Готовый перевод An Ordinary Person, But I've Reached the Top_Refuse to Lose / Обычный парень, но с секретом: Неприступная вершина А-класса: Глава 12

Чэнь Уцин обернулся и посмотрел на того, кто его окликнул. Сейчас он не решался с лёгкостью судить о чужой гендерной принадлежности, поэтому давай назовем человека, ткнувшего его в локоть, условным сокурсником В.

У сокурсника В были пушистые каштановые кудряшки, дорогая фирменная одежда и очень застенчивый вид; выражение его лица было одновременно робким и слегка испуганным.

Это напоминало искренность честного человека, который наконец решился пойти ва-банк.

Совсем тихо он произнес:

— Сокурсник… Я заглянул в студенческий справочник, в нашей группе всего два омеги… Если ты не против, давай в будущем будем держаться вместе?

Омега.

Хм, какое совпадение, он сам-то к ним не относится.

Чэнь Уцин посмотрел на выражение лица сокурсника В, готового расплатиться слезами, с непроницаемым видом, но возражать не стал.

Чэнь Уцин был из тех людей, кого только Бянь Шу вечно хвалил в мыслях за послушание. Эта точка зрения казалась настолько крамольной, что услышь друзья Бянь Шу его внутренний голос, они бы решили, что мир сошел с ума.

Он явно был беспринципным нарушителем табу, прожженным хулиганом.

Если вспомнить тот раз, когда они спускались в подземелье: только потому, что какая-то нечисть при входе попыталась подставить их изподтишка, Чэнь Уцин не просто прихватил с собой бомбу и разнес её логово к чертям — он запер её там и стал методично убивать. Каждый раз, когда запас здоровья твари опускался до критической отметки, Чэнь Уцин подкармливал её зельем лечения, а потом убивал снова, наслаждаясь процессом.

В их команде всегда доверяли Чэнь Уцину охранять наградной сундук на точке сброса. Этот ненормальный, окруженный густым запахом крови и трупами, усеивавшими землю, выловил где-то ставшего демоном питона, посыпал его зирой с перцем чили и с аппетитом зажарил на палочках.

Разве он послушный?

Внешность?

Разве что глаза могли казаться чуточку спокойными и тихими, поскольку из-за близорукости он плохо различал людей и животных, но стоило ему перестать улыбаться, как эта пресная мягкость и послушание исчезали без следа.

В глазах сокурсника В этот «представитель его же пола» по имени Чэнь Уцин выглядел человеком, с которым лучше не связываться.

На лице парня почти не отражалось никаких эмоций, взгляд был холодным, на запястье повязан браслет из черных бусин, а сам он, подперев подбородок рукой, смотрел на него так, будто в следующую секунду готов был выругаться матом.

— И… извините…

Считайте, что он ничего не говорил, у-у-у… Новый сокурсник такой страшный, у-у-у.

Сокурсник В страдал тяжелейшей формой социофобии. Он и так потемнел в глазах, когда обнаружил, что помимо него в группе есть всего один омега, а поняв, какое пугающее у нового сокурсника характера, испугался еще сильнее.

Сокурсник В с замирающим сердцем уже собирался юркнуть обратно на свое место, как вдруг парень полез в карман — раз, другой, третий — и извлек оттуда корочку. С начинкой. Печенье.

Глаза сокурсника В постепенно расширялись. Чэнь Уцин был давним и преданным фанатом соломки с начинкой, поэтому привычным движением сорвал пластиковую упаковку, и в воздухе расплылся сладковатый аромат шоколада с красным вином:

— Будешь палочку?

О.

О-о-о!

Сокурсник В словно увидел свет в конце тоннеля и тихонько выдохнул:

— Буду!

Чэнь Уцин ценил тех, кому тоже нравилась соломка со вкусом шоколада и красного вина. Обернувшись, он увидел, что сокурсник В извлекает из рюкзака шоколадный пай, печенье, оригинальные чипсы, куриные лапки с маринованным перцем…

Его глаза вспыхивали всё ярче и ярче, а сокурсник В продолжал:

— Это наш сегодняшний стратегический запас, если не хватит — еще купим.

Так между Чэнь Уцином и сокурсником В завязалась крепкая революционная дружба.

*

Занятия тянулись до самого вечера, и учебный день в основном подошел к концу. Сокурсник В радостно предложил сходить куда-нибудь поесть, а поскольку до вечерней встречи оставалось еще много времени, Чэнь Уцин согласился, почти не раздумывая.

