Готовый перевод The Second Rebirth of the Illegitimate Son / Двойное перерождение: Власть бастарда: Глава 7

Благодаря воспоминаниям прошлой жизни он мог без раздумий дословно записать содержимое первых трех страниц, и овладеть описанной там техникой было проще простого.

Ся Му видел, как тот бережно держит потрепанную книжонку, словно какое-то сокровище, и поспешно напомнил:

— Молодой господин, имбирный отвар нужно пить горячим, только тогда будет толк.

Юй Хаожань как раз размышлял о том, где раздобыть все необходимые для тренировок лекарства, и совершенно не расслышал его слов:

— М?

Ся Му вздохнул, взял чашку с отваром в руки и поднес к его тонким губам:

— Ну же, пей до дна, а потом укутайся в одеяло и поспи, сразу полегчает.

— Я и так проспал три дня, если еще посплю, то превращусь в свинью. — Юй Хаожань лег на спину, и хотя отвар был выпит, в животе почему-то продолжало громко урчать. Оказалось, он уже три дня ничего не ел. — Я проголодался, нужно поесть.

Юй Хаожань был ровесник с Ся Му, к тому же они вместе росли и с малых лет возились в грязи, так что в разговорах они никогда не соблюдали строгих границ между господином и слугой.

Ся Му посмотрел в окно с кислым выражением лица:

— Уже совсем темно. Разве ты не отправляешь меня прямо под удар той тетки, чтобы я подставил ей задницу? — При этих словах он не удержался и потрогал себя сзади: место, куда в прошлый раз пришлись палки, все еще ныло.

— Ну тогда можешь смотреть, как я умираю с голоду. — Юй Хаожань обхватил себя за живот — есть хотелось ужасно, возможно, из-за того, что в прошлой жизни за несколько дней до смерти он едва осилил всего одну миску рижаной кажи.

— Эх, против власти не попрешь.

Ся Му согнулся в три погибели, покачал головой и вышел за дверь. Вскоре он вернулся, неся в руках тарелку, с усилием оторвал куриную ножку и виновато произнес:

— Держи. То, что ты любишь меньше всего, на кухне осталась только эта половина курицы.

Не успел он договорить последнее слово, как поднял голову и увидел, что в руке у Юй Хаожаня осталась лишь голая кость.

Ся Му протянул руку и потрогал его лоб:

— Молодой господин, пугать меня не надо.

— Я пролежал на кровати три дня и три ночи — и это тебя не испугало, а стоит обглодать куриную ножку, как ты сразу застыл. — Юй Хаожань вытер маслянистый рот. Прошлая жизнь прошла даром, только сегодня он понял, насколько вкусной может быть куриная ножка.

— Молодой господин, совести у тебя нет, я только что чуть не пролил из-за тебя слежу. — Ся Му украдкой спрятал в рукав вторую куриную ножку.

— Молодой господин, если ты умрешь, я тоже жить не стану. — Юй Хаожань передразнил голос Ся Му, изображая, будто вытирает слезы, и вдруг вскочил с кровати. — А ну отдавай.

— Молодой господин, ты же раньше вообще не любил куриные ножки. — Ся Му никак не мог взять в толк: после того как хозяин искупался в пруду с лотосами, мало того что он стал странно разговаривать, так еще и привычки в еде изменились полностью. Знал бы он раньше, сгрыз бы эту ножку за дверью, прежде чем заходить.

Впрочем, жалеть было уже поздно — Юй Хаожань выхватил куриную ножку и запихнул ее в рот.

— Молодой господин, ешь медленнее, смотри не подавись. — Ся Му с сочувствием постучал его по спине, про себя с трудом сдерживая смех. Такой манерой еды этот утонченный и красивый до безумия облик было никак не спасти; увидишь это другие молодые господа из поместья — у них снова появится масса тем для сплетен за чашкой чая.

В самый разгар трапезы раздался звук аплодисментов. У двери стоял юноша, прекрасный и изящный, как нефритовое дерево на ветру:

— Ой-ой, и надо же, молодой господин из славного поместья маркиза Вэйюаня, а уплетает за обе щеки точь-в-точь как какой-нибудь слуга.

