Готовый перевод Reborn with the Emperor / Вторая попытка: Возрождение с Его Величеством: Глава 14

Ми Ланхуэй посмотрел на них двоих и внезапно рассмеялся.

— Мы с Его Величеством тоже познакомились еще в юности.

Ми Ань никогда не знал, что его отец и отец Цзин Сюя были знакомы с молодых лет. В те времена Цзин Лу, еще будучи князем Жуй, вместе с цензорами отправился в Цзяннань расследовать дела коррумпированных чиновников, где и сошелся с Ми Ланхуэем, который в ту пору был наследником дома Чжэньго-хоу.

Они сразу нашли общий язык. Юноши, горячие и безрассудные, под открытым небом, выпив по чаше вина, поклялись друг другу в братстве. Брататься с членом императорской семьи было делом опасным, и, когда Ми Ланхуэй вернулся домой, старый хоу задал ему хорошую трепку. Однако они не обращали внимания на пересуды и продолжали называть друг друга братьями вплоть до самого восшествия Цзин Лу на престол.

После смерти старого хоу Ми Ланхуэй унаследовал титул и отцовское боевое мастерство. Он с таким успехом громил пограничные племена, что те, опасаясь его, больше не смели и шагу ступить на земли Даюаня. Смешно сказать, но Ми Ланхуэй всегда полагал, что Цзин Лу позволил семье Ми перебраться в столицу из братских чувств: мол, когда он сам в походах, император присмотрит за его семьей. Лишь позже он понял, что Цзин Лу просто считал, что вдали от глаз и контроль слабее, поэтому ему было спокойнее держать семью Ми при себе, словно заложников.

Слушая воспоминания Ми Ланхуэя, Цзин Сюй долго молчал. Ми Ланхуэй с оттенком насмешки добавил:

— Когда отец хотел меня побить, Ваше Величество всегда помогал мне и уговаривал его остановиться.

Цзин Сюй переспросил:

— Только уговаривал?

Ми Ланхуэй на мгновение запнулся. Он помнил, как Цзин Лу долго убеждал старого хоу, но стоило тому уйти, как порка всё равно следовала.

Цзин Сюй, взглянув на его лицо, уже обо всем догадался:

— Он всегда был лицемером, способным лишь на слова. Скажу прямо: если я заберу Цин Шу во дворец, а вы захотите его наказать, то лучше бейте меня — результат будет тот же.

Ми Ань исподтишка ударил его в спину:

— Перестань нести чушь перед моим отцом!

Цзин Сюй посмотрел на него с самым невинным видом:

— Я не несу чуши. Если ты не пойдешь со мной, я останусь здесь. В любом случае, бить тебя он не должен.

Ми Ланхуэй смотрел, как его собственный сын раз за разом охаживает Князя Чжао, а тот не только не злится, но и сам подставляет живот, приговаривая:

— Бей сюда, руки не ушибешь.

— ...

Ми Ланхуэю показалось, что здесь что-то не так.

— Цин Шу, что ты задумал? — вздохнув, Ми Ланхуэй наконец заговорил с сыном примирительным тоном.

— Отец, — Ми Ань одернул руку, — я не знаю, какими были ваши отношения с Его Величеством в прошлом, но с Цзин Сюем мы точно не придем к такому финалу.

Даже если бы они не были так близки, как в юности, и даже если бы в прошлой жизни Ми Ань намеренно отдалился от Цзин Сюя, слово доверие между ними никогда не теряло своей силы.

Ми Ланхуэй пристально посмотрел на них и вдруг заметил:

— Кажется, ты никогда не называл его Ваше Высочество.

Ми Ань замер. Цзин Сюй, решив, что Ми Ланхуэй снова ищет повод придраться, поспешно вмешался:

— Называл, называл! Цин Шу очень вежлив.

— Правда? — Ми Ланхуэй действительно никогда не слышал, чтобы Ми Ань использовал почтительное обращение. — И когда же?

Цзин Сюй припомнил тот случай, помедлил и неуверенно произнес:

— Когда ругал меня?

Ми Ланхуэй:

— ...

— Цзин Чанъюй! — прошипел Ми Ань. — Я же просил тебя не болтать лишнего перед отцом!

Цзин Сюй вполголоса ответил:

— Я не вру. К тому же, А-Ми, всякий раз, когда ты называешь меня по второму имени, ты тоже меня ругаешь.