Перед уходом он не забыл отправить Бянь Шу пару сообщений — как-никак, тот сейчас был его главным и самым щедрым спонсором, а то вдруг потеряет его и решит, что он сбежал с казенными деньгами.

Отправив весточку, он немного подождал у школы. Бянь Шу не ответил, но Чэнь Уцин не прида этому особого значения, подумав, что раз тот сегодня на работе, то и отвечать необязательно.

Сокурсник В выбрал ресторанчик с хого. Чэнь Уцин был всеяден, так что просто кивнул в знак согласия.

Обычный ужин, обычный разговор, всё было совершенно нормально.

Но Чэнь Уцин очень скоро пожалел о своем согласии, потому что они заказали по нескольку коктейлей. Он совершенно не умел пить: Чэнь Уцин родился на севере, и если раньше алкоголь служил средством спасения от холода, то теперь это вошло в привычку — его домашние часто запивали водкой еду.

Он никак не ожидал, что эта разведенная фруктовая бормотуха крепостью меньше градуса так сильно ударит сокурснику В в голову, что тот обнимет стул и начнет буянить.

Чэнь Уцин с бесстрастным лицом выслушивал его пьяные вопли, пока сокурсник В яростно сжимал в кулаке пучок палочек для еды:

— Скажи мне, с какой стати он меня не любит?! Я и лицом вышел, и фигура у меня хорошая, с какой стати ему меня не любить?!

Чэнь Уцин спросил:

— Кто — он?

Сокурсник В выдал длинную тираду, полную ненависти к небесам и земле, с запутанными донельзя личными связями.

Если перенести это на университетскую бумагу, вышло бы страниц на три тысячи.

Чэнь Уцин молча выслушал и резюмировал:

— То есть ты хочешь сказать, что влюбился в мужика на двадцать лет старше себя, он помог тебе сбежать из строго охраняемого дома и показал тебе всё разнообразие человеческой жизни?

— А когда ты собрался делать ему предложение, выяснилось, что он тебе изменяет. Два года спустя вы встретились вновь, он триумфально вернулся, и тут-то ты понял, что его измена тогда была лишь предлогом, но теперь у него совсем другой статус — он стал твоим отчимом.

Сокурсник В ошеломленно уставился на Чэнь Уцина, который выдал всё это на одном дыхании, сообразил, что тот прав, и горько заплакал:

— И что мне теперь делать?

Чэнь Уцин посоветовал:

— Нравится — добивайся.

— У-у-у, — завыл сокурсник В. — Ты первый, кто поддерживает меня и не говорит, что у меня в голове опилки.

— Вовсе нет.

С бесстрастным лицом Чэнь Уцин пояснил:

— Просто мне не нужно нести ответственность за свои слова, да и вообще — это не моя жизнь, делай что хочешь.

— Ты такой бессердечный, у-у-у!

Бессердечный Чэнь Уцин бессердечно посмотрел на него.

— Дай телефон кого-нибудь из домашних.

Сокурсник В сквозь слезы послушался. Поплакав еще немного, он постепенно успокоился:

— Я выложил тебе всю свою историю, расскажи теперь и ты свою, пожалуйста.

Чэнь Уцин как раз собирался позвонить родственникам сокурсника В, чтобы те забрали пьянчугу.

Хорошо еще, что сокурсник В учился в местном вузе.

Листая телефон, он даже не поднял головы:

— Знавал я одного приятеля, звали его «Пузыри, которые выплевывает русалочка», а был еще друг по имени «Яблоко, надкушенное Белоснежкой». Однажды они полюбили друг друга и произвели на свет двойняшек: одного звали Фудзиэ, а другого — Ванзай.

— Но из-за недоразумений они расстались, и души обоих прошила Убивающая насмерть Авада. К счастью, у них не было VIP-аккаунта на Penguin Video, так что они посмотрели рекламу длиной в шестьдесят секунд и воскресли.

Сокурсник В ошарашенно похлопал глазами и сквозь слёзы произвел:

— Какая трогательная история.

Как только Чэнь Уцин отправил сообщение с просьбой забрать пьяного, сокурсник В снова спросил:

— А у тебя есть идеал?

Стоял вечер, посетители постепенно расходились из заведения, а глуховатые звуки бульканья разваривающейся лапши в хого удачно маскировали щелчок закрывающейся двери.

