Готовый перевод The Second Rebirth of the Illegitimate Son / Двойное перерождение: Власть бастарда: Глава 9

Та двойная подкладка была соткана из нитей ледяного шелкопряда, благодаря чему она не боялась ни огня, ни воды. Раньше, когда Юй Хаожань пролистывал книгу, он хоть и замечал, что в некоторых местах страницы были толще обычного, но боялся повредить тайное руководство, а потому и не думал вскрывать переплет, чтобы разобраться во всем до конца. Сегодня же, опасаясь, что секретные техники обнаружат Цю Пу и два его двоюродных брата, и будучи уверенным, что он и так уже заучил все наизусть, юноша намеревался уничтожить книгу, но кто бы мог подумать, что случайно он обнаружит в ней сокрытую тайну.

— Техника парного совершенствования, — вслух прочитал Ся Му название на обложке. — Вансье, а что такое эта техника парного совершенствования?

На лице Юй Хаожаня заиграла лукавая усмешка:

— Открой и сам все увидишь.

Ся Му смахнул с обложки из ледяного шелка пепел, раскрыл ее и тут же покраснел до самых кончиков ушей. На страницах были вышиты обнаженные буддийские монахи. В отличие от основного текста, вместо одного монаха здесь их было по двое, и все они тесно прижимались друг к другу: стоя, на коленях, сидя — в самых разных позах, от вида которых воображение невольно пускалось в пляс.

— Тьфу, два похотливых монаха!

Юй Хаожань с беззаботным видом поднял с пола выпавшую из рук Ся Му парчовую вещицу из ледяного шелка:

— Разве ты не мужчина? Чему тут удивляться, они практикуют высшую внутреннюю силу.

Сердце Ся Му заколотилось в груди, и он не удержался, бросив еще пару взглядов:

— Как же мужчина с мужчиной могут заниматься таким?

Неудивительно, что в прошлой жизни, как бы усердно он ни занимался, «Канон Очищения Костного Мозга Лунъян» поддавался ему лишь до третьего уровня, после чего развитие останавливалось. Оказывается, внутри была скрыта столь удивительная практика.

Юй Хаожань держался непринужденно:

— То парное совершенствование, для него, разумеется, нужны двое. Не думай о всяких глупостях.

— Вансье имеет в виду, что в будущем ему придется найти какого-нибудь парня, раздеться и практиковать эту внутреннюю силу вместе с ним? — Ся Му принялся отчаянно махать руками. — Умоляю, только не надо втягивать в это меня!

— Главное условие для парного совершенствования — оба практикующих должны обладать исключительной силой воли, иначе легко впасть в одержимость демоном и угодить в пучину вечных мук. Ся Му, ты считаешь себя подходящим кандидатом?

Юй Хаожань с улыбкой спрятал парчу за пазуху.

— У меня-то ее нет, а у Наследного принца, надо полагать, есть? — обиженно парировал Ся Му.

— Он? Какое он вообще имеет ко мне отношение?

И правда, в прошлой жизни он делил ложе с Наследным принцем Цю Пу, но, прожив жизнь заново, он больше не собирался увлекаться ни единым мужчиной.

Ся Му внутренне обрадовался: раз господин на самом деле не любит Наследного принца, значит... Он хлопнул себя по груди:

— Если вансье действительно понадобится кто-то для совместных тренировок, я готов пожертвовать собой!

Юй Хаожань внезапно замахнулся и ударил Ся Му прямо в лицо.

Кулак рассек воздух, и Ся Му со страху плюхнулся на задницу:

— Вансье!

— Посмотри на себя, совести ни капли. Ты еще ничего не начал, а уже размечтался — точно закончишь тем, что растеряешь все жизненные силы до капли.

Ся Му показал язык. Да ради такого господина и умереть не жалко!

Юй Хаожань никак не ожидал, что тот снова строит коварные планы:

— Хоть у твоего господина и есть эта сила воли, делить телесную близость ни с каким мужчиной я не намерен, так что и практиковать это в нынешней жизни не стану.

