Готовый перевод An Ordinary Person, But I've Reached the Top_Refuse to Lose / Обычный парень, но с секретом: Неприступная вершина А-класса: Глава 6

Бянь Шу видел, как ослепительно яркая свежая кровь измазала всю правую руку победителя. Осколок разбитой бутылки чиркнул по коже у него под глазом, оставляя постепенно расплывающуюся влажную каплю крови.

Подобное зрелище изначально должно было пугать, вселять ужас и заставлять дрожать.

Вся эта картина походила на пропитанный потусторонней жутью кровавый коралл.

Но именно в этот момент юноша безо всякой видимой причины изогнул уголки губ.

Он походил на только что родившегося дикого зверя, который даже не понимает разницы между правильным и неправильным. Все жестокое казалось совершенно не имеющим к нему отношения, пока он полуприкрывал глаза, а кончик указательного пальца левой руки легко скользил по той испачканной кровью коже.

Затем юноша прижал фалангу указательного пальца к губам, высунул такой же алый кончик языка и легко, неторопливо, капля за каплей всё слизал.

Бянь Шу не мог описать свои чувства в этот момент: в горле словно пронесся шторм, а тело оцепенело настолько, что он не мог пошевелить и малейшим суставом.

Видео на мониторе продолжало воспроизводиться.

Юноша приставил ствол к горлу мужчины, который был намного выше и крупнее него.

Он совершенно беззаботно противостоял тому, кто находился напротив, и как только слова сорвались с его губ, внезапно запрокинул голову и посмотрел прямо сюда — в объектив камеры видеонаблюдения, спрятанной в укромном уголке бара.

Словно предчувствуя что-то, он смотрел сквозь объектив камеры прямо на Бянь Шу сквозь толщу времени.

Улыбка не сходила с его губ, он дерзко и нагло кривил рот, то ли выражая презрение, то ли заигрывая, и эта ни капли не скрываемая свирепость обрушивалась лавиной, заставляя вспомнить о заносчивом, остром и не поддающемся приручению звере из чащи леса.

И при этом все эти действия юноша совершал совершенно неосознанно.

Беззащитность и жестокость невероятно противоречиво переплетались друг с другом.

Ослепительно.

Бянь Шу мог подобрать лишь одно слово для описания.

Предельная, пронзительная красота заставляла подсознательно упускать из виду все необычные вещи, и даже кровь, запятнавшая рукава, казалась каким-то украшением — настолько это врезалось в память, что еще долго не отпускало.

Бянь Шу неподвижно смотрел на экран компьютера добрую половину дня, наблюдая, как пестрые, неясные тени и свет отражаются на точеных чертах профиля юноши.

Где-то в глубине его груди раздавался шуршащий звук, словно сломанный нагнетатель воздуха не мог умолкнуть и упрямо издавал глухие, следующие один за другим удары.

Сейчас сердцебиение Бянь Шу было куда более бешеным, чем при первой встрече с юношей.

Он подумал:

Разве это брошенная, жалостливая собачонка?

Это же чистой воды выпущенный на волю молочный зверёныш, что только что спрятал когти и теперь бродит среди людей.

В этот момент дверь толкнул Ван Мяо:

— Капитан, идите, я уже устроил человека и поговорил с ним.

Бянь Шу уставился на постепенно темнеющий экран, которого больше никто не касался. Помолчав немного, он спросил:

— Что обычно любят пить мальчишки вашего возраста?

Ван Мяо на мгновение опешил. У него было детское лицо, и выглядел он юным, хотя на самом деле дети членов его семьи уже учились в начальной школе.

Поддавшись внезапному порыву, он машинально назвал то, что обычно постоянно пил его собственный ребенок:

— Финиковое молоко?

*

Чэнь Уцин в н-ный раз попал в Управление поисково-спасательной службы.

Хорошие новости: люди внутри оказались на удивление доброжелательными, позволили ему сходить в туалет, чтобы отмыться от крови, и даже выдали комплект новой одежды — обслуживание по ВИП-разряду, ему даже досталось сидячее место.

Плохие новости: вообще-то это была комната для допросов.

Глядя на наручники, разложенные на маленьком желтом столике, он послушно уселся на скамью и протянул руки вперед.

Его прервал усиливающийся шум голосов за дверью.

Вошел знакомый Чэнь Уцину по больнице чиновник с детским лицом — не строгий, с легкой улыбкой на губах.