Один из парней сидел спиной ко входу, второй был вусмерть пьян — никто из них не заметил вошедшего мужчину.

Шаги незнакомца медленно затихли прямо за спиной Чэнь Уцина.

Но этого никто не заметил.

Чэнь Уцин взглянул на сокурсника В и протянул:

— Да, есть.

В собеседнике мгновенно проснулся интерес к сплетням:

— Какая она?

Чэнь Уцин лениво закинул руку на спинку стула и ответил:

— Она нравилась мне с самого детства, очень-очень долго нравилась. А потом она легла под нож пластического хирурга, и я разлюбил её.

— А! Ну говори же, говори скорее!

Не собираясь ничего скрывать, Чэнь Уцин честно признался:

— Свинка Пеппа.

И добавил с абсолютно серьезным видом:

— У неё еще есть иностранное имя — её зовут GG Bond.

— Кумир многих жителей нашей деревни.

*

Во второй половине дня, на тренировочной площадке Ассоциации поддержания мира.

Взгляд Бянь Шу был спокоен, четкие линии профиля — резкими, в межбровье залегла тень мрачной сосредоточенности. Облаченный в чисто черный тренировочный костюм, он оставлял следы тяжелых черных ботинок на земле. Спина прямая, а шрам у уха, оставшийся с прошлых лет, незримо придавал ему опасную хищность.

Он как раз прижал к полу новобранца, заломив ему шею так, что тот не мог пошевелиться.

— Пусти! Какого хрена! Бянь Шу, кем ты себя возомнил, что смеешь меня учить? Я завтра же заставлю отца…

Бянь Шу отвесил ему легкую пощечину по подбородку — удар был несильным, но невероятно унизительным. Лицо его оставалось беспристрастным:

— Недокормленный щенок? В ассоциацию принимают только совершеннолетних, советую тебе прямо сейчас катиться домой.

Тот взъярился:

— Хватит со мной своих старых фокусов, блин! Ты чё, до сих пор возомнил себя запасным командиром? Пошел к черту со своим папашей, никому не нужная дворняжка!

Новобранец изо всех сил забился под ним, но тяжелый армейский ботинок снова безжалостно впечатался в его щеку.

От этого глухого удара парень, кажется, услышал собственный хруст костей — ему выбили челюсть.

Бянь Шу убрал ногу, за всё время не удостоив лежащего даже взглядом, и обратился к толпе столпившихся рядом новичков, повысив голос:

— Я повторяю: здесь любой, кто сможет меня одолеть, займет мое место, а я немедленно уберусь отсюда.

— Но если проиграете вы, то будете так же послушно убираться вон! Ассоциации не нужны отбросы, которые умеют только языком трепать!

Приведя себя в порядок и отряхнув пыль, он наконец вернулся в кабинет и взял телефон.

И сразу же увидел сообщение от нужного человека.

Потому что в контактах этого телефона был записан всего один человек.

Он не стал менять имя в записной книжке, надеясь, что однажды собеседник сам попросит сменить его.

Это дало бы еще один повод для разговора.

Хотя они почти ничего важного не писали — так, отмечались словно на проходной.

Бянь Шу слегка изогнул губы, автоматически забыв, что это он сам заставил Чэнь Уцина отправлять отчеты.

Сто рублей за одно сообщение.

Впрочем, неважно.

Экран чата —

7:55

Cw: Докладываю обстановку!

Cw: Начались занятия [картинка]

9:45

Cw: Пары кончились, ненавижу первую пару

Cw: Сокурсник дал печеньку [картинка]

12:00

Cw: Пообедал?

Cw: Купил булочку с ананасом, такая сладкая, никому не советую эту фирму [картинка]

15:00

Cw: Иду с сокурсником есть, займет где-то чуть больше часа, ты приедешь забрать меня вечером?

15:32

Cw: Едим хого, заказали котелок с двумя видами бульона [картинка]

В эту самую минуту вся дневная хмурость рассеялась без следа.

Всего восемь сообщений. Бянь Шу, полуприслонившись к столу, перечитывал их туда-сюда добрых полчаса. С той стороны экрана собеседник не удосужился прислать ни единого смайлика, но Бянь Шу уже сам мысленно дорисовал выражение лица, с которым тот набирал эти строки.

http://bllate.org/book/29894/3639630