставился на Чи Чжэна: — Если ты только что ничего с ним не делал, с чего бы ему вдруг так резко влюбиться в тебя? У тебя правда нет никакого плана?

Чи Чжэн промолчал. Он действительно не планировал ничего подобного.

Но этот человек всегда был таким — он неизменно рушил любые его планы.

Все, что было связано с ним, неизменно выходило из-под контроля.

Видя, что Чи Чжэн, похоже, и впрямь не имел дурных замыслов, Цень Тяньхэ расстроился еще больше: — И что же теперь делать? Странный этот парень, с чего бы ему вдруг влюбляться в Белого Духа? Ты хочешь взыскать долг, он хочет крутить с тобой роман — что это вообще за цирк...

Стараясь изо всех сил подавить рвущуюся из груди жажду убийства, Чи Чжэн предупредил: — Цень Тяньхэ, коль у тебя так много сострадания, отправляйся спасать кого-нибудь другого. Если ты посмеешь сболтнуть ему хоть что-то лишнее, клянусь, на этот раз я не пощажу.

— Не боись, это твое дело, я и не думал вмешиваться. Без твоего согласия я даже на глаза ему не покажусь, — Цень Тяньхэ замолчал на мгновение, а затем смягчил голос: — Я просто хотел напомнить тебе, Чи Чжэн...

Нет ничего проще... чем мучить того, кто влюбился в тебя с первого взгляда.

Я понятия не имею, что именно ты собираешься с ним сделать, но это может причинить ему куда большу́ю боль, чем смерть.

Судьба у него в этой жизни нелегкая: ни матери, ни отца, к тому же совсем еще юн. Ты... если можешь проявить милосердие, прояви.

Цень Тяньхэ спрятал блокнот за пазуху, не смея больше говорить лишнего, и растворился над водной гладью.

В аудитории сидевший на самом последнем ряду Цянь Ту чувствовал, как отчаянно колотится его сердце.

Стоило только сообщению улететь адресату, как он тут же пожалел об этом.

Хотя у него не было никакого опыта, как ни посмотри, это не было похоже на нормальные ухаживания.

http://bllate.org/book/29897/3639951