Готовый перевод An Ordinary Person, But I've Reached the Top_Refuse to Lose / Обычный парень, но с секретом: Неприступная вершина А-класса: Глава 8

Чэнь Уцин подпёр подбородок сложенными в замок руками и смотрел на него.

Бянь Шу произнёс:

— Ты должен проявлять бдительность…

Чэнь Уцин опустил длинные ресницы, а затем снова поднял взгляд на него.

Бянь Шу осекся:

— …

Черт возьми!

Как вообще учителя в школах умудряются так невозмутимо преподавать детям сексуальное воспитание? С каждым словом он чувствует себя так, словно совершает преступление, развращая юношу дурным влиянием.

Чэнь Уцин слегка выпрямил плечи. С того самого первого предложения Бянь Шу он совершенно ничего не понял.

Разве он только что сказал что-то не то?

Что не так с параметрами тела?

Разве объемы — это какая-то интимная тема?

В интернет-магазинах всегда указывают параметры моделей для справки.

Чэнь Уцин даже не задумывался о том, что именно заданный им контекст придал всей фразе эротический подтекст, из-за чего собеседник так бурно отреагировал.

Даже если бы он догадался, в нем бы все равно не возникло чувства неловкости.

Чэнь Уцин — ребенок, выросший в условиях бесконечных игр на выживание в постапокалиптическом мире. Жизнь и смерть — вот единственные вопросы, над которыми ему стоило размышлять. У него напрочь отсутствовало благоговение перед нормальными социальными отношениями.

Для него каждый человеческий орган выполняет свою функцию, и ни один нельзя заменить другим. А значит, еда, питье, моргание и секс — вещи одного порядка.

Разумеется, если при этом не причиняешь вреда другим и не мешаешь им.

Что тут такого, чего стоило бы избегать?

У людей есть глаза, чтобы смотреть, рот, чтобы есть и говорить, а орган, отличающий полы, предназначен для того, что он должен делать. Зачем же тогда стыдливо об этом умалчивать? Разницы-то никакой.

Более того, на самом деле.

Чэнь Уцин как раз хотел спросить еще прямолинейнее.

Он не знал, как обычно проходят процессы «содержания», но когда-то слышал обрывки чужих разговоров.

Поэтому он поначалу хотел спросить: Ты хочешь переспать со мной?

Он никогда не задавал таких вопросов другим и тем более не понимал их ценности, потому что люди, с которыми он обычно контактировал, были пройдохами, которых такие темы не касались.

Чэнь Уцин смутно помнил, как однажды его «лучшие друзья» ради целой жареной курицы бросили его в подземелье на несколько дней наедине с призраками.

Когда он прорвался с боем наружу, от ароматной курицы даже косточек не осталось — одни воспоминания. Стоило прислушаться к желудкам приятелей, как оттуда доносилось отчетливое кудахтанье.

Хех, эти пройдохи ради еды на все пойдут.

Никакой человечности!

Чэнь Уцин не любил спорить с чужим мнением, он предпочитал уважать взгляды других. Поэтому, когда Бянь Шу попросил не обсуждать с посторонними личные вопросы, он тихонько хмыкнул.

Положив голову на согнутую руку, он слегка наклонил её и сказал Бянь Шу:

— Хорошо, больше не буду ни с кем обсуждать, буду слушать тебя.

У Чэнь Уцина было невероятно притягательное, даже агрессивно-красивое лицо. Как и всегда, на нем не было лишних эмоций, но стоило ему заговорить, как в голосе прозвучали покорные и мягкие нотки, в которых не было ни капли раздражения.

Бянь Шу замер. Какое-то непонятное чувство поползло вверх вдоль позвоночника. Ему страшно хотелось закурить, чтобы унять онемевший корень языка, но, стоило этой мысли появиться, как он тут же её отбросил.

Он крепко сжал кончики пальцев и сказал:

— Это мои слова были двусмысленными. Я не имел в виду содержание.

