Готовый перевод Spirit Master's Long Journey / Духовный мастер: Сквозь туман забвения: Глава 4

Чи Чжэн ничего не ответил. Он купил себе бутылку зеленого чая, протянул Цянь Ту телефон, чтобы тот отсканировал код, но как бы Цянь Ту ни переключал мобильную сеть, перевести деньги Чи Чжэню не удавалось.

Вторая пара должна была начаться с минуты на минуту, и Цянь Ту немного занервничал. Виновато улыбнувшись, он произнес:

— У меня нет наличных, или ты можешь дать мне свой номер телефона? Я пока запишу, а как появится связь — сразу же тебе переведу.

Чи Чжэн кивнул:

— Хорошо.

Чи Чжэн назвал цифры, и Цянь Ту, изначально просто желая сохранить контакт и совершенно не надеясь на чудо, машинально ткнул на кнопку добавления в друзья. Сеть, которая только что бесконечно кружила значком загрузки, мгновенно пришла в норму, и Цянь Ту за какую-то секунду добавил Чи Чжэня в друзья.

Цянь Ту уже собирался воспользоваться внезапно появившейся стабильной связью и сделать перевод, как его телефон окончательно завис.

Цянь Ту посмотрел на Чи Чжэня, и его уши слегка покраснели от неловкости.

Он совершенно не понимал, что сегодня стряслось с его телефоном, который он купил всего несколько месяцев назад, и беспомощно объяснил:

— Правда… связь опять пропала. Я обязательно переведу тебе деньги сегодня, я…

Чи Чжэн открутил крышку зеленого чая и сделал пару глотков:

— Неважно.

Цянь Ту бросил взгляд на часы и, извиняющеся развернувшись, направился на поиски аудитории. Пройдя и десятка метров, он о чем-то задумался и оглянулся на Чи Чжэня.

Заметив, что Чи Чжэн все еще смотрит на него, Цянь Ту с натянутой улыбкой кивнул и зашагал дальше.

Когда фигура Цянь Ту скрылась в конце коридора, Чи Чжэн вышел из учебного корпуса и направился вдоль искусственного озера в самом центре кампуса. Обойдя его, он присел в беседке посреди воды.

С самого вчерашнего дня душа Чи Чжэня горела в огне, а в сердце бушевал ураган десятой степени, не затихая ни на мгновение.

Сейчас голову Чи Чжэня затапливали обрывки воспоминаний о Цянь Ту с самого раннего детства вперемешку с образами их недавней короткой встречи. Воспоминания прошлой жизни тоже примешались к ним, беспорядочной кучей свалившись в одну кучу и терзая Чи Чжэня так, что от головной боли раскалывался череп.

— Цень Тяньхэ, я ведь убью тебя, — Чи Чжэн допил напиток и уставился на гладкую водную гладь. — Особенно сейчас.

Цень Тяньхэ не стал материализоваться. Стоя прямо на поверхности озера, он выглядел встревоженным:

— Убей меня, но только не трогай его, ладно?

Услышав это, Чи Чжэн мгновенно побелел глазами:

— Ты ведь и правда знаешь, чего я меньше всего хочу слышать…

— Остынь, остынь, ты же сейчас в человеческом обличье! — поспешно затараторил Цень Тяньхэ. — В университете столько людей! Я не хочу помогать тебе стирать им память поодиночке. Ты… успокойся!

Глаза Чи Чжэня снова стали черными.

Цень Тяньхэ искренне не понимал своего племянника:

— После перерождения характер человека обычно не сильно меняется. Вот этого я понять и не могу… Я тут недавно прикинул, каковы его дела: до закоренелого злодея ему далеко, и, пожалуй, самое страшное преступление, совершенное им к девятнадцати годам — это опоздание на пары. Что же он сотворил в прошлом, раз смог довести тебя до такого? Неужели…

Единственное, до чего смог додуматься Цень Тяньхэ:

— Та автокатастрофа, в которой мы оба погибли, — его рук дело?

Чи Чжэн посмотрел на Цень Тяньхэ как на идиота:

— Ты совсем больной? Это был несчастный случай. К тому же, ты считать умеешь? Когда мы погибли, он уже несколько лет как переродился.

Цень Тяньхэ на мгновение замер:

— А, точно.