Он размышлял про себя: стоит лишь собрать все необходимые для тренировки лекарства, и даже без парного совершенствования со временем удастся успешно освоить «Канон Очищения Костного Мозга Лунъян».

— Вансье, тогда вам нужно поскорее взять жену, обзавестись потомством и возвысить род нашего господина!

Пока Юй Хаожань не крутит шашни с другими мужчинами, на его женитьбу и рождение детей Ся Му был вполне согласен.

— Не торопи события, лучше прибереги силы.

Юй Хаожань щелкнул слугу по лбу.

— Сколько у нас еще серебра?

— Если не есть и не пить целый год, даже жалования не хватит на тридцать лянов, о выкупе невесты и говорить нечего.

Ся Му достал из-за пояса кошель и положил его на стол:

— Все здесь, восемь лянов мелкого серебра.

— По одному цзиню древесного агара, коричного дерева, сандала, алойного дерева и языка птицы — на это серебра вполне хватит, — Юй Хаожань приподнял брови. — Только вот сколько стоит амбра? Наверное, безумно дорого?

— Вансье, вы что, собрались лавку благовоний открывать? — Ся Му снова высунул язык, всерьез испугавшись полета мысли своего господина.

— Буду культивировать, — коротко бросил Юй Хаожань.

В прошлой жизни он додумался пропитывать тело благовониями для занятий по «Канону Очищения Костного Мозга Лунъян» лишь спустя пять лет, когда ему уже исполнилось девятнадцать. К тому моменту его кости уже полностью сформировались, и об очищении костного мозга не могло быть и речи, поэтому, как бы упорно он ни трудился, его внутренняя сила так и застряла на третьем уровне.

— Искусство это поистине странное. Надушиться с ног до головы... По-моему, это только пчел да бабочек привлекать.

Ся Му забавно сморщил нос, представляя ароматы, исходящие от Юй Хаожаня.

— Вот тут-то ты ничего и не понимаешь. Цель пропитывания тела благовониями в том, чтобы быстрее открыть сосуды Жэнь и Ду. Только когда меридианы Жэнь и Ду соединяются, можно по-настоящему ступить на уровень сверхъестественных мастеров.

Чтобы Ся Му перестал забивать себе голову ерундой, Юй Хаожань терпеливо разъяснил ему все как есть.

— Но я слышал, что амбра стоит баснословных денег! Где нам ее раздобыть?

— Продам тебя, выручу как раз несколько десятков лянов — мне на полгода хватит, — с полуулыбкой глядя на него, произнес Юй Хаожань.

— Вансье, надо же додуматься до такого! Если бы не я, Ся Му, — хм! — вы бы до сих пор в пруду с лотосами лежали.

Ся Му закатил глаза. Избавиться от него вздумал, чтобы кутить с Наследным принцем? Скорее солнце взойдет на западе.

— Ладно, ради твоей преданности твой господин придумает что-нибудь другое.

Видя, как слуга совсем отбился от рук и чуть ли не слезами заливается, Юй Хаожань и впрямь почувствовал укол совести и решил его больше не дразнить.

— Может, тайком попросим серебра у старейшего господина? Он ведь к вам благоволит.

Ся Му быстро утер слезы и подкинул идею.

Юй Хаожань с абсолютной уверенностью произнес:

— Не нужно. Скоро найдется тот, кто сам преподнесет мне амбру на блюдечке. Поздно уже, спать.

Потратив трое суток и ночей на то, чтобы ухаживать за Юй Хаожанем, стоило Ся Му коснуться головой подушки, как он мгновенно провалился в сон.

Вслушиваясь в еле слышный храп из соседней комнаты, Юй Хаожань ворочался с боку на бок, но так и не смог уснуть.

Стоило ему закрыть глаза, как перед ним вставали картины: окружение со всех сторон, поражение в битве, пленение и нелепая гибель в результате государственного переворота, устроенного Гошу И... Десять тысяч жизней воинов Армии Ветра и Грома, а также Наньфэй, мученически погибший у Реки Хэйшуй ради его спасения. Одно за другим, снова и снова эти воспоминания терзали его сердце — как тут уснуть!

http://bllate.org/book/29896/3639779