Готовый перевод Reborn with the Emperor / Вторая попытка: Возрождение с Его Величеством: Глава 12

— Неужели так сложно просто сказать, что кто-то видел Государственного наставника? — Ми Ань едва удержался, чтобы не закатить глаза. — Зачем столько кругов наматывать?

— Иначе бы А-Ми не узнал, что деревенские жители хвалили его за красоту.

— Мне и не нужно было этого знать.

Лишь вспомнив те немногие встречи с Государственным наставником в прошлой жизни, оба осознали, что по всем правилам у него должна была быть всего лишь одна прядь седых волос.

Государственный наставник вечно пропадал на Астрономической башне во дворце, изучая всякие эфемерные вещи, будь то движение звезд или судьба государства. Триста дней в году двести девяносто он проводил в медитации. После перерождения Цзин Сюй подумывал найти его и расспросить обо всем, но тот постоянно был в затворе, так что эта затея сошла на нет.

Кто бы мог подумать, что он объявится в такой глуши.

Ми Ань на мгновение задумался, а затем неуверенно произнес:

— Раз уж здесь был Государственный наставник, полагаю, нет нужды просить его осматривать тела.

В прошлой жизни Государственный наставник точно так же часто уходил в медитацию, но после того как Цзин Сюй взошел на престол, он стал появляться гораздо чаще и вечно говорил Ми Аню странные вещи.

Например: Ваше Величество жестоки сердцем, господин Ми, прошу, смягчите его нрав. Или: Не поддавайся порывам, не стоит быть столь одержимым. Или: Простой народ нуждается в тебе, ни в коем случае не действуй на эмоциях.

Тогда Ми Ань не придавал этим словам значения, считая Наставника обычным шарлатаном.

Тот твердил, что Цзин Сюй жесток, лишь потому, что он приказал четвертовать мятежного генерала. Но ведь этот человек предал родину, из-за него гибли воины и невинные люди! Если не наказать его сурово, как утешить души трех тысяч павших? Как успокоить народ Даюаня? К тому же для императора чрезмерная доброта — не благо.

Теперь, оглядываясь назад, Ми Ань думал: может, Наставник предостерегал его, потому что предвидел грядущее? Но он все равно не сдержался, в порыве гнева сжег опочивальню Цзин Сюя и погиб в огне сам.

Какую же роль во всем этом сыграл Государственный наставник?

Цзин Сюй заметил, что Ми Ань погрузился в свои мысли, и спросил:

— О чем задумался?

Ми Ань не ответил, взял Цзин Сюя за руку и внимательно прощупал пульс. Спустя долгое время он вздохнул:

— Все еще не вижу никаких отклонений.

— А-Ми, не переживай, в последнее время я чувствую себя хорошо. — Цзин Сюй воспользовался моментом и крепко сжал руку Ми Аня, в открытую пользуясь случаем.

Ми Ань, все еще пытавшийся вспомнить, что именно говорил Государственный наставник, когда Цзин Сюй был тяжело болен в прошлой жизни, на мгновение отвлекся и позволил себя держать.

Цзин Сюй пришел в прекрасное расположение духа, не удержался, чтобы слегка не погладить ладонь, и, пристально глядя на Ми Аня, снова поймал себя на желании поцеловать его.

В прошлой жизни каждый их поцелуй был украден: либо он был пьян, либо Ми Ань, либо тот уже спал.

Глядя на серьезное лицо Ми Аня, Цзин Сюй невольно сглотнул.

Ми Ань словно услышал его мысли. Не меняя выражения лица, он произнес:

— Цзин Чанъюй, не думай о глупостях.

Цзин Сюй осекся, издал короткое «о» и обиженно пробормотал:

— А-Ми, ну как ты узнаешь, о чем я думаю?

Ми Ань про себя подумал: «Твой взгляд меня чуть не обжег, как тут не понять, о чем ты грезишь?» Но вслух он этого не сказал, чтобы тот не начал наглеть и не завел свои пустые разговоры, пытаясь его соблазнить.

Ми Ань уже вошел во вкус, притворяясь, будто не перерождался. Вспоминая, как Цзин Сюй в прошлой жизни творил с ним что хотел, он находил невероятно забавным видеть этого человека таким подавленным: тот до безумия хотел его, но осмеливался лишь подержать за руку.

Оказалось, видеть, как Цзин Сюй получает отпор, — это очень даже интересно.

Хотя, если честно, во многих ситуациях ему самому хотелось поцеловать Цзин Сюя.