— Князь Чжао, Цин Шу вам очень доверяет, — сказал Ми Ланхуэй. — Если когда-нибудь придет день, и вы утратите доверие к нему, я прошу вас — позвольте ему быть обычным человеком.

— Такого дня не настанет, — Цзин Сюй поднялся и поклонился Ми Ланхуэю. — У него будет абсолютная свобода.

Захочет стать чиновником — станет, захочет лечить людей — будет лекарем, захочет странствовать — пусть странствует. Его А-Ми будет абсолютно свободен.

Ми Ань смотрел на спину Цзин Сюя и был тронут. Цзин Сюю вечно казалось, что в прошлой жизни это он заточил его в глубоком дворце, но на самом деле в той жизни Ми Ань оставался рядом с Цзин Сюем по собственной воле.

Время было позднее. Хотя Ми Ланхуэй, казалось, перестал сердиться, Цзин Сюй все равно переживал за Ми Аня и увез его во дворец. Ван Шунь заранее накрыл на стол, и, увидев их, поспешил подать ужин.

— Наконец-то Ваше Высочество вернулись. Несколько дней назад приходил Государственный наставник, сказал, что нужно обсудить важные дела с вами и Младшим наставником Ми. — Ван Шунь редко видел Государственного наставника, поэтому был немного удивлен. — Я-то думал, его и вовсе нет во дворце.

Цзин Сюй бросил «понял» и велел всем выйти, чтобы спокойно поужинать с Ми Анем.

Однако тот был рассеян. Мысли его вертелись вокруг смерти отца в прошлой жизни, и он, сам того не осознавая, положил руку на запястье Цзин Сюя, начав прощупывать пульс.

Цзин Сюй усмехнулся:

— Со мной правда все в порядке, А-Ми, не волнуйся.

Ми Ань посмотрел на него, в его глазах отразились неведомые чувства. Спустя долгое время он спросил:

— Ты говорил, что в армии был шпион. Чей это был человек?

Цзин Сюй замер. Ми Ань продолжил:

— Пограничные племена — всего лишь варвары, они ужасно боятся моего отца. Не думаю, что у них хватило бы смелости подослать шпиона. Да и чем бы они его подкупили? Жалованье и награды воинов Даюаня — немалая сумма. Твой шпион — человек твоего отца, верно?

Цзин Сюй знал, насколько Ми Ань умен, но все равно ощутил, как дрогнуло сердце от его взгляда. Лишь спустя время он ответил:

— Возможно.

Ми Ань опустил глаза:

— Несколько лет назад он боялся, что без моего отца на границе начнется хаос, но теперь есть ты. Твой талант полководца ничем не уступает отцовскому, поэтому он не мог дождаться момента, чтобы избавиться от него.

Неудивительно, что в прошлой жизни отец погиб так странно — оказывается, сам Сын Неба это подстроил.

— Лицемерный, неблагодарный, бессердечный негодяй, — Цзин Сюй тут же начал ругать собственного отца. — Но я совсем не такой!

Ми Ань рассмеялся:

— Кто сказал, что я про тебя?

Цзин Сюй придвинулся к Ми Аню и принялся его задабривать:

— Не грусти. Шпиона я найду, а мой тесть пусть спокойно пьет чай и гуляет дома.

Он так легко и привычно называл его тестем, что у Ми Аня покраснели кончики ушей:

— Хватит болтать ерундой. Отца трудно убедить, потом сам ему скажешь, он не посмеет тебя ударить.

Цзин Сюй прошептал:

— Это еще как сказать. Если он узнает, что у меня на тебя «нечистые» мысли, то точно переломит об меня толстую палку.

Ми Ань лишился дара речи и закатил глаза:

— Значит, сам знаешь, что у тебя на меня «нечистые мысли»?

Цзин Сюй заявил с полной уверенностью:

— А что такого? Я просто люблю тебя.

Ми Ань намеренно произнес:

— Сейчас любишь, а что будет после того, как взойдешь на трон? Чиновники будут каждый день требовать моей отставки.

Это было сказано мимоходом, но Цзин Сюй посмотрел на него и серьезно ответил:

— Я могу не становиться императором.

