Готовый перевод An Ordinary Person, But I've Reached the Top_Refuse to Lose / Обычный парень, но с секретом: Неприступная вершина А-класса: Глава 5

Он не умел готовить, и для него было достаточно, чтобы еда просто наполняла желудок и утоляла голод.

Однако владел ножом он мастерски. И хотя до перемещения в этот мир ему не доводилось разделывать свинину, он часто работал с биологическими тканями, которые не имели отношения к привычным человеческим телам, так что принцип оставался примерно тем же.

Чэнь Уцин был прагматиком. И пусть место его работы было грязным и неустроенным, пусть время от времени поблизости вспыхивали беспорядки, пусть на этой улице то и дело происходили стычки, да и сама работа, возможно, была не самой почтенной —

Всё это было сейчас для него неважно. Прямо как то, что он находился на кухне, пока из соседней подсобки доносились бесконечные стоны и возгласы.

Для него всё это было лишь мирской суетой.

Ему нужно было лишь домыть пучок лука-порея, чтобы получить дневную зарплату.

Чэнь Уцин сидел на маленькой табуретке, усердно выполняя свою работу.

Вдруг —

Ш-ш-ш… Бах!

Пуля пробила стекло и пролетела прямо у него над ухом.

Чэнь Уцин не поднял головы, продолжая тереть стебли лука.

Бах! Бах!

Ещё две пули, пущенные с невероятной скоростью, угодили в сковороду позади него, издав глухой звон.

Стоны и возгласы в подсобке наконец смолкли.

Чэнь Уцин сосредоточенно мыл лук.

Воздух словно застыл, звуки стихли, и вокруг воцарилась тишина.

Чэнь Уцин мыл лук.

А в следующую секунду — в одно мгновение — снаружи поднялся шум, будто капля воды упала в раскаленное масло, и всё взорвалось криками.

Несколько пуль беспорядочно прошили пространство и с хирургической точностью ударили точно в стеклянную миску с чистым луком.

Дзынь.

Хрусть.

Стекло разлетелось, словно снежинки, усеяв пол. Каждая зеленая, чистая, старательно вымытая им в перчатках травинка смешалась с грязью на полу, превратившись в нечто отвратительное.

Да чтоб их всех!

Кто посмел испортить его лук!

Пусть только попадется ему этот бессердечный, эгоистичный, холодный, бесчувственный и жестокий ублюдок, он его достанет!

Чэнь Уцин сорвал с лица маску и выскочил за дверь.

На этой улице вечно творился какой-то ад: грабежи и поджоги считались здесь в порядке вещей, а если кому-то не повезет забрести сюда во время разборки банд, то от него, скорее всего, не останется даже целого трупа.

Раз уж кто-то умудрялся годами держать на этой улице развлекательное заведение, да еще и с таким высоким уровнем сервиса и официальной лицензией, значит, владелец бара был человеком не из простых.

Когда Чэнь Уцин выбежал наружу, весь бар превратился в хаос. Кто-то, расталкивая других, бежал к выходу, кто-то стоял на месте и визжал, а многие вели себя странно: их лица покраснели, глаза налились кровью, и они с безумным остервенением набрасывались друг на друга, словно разъяренные быки на корриде.

Охранники бара, похоже, были не в состоянии навести порядок. Несколько человек держали пистолеты, целясь в центр танцпола, но они явно медлили или делали вид, что готовы стрелять, однако никто так и не решился нажать на курок.

Чэнь Уцин проследил за их взглядами.

На полу там кто-то лежал, свернувшись в клубок, и издавал низкие, прерывистые хрипы.

Этого человека прижал к полу какой-то здоровяк. Мужчина, судя по всему, был в состоянии крайнего возбуждения: в одной руке он держал пистолет, беспорядочно паля по сторонам, а второй тянулся к ремню, явно собираясь устроить здесь шоу не для слабонервных.

Чэнь Уцин присмотрелся и узнал человека, прижатого к полу.

Это был хозяин бара.

Его нынешний босс.