Бянь Шу плотнее прижался спиной к стулу, чувствуя, что это куда более напряженный момент, чем переговоры с врагом:

— В баре, где ты подрабатываешь, произошли беспорядки. Я отвечал за весь сектор А, и все данные о людях, находившихся на месте, прошли через меня.

— Включая тебя.

Чэнь Уцин вспомнил о волосах, которые у него забрали ранее. Интуиция подсказывала, что, скорее всего, снова возникли проблемы с его «нелегальным» статусом.

— Твоя биография с рождения до восемнадцати лет — сплошной ноль. Это равносильно данным приговоренного к смертной казни.

Услышав это, Чэнь Уцин похолодел.

— Если передать дело дальше, в худшем случае тебя ждет тюрьма…

Довольно. Он не хочет больше ничего слушать.

Сердце Чэнь Уцина было мертво.

Он снова самовольно пропустил несколько фраз Бянь Шу, пытаясь бороться:

— Значит…

— Есть ли вероятность, что ваша технология проверки неисправна и пропустила его?

Они заговорили почти одновременно.

— Значит, я могу за тобой ухаживать?

?

Чэнь Уцин:

— …?

Это совсем не было похоже на те угрозы и уговоры, которые он ожидал.

Раз уж слова были произнесены, всё остальное потекло естественным образом.

Вместо того чтобы колебаться, Бянь Шу предпочитал действовать прямо, беря право выбора в свои руки:

— Мне жаль, что я самовольно оформил твои документы как на члена моей семьи, но это помогло напрямую избежать наихудшего исхода.

— Я знаю, что это внезапно и нетактично, и даже заставляет тебя какое-то время жить с незнакомцем.

Бянь Шу продолжил:

— Но ты мне действительно нравишься. Если это доставляет тебе неудобства, мы можем вести себя просто как обычные соседи. Если же со временем ты поймешь, что я не такой уж плохой человек —

— Можешь подумать обо мне и дать мне шанс добиться тебя.

Информации в этих словах было столько, что Чэнь Уцин не знал, на чем именно стоит заострить внимание.

Он не ответил сразу. Бянь Шу, войдя в комнату, уже успел снять верхнюю одежду. У него была фигура зрелого мужчины, а под простой черной униформой проступали рельефные мышцы, натягивая ткань в нужных местах.

Взгляд мужчины, брошенный на него, был неуверенным и метался из стороны в сторону. Возможно, из-за нервов мышцы на его теле были напряжены и никак не могли расслабиться.

На коже, там, где подбородок переходил в шею, виднелся неровный шрам. Он был довольно заметным, но почему-то не казался уродливым, скорее напоминая необычную татуировку.

Тело у него лучше, чем у меня.

Немного завидно.

Его собственные мышцы за дни скитаний почти исчезли от голода.

Помолчав, он медленно произнес:

— Ухаживать — это значит… ты хочешь приударить за мной?

Пусть внешне Бянь Шу и выглядел как развязный негодяй, но в жизни он почти не общался с другими людьми, а признаваться в чувствах первым ему доводилось впервые.

Только что он пытался говорить складно, но на середине начал нести бессвязную чепуху. Сердце бешено колотилось, как будто он снова, как на работе, без подготовки толкал речь, закрыв глаза и идя напролом.

Те несколько минут, пока Чэнь Уцин молчал, показались Бянь Шу целой вечностью. Нервы в висках пульсировали, того и гляди до инфаркта доведут.

И вот он услышал, как Чэнь Уцин переспросил его — не ответив, нравится ли тот ему, согласен или нет, а лишь уточнив: действительно ли он хочет за ним ухаживать?

Бянь Шу сглотнул:

— Да.

Чэнь Уцин спросил снова:

— Это значит, ты хочешь стать моим парнем?

Голос Бянь Шу стал еще более хриплым:

— …Да.