У Юй Хаожаня во рту была зажата куриная ножка, так что ответить он не мог, и лишь яростно толкнул Ся Му локтем в бок, давая понять: сколько раз тебе твердили, входя в комнату, обязательно запирай дверь на засов.

Ся Му хоть и почувствовал боль, но на лице не отразилось ни тени грурбисти — поистине небеса милостивы, сегодня этот наглец опозорился прямо перед своим возлюбленным.

— Его Высочество наследный принц. — Ся Му поспешно поднялся, сложил руки и отступил в сторону. С Юй Хаожанем он мог позволить себе вольности, но перед лицом наследного принца Цю Пу дерзить не смел.

Цю Пу заметил, что Юй Хаожань ошеломленно уставился на него, и, решив, что тот смущен тем, что его застали за столь неэлегантной трапезой, сделал несколько шагов вперед, присел на краешек кровати и мягко улыбнулся:

— Мудрец говорил, что стремление к еде и красоте — это человеческая природа. В этом вся истинная суть, и Бэньгун это очень нравится.

В голове Юй Хаожаня уже пронеслись тысячи и десятки тысяч мыслей. Если не считать дядюшку Юй Тао, мог ли главным злодеем, предавшим Армию Ветра и Грома в прошлой жизни, оказаться именно Цю Пу? Каких же целей он пытался добиться, тайком сговариваясь с Гошу И? Раз уж он уже возвысился до наследного принца и императорский трон рано или поздно станет его, зачем ему было рисковать и навлекать на себя гнев государя ради устранения третьего принца Цю Фэна?

На бесчисленные вопросы у него не было ответа. Герой прошлой жизни появился на сцене так внезапно, застав его врасплох. В прошлой жизни этой сцены вообще не было, неужели из-за его перерождения сюжет сделал здесь крутой поворот?

— Хаожань… — заметив, что тот по-прежнему застыл в оцепенении, Цю Пу ласково окликнул его.

Только тогда Юй Хаожань пришел в себя и холодно бросил в ответ:

— Ваше высочество, прошу вас впредь не вламываться в мою комнату без разрешения.

Цю Пу остолбенел. Как Юй Хаожань посмел говорить с ним в таком тоне? Во всем поместье маркиза Вэйюаня, стоило ему только появиться, каждый тут же впадал в трепет, встречая его с выражением глубочайшего почтения и восторга на лицах.

Это было совершенно не похоже на прежний характер Юй Хаожаня. Цю Пу покрутил складной веер и сделал круг вокруг него:

— Ого, не виделись всего несколько дней, а нрав-то как подрос, прямо дикая лошадь.

Ся Му, видя, как Юй Хаожань преподнес высочайшему гостю от ворот поворот, радовался в душе так сильно, будто съел женьшень из бессмертных: в нем не осталось ни единой клеточки, которая бы не ликовала. Он же давно говорил своему господину, что этот наследный принц — никакой не добрый человек и связываться с ним — значит рано или поздно навлечь на себя беду. Раньше он думал, что господин слепо упрям, оказывается, тот видел все насквозь гораздо лучше него самого.

— Докладываю Вашему высочеству: моего молодого господина столкнули в пруд с лотосами, он пролежал три дня и три ночи и только что пришел в себя. Прошу Ваше высочество простить его за проявленную неучтивость. — Ся Му всегда отличался острым языком и поспешил выручить хозяина.

Взгляд Цю Пу скользнул по сторонам, хлестнув Ся Му, словно плеть:

— Кто посмел проявить такую дерзость?

— Молодые господа Юй Мужань и Юй Вэйжань. — Ся Му произнес слово молодые господа, но в голосе его не было ни капли уважения — он был верной собакой своего господина и готов был вцепиться в каждого, кто смел обидеть его хозяина.

Лицо Цю Пу слегка изменилось:

— Должно быть, родные братья просто переборщили во время шуток, молодые люди всё же, всякое бывает.

Теперь Юй Хаожань отчетливо понял: этот человек, заявлявший, будто испытывает к нему симпатию, даже не разобравшись в сути дела, тут же принялся выгораживать двух его кузенов, явно не собираясь заступаться за него самого.

http://bllate.org/book/29896/3639777