Тот самый, что платил ему зарплату.

А если босс отправится на тот свет, платить ему будет некому.

Как же так?

В этом безумном мире Чэнь Уцину казалось, что дно пробивают снова и снова.

Он подобрал с пола бутылку и, пользуясь неразберихой, с невероятной для обычного человека скоростью проскользнул к сцене. Наклонив голову, чтобы пропустить мимо пулю, он дождался, пока здоровяк опустит голову, и со всей силы обрушил бутылку ему на затылок.

Звук разбивающегося стекла потонул в общем гаме.

В тот же миг мужчина среагировал. Он коснулся шеи, нащупал ладонь, залитую кровью, обернулся, увидел лицо Чэнь Уцина и ухмыльнулся:

— Эй, босс, почему ты раньше не сказал, что в твоем заведении есть такой лакомый кусочек? С ним ты мне больше не нужен.

Чэнь Уцин посмотрел на него и тоже улыбнулся. Он выбросил правую ногу вперед, нанося удар. Мужчина, отбросив ставший ненужным пистолет, заблокировал ногой удар — его физическая сила заслуживала того, чтобы обратить на него внимание.

Он свистнул:

— А характер у тебя что надо.

Но в следующую секунду его улыбка исчезла. Мужчина почувствовал острую боль в животе, словно что-то пронзило его насквозь. Скривившись, он посмотрел вниз: там было вовсе не то оружие, которое он ожидал увидеть, а обычный нож для обвалки мяса.

В мгновение ока охранники, которые до этого бездействовали, навели стволы на Чэнь Уцина.

Но Чэнь Уцин действовал быстрее: он отобрал пистолет у здоровяка и приставил дуло к его подбородку.

Чэнь Уцин произнес, глядя на мужчину:

— Не двигайся.

А затем медленно поднял взгляд:

— Я обращаюсь не только к нему, но и ко всем вам.Шум за дверью становился всё громче, и люди, потерявшие всякий контроль, врывались внутрь, словно наступил конец света.

Хозяин, лежавший на полу, не только не переставал тяжело дышать, но издавал какие-то всхлипывания, изнывая от труднопереносимого жара.

Только теперь Чэнь Уцин заметил, что за барной стойкой находилось еще человек семь-восемь, чьё состояние было схожим с положением владельца.

За те считанные секунды противостояния люди снаружи словно окончательно сошли с ума.

На что это было похоже?

На то, как страдающие от голода люди наконец увидели, как императорский двор раздает зерно для помощи пострадавшим от бедствия.

А затем Чэнь Уцин увидел, как барную стойку неподалеку безумно бросившиеся вперед люди напрочь...

разнесли в щепки.

Да-да, с сухим треском, с глухим стухом — разнесли.

Какая изящная толпа.

Это ведь кварцевый камень.

А не хрустящий шоколад.

Чэнь Уцин прозрел.

В этот самый миг ему показалось, что он постиг всю суть мирской суеты.

Как раз в тот момент, когда эта толпа почти заполнила всю площадку, дверь с грохотом вышибли.

А затем целое облако спрея — прямо как в тот раз в больнице, когда врач брызгал ему чем-то вроде зиры с перцем чили, — аэрозоль с отчетливыми крупинками хлопьями полетел внутрь.

Разве тут глаза не защиплет?

Чэнь Уцин прищурился. Мужчина, который только что противостоял ему, неожиданно рухнул на пол, а следом, словно выдергиваемая редиска, люди начали валиться один за другим.

На самом деле сцена выглядела довольно жутко.

Он услышал, как вошедшие снаружи люди резко закричали: — Стоять! Руки за голову, на корточки! Ни с места!

Да разве хоть одно живое существо способно было тогда воспринимать слова?

Все попадали вокруг сплошным ковром.

Чэнь Уцин потер слезящиеся глаза, огляделся и обнаружил, что вокруг усеяно трупами, а единственным, кто сохранил трезвость рассудка и остался стоять на ногах, был он сам.