Ми Ань с удивлением уставился на него:

— Если не ты, то кто? Цзин Ле? Он такой никчемный, что страна развалится на следующий же день после его коронации.

Цзин Сюй рассмеялся и воспользовался случаем, чтобы прильнуть к Ми Аню:

— Я не шучу, А-Ми. Я люблю только тебя, других не будет. Если отказ от престола поможет тебе обрести покой, то я откажусь.

— Какой еще покой? Кажется, я не говорил, что люблю тебя, — Ми Ань покосился на него. — Не тешь себя иллюзиями, занимайся своими делами, не нужно думать обо мне.

Цзин Сюй ответил «о», но, наплевав на слова Ми Аня, продолжил свое:

— Ничего, что не любишь, дай мне шанс хотя бы добиваться тебя. Если я не буду императором, может, шансов понравиться тебе будет больше?

Ми Ань улыбнулся:

— Без императорского трона шансов станет еще меньше.

Цзин Сюй нахмурился, серьезно обдумывая его слова. В прошлой жизни Ми Ань начал держаться с ним холодно и отстраненно именно после того, как он взошел на престол, почему же сейчас все иначе?

Поразмыслив, Цзин Сюй решил:

— А-Ми, ты переживаешь, что Цзин Ле, став императором, будет плохо обращаться с народом? Тогда я могу посадить на трон кого-нибудь из Теневых стражей.

Теневые стражи, скрывавшиеся в тени, чуть не повалились с деревьев от услышанного. Ми Ань, не выдержав, ударил Цзин Сюя в грудь:

— Ты с ума сошел?

В то же время Государственный наставник в Башне Звездочета с мрачным лицом наблюдал, как государственная судьба дрожит и норовит сорваться вниз, и скрежетал зубами, мечтая прибить Цзин Сюя.

Тем временем Ми Ань уже отколотил Цзин Сюя за Государственного наставника, попутно угрожая:

— Вчера сказал, что, когда ты взойдешь на престол, я опустошу казну, не смей урезать мои деньги! И еще: я тоже пойду искать шпиона. Если попробуешь улизнуть втихаря, я вынесу из Императорской медицинской академии все редкие лекарства.

Цзин Сюй еще не успел открыть рот, как Ми Ань добавил:

— Даже если не согласишься — бесполезно, я все равно увяжусь следом.

Его решительный тон все больше напоминал самого Цзин Сюя. Ну а раз так, как Цзин Сюй мог не согласиться? Да и спокойнее, когда этот человек у него перед глазами.

— Понял, не бей, аккуратнее, руки ушибешь.

Смерть Ми Ланхуэя в прошлой жизни была для Ми Аня кошмаром, от которого он никак не мог избавиться, а вскоре и Цзин Сюй покинул его — в этом мире у Ми Аня больше не осталось никого, кто был бы ему дорог.

Вспомнив, что у отца только-только начали появляться первые седые волосы, Ми Ань невольно погладил прядь волос Цзин Сюя, лежавшую на его груди. Казалось, с древних времен прославленные полководцы не доживали до седин.

Ми Ань крепче сжал прядь. Раз уж выпал шанс начать все заново, он обязан сделать так, чтобы отец прожил сотню лет, и сам он доживет с Цзин Сюем до глубокой старости.

Цзин Сюй взял его за руку и мягко спросил:

— О чем задумался, А-Ми?

Ми Ань очнулся и отпустил его волосы:

— Больно сделал? Я отвлекся.

Цзин Сюй покачал головой:

— Нет. А-Ми так долго был не здесь, неужели думал о том, как мы будем делить одну подушку?

Ми Аню не хотелось слушать бред Цзин Сюя, поэтому он просто встал, ушел от стола, лег на кровать и накрылся одеялом с головой, грубо сменив тему:

— Как зовут Государственного наставника?

Цзин Сюй позвал слуг убрать посуду, а сам погнался за Ми Анем и присел перед кроватью:

— Чэн Сяньшуй.

— Чего так близко подошел? — Ми Ань приоткрыл край одеяла, выставив один глаз. — Фамилия Чэн?

Цзин Сюй просунул руку под одеяло, нащупал ладонь Ми Аня и, пользуясь случаем, начал выводить на ней иероглиф «Чэн». Ми Ань нахмурился, долго присматривался и спросил:

— Есть такая фамилия?

http://bllate.org/book/29892/3639438