Разглядев движения сидящего в комнате парня, Ван Мяо экстренно скомандовал отбой:

— Эй, те не для тебя приготовлены, пристегивать не нужно!

— Сложи, сложи, быстренько сложи.

Человек, которого капитан приказал взять под особую опеку еще по дороге в машину — если и впрямь защелкнуть на нем наручники, сможет ли Ван Мяо завтра увидеть солнце, останется большим вопросом.

Чэнь Уцин моргнул и беспрекословно подчинился приказу.

Ван Мяо тихонько перебросился парами фраз со стоящим рядом чиновником, после чего снова улыбнулся, глядя на парня:

— Не переживай, мы просто соблюдаем формальности, дежурные вопросы — и все закончится.

— Имя?

— Чэнь Уцин.

— Отлично, вопросы окончены, можете идти.

Чэнь Уцин:

—?

Это… это шутки такие?

У него был огромный опыт, но ни одна из заранее заготовленных речей ему не пригодилась.

К тому же он смутно помнил, что процедура допроса выглядит вроде бы совсем иначе.

Чиновник, записывавший протокол, распахнул дверь и скрылся с невероятной скоростью. Чиновник с детским лицом видел его уже второй раз, но при первой встрече они никак толком не общались, так что считай, что были незнакомцами.

Однако Ван Мяо вел себя так, словно с рождения легко сходился с людьми. Он фамильярно подсел ближе, увлекая юношу за собой к выходу, и растянул губы в улыбке:

— Не будь таким зажатым, мы все свои. Глядя на твой возраст, ты, должно быть, еще студент? А я вот уже несколько лет как работаю, можешь звать меня братом Ваном.

Чэнь Уцин немного растерялся, но из вежливости послушно поприветствовал:

— Брат Ван.

— Ого! — Ван Мяо улыбнулся еще шире и уже было хотел по-свойски хлопнуть Чэнь Уцина по плечу, но тут вспомнил про несуществующую субординацию, его рука сделала замысловатый вираж в воздухе и в итоге шлепнула его самого по собственному лицу.

Раздался звонкий шлепок.

На щеке тут же отпечаталась пятерня.

Чэнь Уцинмолчал.

С пониманием и уважением оставив парню с детским лицом крохи его былого достоинства.

Они оба молча хранили молчание.

Похранив молчание еще немного, Ван Мяо завел Чэнь Уцина в какое-то помещение, велел подождать здесь и тут же развернулся и ушел.

И что это за фокусы?

Немного — это сколько времени, и когда ему разрешат уйти?

Чэнь Уцин растерянно оглядел комнату: она походила на совмещенный личный кабинет и спальню.

Книги, мебель, горшечные растения и прочее были расставлены очень аккуратно, а множество личных вещей вокруг явно указывало на то, что здесь кто-то постоянно живет.

Чэнь Уцин посчитал, что входить в чужой дом без разрешения — верх невоспитанности, поэтому он вышел в коридор, нашел маленький пластиковый табурет и присел у стены.

Он натянул капюшон толстовки на голову так, что наружу оставался виден лишь подбородок.

Только он собрался закрыть глаза и перевести дух, как услышал торопливые шаги.

Звук шагов был четким и целенаправленным — двигались прямо к нему, так что Чэнь Уцину пришлось открыть глаза и приподняться.

Пока он пребывал в растерянности, прямо перед краем его капюшона возникла чья-то фигура, и в руки ему внезапно сунули стакан с горячим напитком.

От этого человека исходил холод, а кожа на кончиках его пальцев была чуть прохладной — казалось, он только что в спешке прибежал с улицы.

В воздухе распространился сладкий и насыщенный аромат финикового молока.

Чэнь Уцин растерялся еще сильнее, услышав, как прямо над его макушкой раздался знакомый, приятный низкий баритон, с мягким вопросом обращенный к нему:

— Почему ты не зашел внутрь, раз в коридоре так холодно?

Эту новую одежду ему покупали навскидку, к тому же свободная толстовка изначально была на размер больше, и теперь казалось, что весь он целиком укутан в серо-пепельные ткани.

На капюшоне толстовки торчали два пушистых маленьких ушка; он ошарашенно поднял голову, и ушки послушно качнулись вслед за ним, даже забавно и живо подрагивая, а пара черно-белых чистых и ясных глаз отражала фигуру вошедшего.

Сам того не зная, до чего же послушно он выглядел, парень произнес лишь:

— Хозяина комнаты не было, я ждал его.