Причем сейчас в его левой руке была зажата пистолет, а правая — сплошь испачкана ярко-красной кровью неизвестного происхождения.

Если предположить...

Допустим, прямо сейчас это место выглядит как место преступления.

Тогда кто же здесь убийца?

Чэнь Уцин недовольно цыкнул, быстро швырнул пистолет в сторону и отпихнул его ногой подальше.

Он решил, что сейчас для него важнее всего пойти купить лотерейный билет.

Следом в помещение стремительно ворвалась группа людей в камуфляже и слаженно оцепила весь бар подобно стайке перепелок.

Уж тут никому не улететь, будь у него хоть крылья.

Шедший позади всех мужчина был облачен в черную военную форму: широкие плечи, узкая талия, обшлага и погоны с золотой каймой, а от плеча спускалась декоративная цепочка, свисавшая прямо до самого сердца. Грудь распирала мощная мускулатура, отбрасывая тень по направлению спереди назад, и эта пара сосредоточенных темно-зеленых глаз полностью попала в поле зрения Чэнь Уцина.

Собеседник лишь случайно бросил взгляд вскользь и нос к носу столкнулся с глазами Чэнь Уцина.

В тот же миг эти глаза слегка расширились, отразив целую гамму сложнейших эмоций.

Изумление.

Оторопь.

А еще, пожалуй,

каплю растерянности?

Глава 5

Без десяти четыре пополудни, ровно через полчаса после усмирения самого беспокойного квартала города.

Миротворческий совет безопасности сектора A03 только десять минут назад завершил операцию: помимо задержания части нарушителей, употреблявших запрещенные возбуждающие препараты, главным достижением стало наконец-то успешное схватывание теневого авторитета квартала, который в прошлый раз умудрился подставить Бянь Шу.

Когда они ворвались в бар, этот пользовавшийся всемогуществом и влиянием авторитет с заложенным за пояс ножом лежал без чувств.

Место ранения этого человека и объем кровопотери были рассчитаны с поразительной точностью: не смертельно, но вполне достаточно, чтобы полностью лишить его способности к сопротивлению.

И человек, оказавший столь неоценимую услугу и действовавший с таким безупречным мастерством, не имел к их совету безопасности ни малейшего отношения.

То был чрезвычайно молодой омега.

Тук-тук —

Кто-то толкнул дверь и вошел.

— Командир Бянь, это список всех лиц, причастных к сегодняшнему инциденту, ознакомьтесь, пожалуйста.

Дверь открылась и закрылась.

Бянь Шу с мрачным выражением глаз сидел за столом и листал толстую стопку распечаток.

Сохраняя невозмутимый вид, он страница за страницей просматривал их, пока не добрался до одной из них. Палец Бянь Шу скользнул по номерам страниц на копии бумаги и замер.

На ней самым заурядным образом красовалось знакомое удостоверение личности юноши.

Обычно фотографии в документах из-за угла съемки и прочих факторов получаются не слишком удачными.

Однако на парня это не повлияло ни капли — напротив, из-за того, что он смотрел прямо в объектив с абсолютно беспристрастным выражением лица, снимок производил колоссальное впечатление.

А когда Бянь Шу вгляделся в указанный в анкете возраст юноши, у него мгновенно подскочило давление.

Дело было вовсе не в том, что тот казался молодым — он и впрямь был юн, едва совершеннолетие отпраздновал.

На видеозаписи с компьютера, транслировавшей события, как раз шло то, что происходило до их прибытия.

Запись поединка, зафиксированная камерой наблюдения.

Даже несмотря на царивший в баре хаос, несмотря на отвратительное освещение, Бянь Шу с первого же взгляда выделил фигуру человека, занимавшего лишь половину кадра.

Никаких вычурных приемов, никаких наигранных поз и техник — с самого момента, когда юноша сцепился с криминальным авторитетом, каждое его движение было нацелено исключительно на поражение уязвимых точек противника.

Чисто, четко.

Сама по себе сцена схватки с опасным противником уже была способна заставить сердце замереть от тревоги.

http://bllate.org/book/29894/3639623