— С делами здесь почти покончено. Скажи Чиновнику Мэну, пусть приступают к погребению погибших, — сказал Ми Ань. — Завтра выступаем обратно в столицу, расспросим Государственного наставника — и только тогда решим, что делать дальше.

— Слушаюсь А-Ми.

Они все еще держались за руки. Ми Ань попытался высвободиться, но Цзин Сюй сжал пальцы крепче.

Ми Ань не знал, смеяться или плакать:

— Что ты делаешь?

Цзин Сюй, не моргнув глазом, соврал:

— Мне не очень хорошо, А-Ми, поддержи меня, пока я иду.

Ми Ань рассмеялся, не стал его разоблачать и, позволив себя вести, вместе с ним отправился обратно на постоялый двор.

На следующее утро пришел вестник от Чжан Дэцина и сообщил, что все пострадавшие размещены и уже начали возводить новые дома. Кроме того, он передал просьбу от чиновника: тот просил ямщика отвесить земной поклон Цзин Сюю и Ми Аню от его имени.

— Довольно расторопен, — усмехнулся Цзин Сюй. — Какое еще правило — заставлять других кланяться вместо себя?

Ямщик почесал затылок и смущенно ответил:

— На самом деле, это не только воля господина Чжана. Я и сам хочу поблагодарить Ваше Высочество и Младшего наставника наследника от лица всех жителей города!

После ухода ямщика делегация собралась в обратный путь. Мэн Чжаосин, соблюдая все приличия, лично прибыл проводить их.

Ми Ань сказал:

— Чиновник Мэн, не стоит провожать нас так далеко.

— Ваше Высочество, Младший наставник, счастливого пути.

За городской стеной начиналась горная дорога, очень тряская. У Ми Аня разболелась голова, и он, разувшись, просто лег на кушетку в карете. Экипаж Цзин Сюя был просторнее обычного: внутри поместилась не только мягкая лежанка, но и столик для чаепития.

— Слишком роскошно, — заметил Ми Ань. В прошлой жизни, взойдя на трон, Цзин Сюй редко выезжал из дворца. Если бы он продолжал разъезжать по стране, его карета стала бы еще больше и роскошнее.

Цзин Сюй, сидевший рядом, услышав это, даже призадумался, но Ми Ань добавил:

— Скажи своему отцу, я тоже хочу быть князем.

— Стать князем теперь вряд ли получится, — Цзин Сюй повернулся, преграждая путь соскальзывающему с кушетки Ми Аню. — Хочешь, я поговорю с ним, и ты станешь супругой Князя Чжао?

Ми Ань пнул его ногой:

— Перестань нести чепуху.

Цзин Сюй не только не рассердился, но и необъяснимо обрадовался, получив пинок. Вспоминая того маленького премьер-министра из прошлой жизни, который и слова не смел сказать без обращения Ваше Величество, он всем сердцем скучал по нынешнему смелому Ми Аню, который не боялся ни дать ему пощечину, ни пнуть ногой.

— А-Ми.

Ми Ань, закрывший глаза, чтобы отдохнуть, услышав голос Цзин Сюя, решил, что тот снова задумал какую-то пакость, и сердито буркнул:

— Чего тебе еще?

Цзин Сюй посмотрел на него и беззвучно вздохнул, медленно произнеся:

— Даже если я взойду на престол, не отдаляйся от меня, хорошо?

Дыхание Ми Аня перехватило. Он открыл глаза и неожиданно для себя утонул в полных печали глазах Цзин Сюя.

— Отношения монарха и подданного — для всех остальных, а для тебя я просто Цзин Сюй, — голос того дрогнул, словно он вспомнил что-то сокровенное. — Даже будучи императором, ты для меня всегда будешь на первом месте.

Ми Ань опустил взгляд, избегая его глаз, и ответил:

— Что за глупости ты говоришь? Народ и государство — вот что на первом месте.

Цзин Сюй улыбнулся:

— Считай меня плохим правителем.

Ми Ань снова пнул его:

— К чему такие речи? Кто собирается от тебя отдаляться? Как только станешь императором, я буду каждый день ходить в казну и выносить добро, пока не опустошу её дочиста.

— Все отдам тебе, — рассмеялся Цзин Сюй. — Надеюсь только, А-Ми, ты оставишь мне хоть немного денег на мелкие расходы.