Чэнь Уцин пристально уставился на него и задал вопрос, который волновал его больше всего на свете.

— А если я буду твоим парнем, ты будешь меня кормить?

— …А?

В жизни есть две вещи, которыми нельзя жертвовать.

Ароматная еда и золотые монеты.

Чэнь Уцин был к этому очень неравнодушен.

У Чэнь Уцина была привычка, которой он сам не замечал: во время разговора он любил пристально смотреть собеседнику в глаза. Как бы тот ни менял позу, взгляд Чэнь Уцина неотрывно следовал за каждым его движением.

У него были красивые, «персиковые» глаза, которые обычно считаются манящими, но в них почти никогда не было лишних эмоций. Из-за этого их темнота казалась особенно густой, влажной и чистой.

Словно домашний, избалованный кот, который обычно виляет хвостом и не обращает на людей внимания, но хозяин, решив его подразнить, с вредным и противным видом водит перед его носом коробочкой с кошачьей мятой…

И вот уже кот, одуревший от запаха, катается по полу, подставляя мягкий животик.

Бянь Шу сейчас чувствовал себя тем самым противным хозяином.

Но он не собирался каяться, напротив — вошел во вкус. Он опустил глаза, пряча улыбку, и лаконично спросил:

— У тебя уже есть мобильный телефон?

Чэнь Уцин достал из кармана телефон, у которого из функций были только звонки. Внешне аппарат выглядел как реликт прошлого века — он купил его на барахолке, сторговавшись с продавцом.

В сочетании с вечно потрепанным видом Чэнь Уцина этот телефон вызывал у окружающих либо слезы, либо глубокое сочувствие.

Разговор о прошлом был похож на жалобы на жизнь, о настоящем — на составление завещания, а о будущем — на бред мечтателя.

Чэнь Уцин про себя подумал: это не «ощущение разбитости», это ощущение полного банкротства.

На самом деле, его накоплений хватило бы до конца жизни, при условии, что он умрет сегодня.

Поэтому он каждый день серьезно размышлял и решал отложить это на завтра.

Бянь Шу, закинув ногу на ногу, постучал пальцем по столу и пододвинул к нему новейшую модель телефона:

— Вытащи сим-карту и вставь сюда.

— Это мне?

— Мгм.

— Просто так даришь?

— Мгм.

— Мне не нужно возвращать?

— Мгм.

Чэнь Уцин молча смотрел на Бянь Шу, молча переставил карту и молча подумал: стоит ли посоветовать тому скачать приложение для защиты от мошенников?

Ему казалось, что признание от человека, которого он видел всего пару раз, — это какой-то бред.

Поверить в такое — все равно что поверить в победу национальной сборной по футболу на чемпионате мира.

Бянь Шу проявил огромное терпение и лишь когда Чэнь Уцин закончил настройку телефона и импорт контактов, сказал:

— Дай мне свой номер.

Когда на телефоне Чэнь Уцина высветился новый контакт, на экране внезапно всплыло уведомление о переводе.

61 000 юаней

Примечание: Счастливого Первого июня (сегодня первое июня)

Не успел Чэнь Уцин среагировать, как следом пришел еще один перевод.

52 000 юаней

Примечание: На завтраки и обеды

Чэнь Уцин поднял голову. Бянь Шу не сводил с него глаз:

— Деньги на еду на этот месяц.

— Будет мало — проси еще.

В конце Бянь Шу добавил:

— Дальше будет больше.

В этот момент все клятвы до гроба, все преданные сердца, все эти «ты меня не любишь, я тебя люблю, а ты снова меня не любишь» — все клише из глупых сериалов стали для Чэнь Уцина понятны.

Его жажда денег была словно наркотик.

Чэнь Уцин, который когда-то считал, что искренние чувства не стоят и гроша, подумал, что сошел с ума.

Как он мог быть таким меркантильным! Таким язвительным! Таким жадным до денег!

http://bllate.org/book/29894/3639626