Глава 6

Чэнь Уцин не помнил, что их первая встреча произошла вовсе не в переулке — на самом деле это было на три дня раньше.

У него не осталось об этом никаких воспоминаний, зато другой участник событий помнил всё до сих пор.

В детстве Бянь Шу был тем еще проказником и непоседой: пропускал занятия на уроках, ловил рыбу на переменах, а прогулы и драки вообще были обычным делом. Но при этом голова у него работала отлично, а редкая экстраординарная ментальная сила позволяла ему с легкостью превосходить всех во всех аспектах.

Он не изведал истинных лишений и не сталкивался с серьезными неудачами — ровно до тех пор, пока год назад не оказался втянут в одно жуткое дело о насильственных действиях сексуального характера. Всего одно это дело едва не стоило ему всей карьеры.

Пострадавший тогда получил тяжелейшие травмы желез, его нижняя половина тела была почти парализована. Бянь Шу вел то расследование и знал, что ради лечения несчастная семья распродала всё имущество и влезла в долги, родственники отвернулись от них, они побирались на улице и едва сводили концы с концами.

Он несколько раз тайком подбрасывал им деньги и продолжал копать, как делал это всегда, но столкнулся с чередой преград. Дошло до того, что его собственный наставник лично пришел к нему домой и потребовал прекратить лезть не в свое дело.

Некоторые принципы можно предать, но есть рубежи, переступать которые нельзя.

Бянь Шу был тогда молодым и горячим, он еще не умел лавировать так искусно, как сейчас. Он ничего не понимал, не слушал уговоров и пер напролом, пока не добрался до истинного виновника.

Им оказался сын главного командующего Центрального военного округа.

Тот, кого нельзя трогать и к кому нельзя прикасаться.

В тот день Бянь Шу почувствовал, как рушится всё, во что он верил прежде: высшие слои общества живут вольготно и безнаказанно, а разрушение целой человеческой жизни ничего для них не стоит.

Но еще сильнее его подкосило то, что та самая семья, которая еще вчера лила слезы и требовала справедливости, перед самым судом внезапно забрала иск, изменила показания и с помощью денег, ранее полученных от самого Бянь Шу, обвинила его в фабрикации улик и лжесвидетельстве.

Чтобы купить их, тому высокопоставленному господину хватило всего двадцати тысяч юаней.

Бянь Шу не испытывал особого горя, ему просто казалось, что вся эта история выглядит жутко комично.

Вершина абсурда.

Оказывается, крохи совести, за которые он так отчаянно цеплялся, стоили ровно двадцать тысяч.

Из перспективного кадрового офицера-командира его разжаловали до рядового бойца низового отряда, где он по сути занимался вычищением мусора.

Правда, ментал у Бянь Шу был крепкий, до прыжков с крыши дело не дошло.

Переняв привычку своего старого классного руководителя из старшей школы, он попивал чай из термоса и с усмешкой философствовал:

Эта долбаная жизнь и впрямь похожа на удар ножом подмышку: и больно, и смешно одновременно.

В тот день он возвращался с работы домой, и развитый годами тренировок отличный слух уловил подозрительный шум из одной квартиры.

Это было самое обычное одностороннее домашнее насилие: мужчина громил стулья, лупил человека и при этом бессвязно орал:

— Да, я бью домашних, именно бью! Мать твою за ногу, у тебя хватит смелости заявить в полицию?!

Бянь Шу равнодушно замер на месте.

Какое ему до этого дело? Он уже больше года как отошел от оперативной работы на передовой.

Бьют же не его, он просто случайно оказался рядом — ну сделал бы вид, что ничего не слышал, и что с того?

Он набрал номер полиции, но, сделав шаг в сторону, почему-то направился не к выходу, а бросился туда, откуда доносились крики.

Бянь Шу не стал распускать руки — он просто задействовал функцию видеозаписи на телефоне и встал между буяном и его жертвой.

Мужчина испугался его служебного удостоверения и больше не смел распускать кулаки, лишь изрыгал ругательства и плевался в его сторону, обвиняя в излишней жалости.

И был прав.

Потому что в следующее мгновение избитый до полусмерти мужчина-бета оттолкнул его, и его испуганный взгляд был устремлен вовсе не на домашнего тирана, а на самого Бянь Шу:

— Офицер… не вызывайте полицию, мой муж просто напился… не нужно полицию.

http://bllate.org/book/29894/3639624