Ми Ань понимал, о чем он беспокоится, и уже колебался, не стоит ли признаться, что он тоже переродился, но тут карета резко остановилась. Ми Ань сел, и Цзин Сюй тут же заслонил его собой.

Снаружи, кажется, кто-то окружил их. Ми Ань настороженно прислушался и сказал Цзин Сюю:

— Это люди из ЧАОЦИН.

Убийцы из ЧАОЦИН всегда носили с собой особые серебряные колокольчики. Их звон был едва уловим, почти растворяясь в ветре, и лишь благодаря особым техникам Ми Аня, да еще людям с глубокой внутренней энергией, можно было различить этот звук в шуме ветра.

Разные перезвоны складывались в разные шифры, по которым люди из ЧАОЦИН определяли местоположение товарищей или передавали сообщения.

Цзин Сюй не понимал шифров, но, услышав, что это люди из ЧАОЦИН, успокоился и с любопытством спросил:

— А-Ми, ты даже не взглянул, как понял, что это они?

— Вернемся — подробно расскажу, — Ми Ань снова лег и скомандовал: — Жетон у тебя? Иди посмотри.

Цзин Сюй только сейчас вспомнил: он ведь собирался отправиться в ЧАОЦИН, чтобы расспросить о Чжао Паньшане, но из-за дел за эти два дня совершенно забыл.

— А-Ми, как тебя зовут в ЧАОЦИН? Только не говори, что они называют тебя настоящим именем? — Цзин Сюй опять ревновал на пустом месте. Ми Ань беспомощно ответил: — Зовут Цинъань, но никто не обращается ко мне по имени. Иди уже!

Люди снаружи ждали уже довольно долго. Видя, что в карете ни звука, предводитель громко спросил:

— Там Князь Чжао?

Цзин Сюй вышел из кареты и окинул пришедших взглядом.

Их было всего десять человек, все в белых одеждах с облачно-синими накидками. Если присмотреться, на манжетах и воротниках была вышивка: у кого-то зеленые узоры бамбуковых листьев, у кого-то розовые — лотоса.

— У вас неплохая одежда, — внезапно сказал Цзин Сюй. — Узоры на манжетах рисовал Цинъань?

Предводитель замер и настороженно спросил:

— Вы и есть Князь Чжао?

Цзин Сюй кивнул:

— Именно я.

— Кое-кто заказал вашу жизнь. Простите.

Мгновенно появились десятки Теневых стражей, встав перед Цзин Сюем.

— Десять человек хотят лишить меня жизни?

Как только слова слетели с губ, Теневые стражи, стоявшие перед ним, разом повалились на землю.

Взгляд Цзин Сюя похолодел. Предводитель сказал:

— Ваше Высочество, не беспокойтесь, заказчик оплатил только вашу жизнь. Если мы убьем кого-то другого, уйдем в убыток. Поразительно, что на вас не подействовал дурман.

Эта прижимистость — настоящее наследие Ми Аня.

В Поднебесной мало нашлось бы средств, способных уложить его Теневых стражей, наверняка это снадобье тоже сделал Ми Ань.

Цзин Сюй почувствовал неожиданный прилив гордости. Тот изнеженный юноша, которого он воспитал, однажды стал человеком, способным не только самостоятельно справляться с трудностями, но и быть ему ровней. Он чувствовал себя даже более польщенным, чем сам Ми Ланхуэй.

Жаль только, что он пропустил сам процесс этого взросления.

— У меня есть кое-что, хотите взглянуть? — Цзин Сюй с улыбкой достал жетон. Предводитель жестом приказал бросить его, но Цзин Сюй медленно подошел и сам вложил жетон ему в руку. — Боюсь, не поймаете, не разбейте ненароком.

Предводитель: «...»

Он был в десятке лучших убийц ЧАОЦИН, его имя знала вся цзянху, и впервые его подвергли сомнению в такой мелочи.

Взглянув на жетон, они внезапно вздрогнули и, не колеблясь, все как один опустились на одно колено:

— Приветствуем Хозяина.

Хотя они всегда знали, что у ЧАОЦИН два Хозяина, за столько лет никто из них не видел второго, а жетон Ми Аня никогда не передавался другим, поэтому со временем люди из ЧАОЦИН и вовсе забыли о существовании другого Хозяина.

Увидеть жетон в чужих руках было настоящим потрясением.

Цзин Сюй кивнул, забрал жетон, сел обратно в карету и спросил:

— Кто заказчик?

— Чжао Паньшань.

— Так и знал, что это он.

http://bllate.org/book/29892/3639436