— Так из-за чего же тогда? — Цень Тяньхэ посмотрел на Чи Чжэня, словно собираясь что-то сказать, но замялся. — Белых Духов и так немного, а тех, кто обратился в них из-за сердечных долгов, и вовсе единицы. Раньше я с таким не сталкивался…

Цень Тяньхэ окинул Чи Чжэня оценивающим взглядом и осторожно произнес:

— При росте метр восемьдесят с лишним, он… он ведь не мог по-настоящему надругаться над тобой… или вроде того? Если бы тогда действительно что-то было, с твоим-то нравом ты бы этого не стерпел. Ты…

Чи Чжэн холодно посмотрел на Цень Тяньхэ:

— О чем ты думаешь?

Цень Тяньхэ неловко кашлянул:

— Считай, что я ничего не говорил. Просто хотел еще раз напомнить: во многих вещах, особенно в делах сердечных, всегда есть вероятность недопонимания. Не спеши с расправой. Стоит тебе сделать первый шаг, как другие Белые и Красные Духи тут же явятся, чтобы прикончить тебя, и тогда у тебя совсем не останется времени во всем разобраться. Может, лучше —

— Я прекрасно знаю, что здесь есть недопонимание, — Чи Чжэн посмотрел на спокойную водную гладь. — Между мной и им недоразумений столько…

Чи Чжэн осекся:

— Настолько много, что я уже не хочу разбираться в каждом по отдельности. И докапываться до правды мне тоже больше не хочется.

Цень Тяньхэ не мог этого понять:

— Ты…

Чи Чжэн поднял взгляд на Цень Тяньхэ:

— Цень Тяньхэ, неужели ты думаешь, что я столько лет искал этого человека лишь для того, чтобы с холодным и спокойным сердцем вести с ним разумные беседы?

Цень Тяньхэ замолчал, едва не поддавшись убеждениям этого безумца.

— Но ты все равно не можешь… — брови Цень Тяньхэ дернулись. — Нет, погоди, чуть было не поддался твоему влиянию. Ты же сам сказал — он над тобой не надругался. Так что же он сделал? С чего ты к нему так прицепился, какое преступление он совершил?

Чи Чжэн ненадолго замолчал, и эти слова дались ему с такой болью, будто царапали горло:

— Он любит меня.

Цень Тяньхэ опешил и запинался:

— Лю… любит тебя?

Цень Тяньхэ счел поведение Чи Чжэня совершенно безумным:

— Чи Чжэн, любить кого-то — это же не преступление!

Чи Чжэн в свою очередь считал больным на голову Цень Тяньхэ:

— Ты серьезно считаешь, что мой нрав заслуживает чьей-то любви? Или думаешь, у меня характер подходящий? А что до человеческих качеств… у меня их нет. Разве тот, кто ко мне привязался, не совершил ошибку?

Цень Тяньхэ на миг потерял дар речи. Если бы не колоссальная разница в Духовной силе, ему очень хотелось бы проучить Чи Чжэня, чтобы тот наконец пришел в себя.

— …Пусть у тебя и тяжелый характер, но не до такой же степени, чтобы говорить о себе подобные вещи, — Цень Тяньхэ сдержал подступающий гнев и встревоженно спросил: — Ты ведь только что виделся с ним? Он… должен был бежать от тебя как от чумы, верно?

Чи Чжэн пропустил слова Цень Тяньхэ мимо ушей — его самого терзали те же сомнения.

По идее, когда он только вошел в аудиторию, Цянь Ту должен был почувствовать себя дурно и поспешно уйти — это было бы естественной реакцией.

В отличие от Красных Духов, Белые Духи — далеко не самое приятное зрелище для окружающих. Люди, имевшие хоть малейшее отношение к Белым Духам в прошлых жизнях, при новой встрече старались держаться от них подальше, чтобы не навлечь на себя месть.

Но Цянь Ту только что… вел себя не сказать чтобы слишком избегая его.

Почему так?

Где опять произошел сбой?

Охваченный раздражением, Чи Чжэн молчал. Цень Тяньхэ принял это за знак согласия и мягко добавил:

— Вчера ведь у тебя был шанс расправиться с ним. Ты не тронул его, не вырвал глаза и не отрезал язык… неужели у тебя все же осталось что-то, что ты хочешь перепроверить? Ты ведь не станешь рубить с плеча?

http://bllate.org/book/29897/3639950