Готовый перевод Reborn with the Emperor / Вторая попытка: Возрождение с Его Величеством: Глава 3

Только если единственный сын рода Ми лишится всякой возможности унаследовать отцовские воинские традиции, император сможет вздохнуть спокойно.

Чжоу Сююань, полагаясь на поддержку одного из принцев, заговорил еще более дерзко: — Князь Чжао, неужто Младший наставник Ми столь прекрасен лицом, что вы вознамерились сделать его своим приближенным?

Улыбка Цзин Сюя стала еще шире. Заместитель министра ритуалов как раз собирался продолжить, но Цзин Сюй взмахнул ногой и с размаху опрокинул стол.

В тот же миг поднялся страшный шум. Стоявшие на столе вино и кушанья, словно обладая собственными глазами, полетели в Цзин Ле и Чжоу Сююаня. Те даже не успели опомниться, как их с ног до головы окатило горячим супом и жирной едой.

Лицо Цзин Ле исказилось от ярости, но прежде чем ругательства сорвались с его губ, Ми Ань немедленно поднялся с места и заговорил первым: — Ваша Высокость, у вас снова обострилась старая травма ноги.Сидевший на возвышении Цзин Лу, казалось, вовсе не замечал этого балагана. Услышав слова Ми Аня, он осведомился: — Чанюй, что с твоей ногой?

Ми Ань отдал положенный поклон: — Отвечаю Вашему Величеству: князь Чжао получил тяжелое ранение ноги в походе на Гуши, и теперь она порой непроизвольно подергивается.

Цзин Лу махнул рукой: — Раз уж ранен, ступай к себе, отдохни пораньше.

Цзин Сюй небрежно угукнул в ответ, протянул руку к Ми Аню и с деланным видом произвел уродливый жест: — Утруждаю Младшего наставника.

Ми Ань бросил на него сердитый взгляд и, добросовестно выполняя свой долг, помог хромому вернуться в покои.

А-Ми, обними меня. — Стоило им оказаться в месте, где не было посторонних, Цзин Сюй вновь отбросил всякий стыд.

Ми Ань швырнул ему в лицо пропитанное водой полотенце: — Ты донельзя дерзок! С какой стати ты просто взял и перевернул стол?

Цзин Сюй утирал лицо, невинно моргая: — Какой еще перевернутый стол? Это у меня нога от боли не слушалась.

Ми Ань: — …

— Он оскорблял тебя, и то, что я не прикончил его на месте, еще доказывает, каков у меня мягкий характер.

Ми Ань махнул рукой: — Подумаешь, сболтнул пару лишних слов, не велика беда.

Цзин Сюй швырнул полотенце обратно на стол и заявил: — Тогда пусть А-Ми подойдет и обнимет меня, а заодно поцелует разок.

Ми Ань улыбнулся краешком губ: — Разве я забыл упомянуть, что Чжоу Сююаня я только что лишил голоса ядом? Желаешь испробовать на себе?

Цзин Сюй тут же прикусил язык, подумав про себя, что А-Ми, судя по всему, никогда не дает себя в обиду: на словах говорит пустяки, а на деле втихомолку уже отравил человека. Он притянул к себе руку Ми Аня и с опаской произвел: — А-Ми, ты больше не избегаешь меня?

Ми Ань попытался высвободить запястье, но безуспешно: — Разве от тебя спрячешься?

Цзин Сюй хитро ухмыльнулся: — Бесполезно.

— Так неужто А-Ми хоть капельку ко мне неравнодушен?

Встретившись взглядом с полными надежды глазами Цзин Сюя, Ми Ань едва не растаял, однако припомнив, как тот выглядел перед самой смертью, счел, что потакать ему нельзя. Напустив на себя холодный вид, он произвел: — Мы выросли вместе с малолетства, я считаю тебя своим лучшим другом.

Цзин Сюй прикусил язык. Перед смертью он отчетливо слышал, как А-Ми признается ему в чувствах — неужто в этот момент его сердце еще не дрогнуло?

Он поднял голову и в упор посмотрел на Ми Аня, совершенно сбитый с толку. Когда же в конце концов А-Ми влюбится в него? Уж не после ли того, как он взойдет на престол?

Но до его восшествия на трон оставалось еще больше двух лет. Если он сейчас подстроит так, будто Цзин Ле замышляет мятеж, а затем прикончит и его, и старого императора…

— Чего уставился? — Ми Ань отвел глаза и холодно бросил.

Только не смотри на меня так, а то не сдержусь и поцелую.

— Ты же даже от моих прикосновений к руке больше не шарахаешься, а говоришь, что не люблю. — Цзин Сюй обиженно забормотал, всем своим видом выказывая несправедливое обиженное горькое чувство. — Сегодня даешь руку подержать, завтра, глядишь, и до поцелуев дойдет? Послезавтра за талию позволишь обнять, а там глядишь и…

Ми Ань отбросил его руку и с поистине мастерской сноровкой отвесил ему подзатыльник, после чего вежливо улыбнулся: — Катись.

Развернувшись, Ми Ань зашагал прочь, ничуть не обращая внимания на притворные всхлипывания за спиной. С этого любителя крутить амуры станется донимать его и дальше, его определенно следовало хорошенько проучить.

— Младший наставник Ми, вы собрались обратно в Поместье генерала? — подал голос Ван Шунь, личный евнух Цзин Сюя.

— Матушка Ван. — Глаза Ми Аня блеснули, и он с улыбкой произвел: — Как раз собираюсь. Давно не виделись, евнух.

Ван Шунь слегка поклонился: — Что за слова такие, Младший наставник? Мы ведь виделись в вашей обители всего вчера.

— Верно, закрутился совсем, запамятовал. — Ми Ань постучал себя по лбу. — Я пойду, а вы присмотрите за Цзин Сюем. Никакой острой и пряной пищи ему не давать.

— Старый слуга запомнил. А вам, Младший наставник, с вашим слабым здоровьем не следует переутомляться.

При виде Ван Шуня на душе у Ми Аня сразу стало намного легче. Ван Шунь был человеком из личной свиты покойной императрицы, он нянчил их с Цзин Сюем с пеленок. Когда Цзин Сюй уже взошел на престол, на него попытались совершить покушение наемники из Бэйи, и тогда Ван Шунь заслонил императора своим телом от стрелы, пав замертво прямо на месте.

Ми Ань не терпелось вернуться в поместье: тот яд из Бэйи отличался редкостной изощренностью, и после гибели Ван Шуня он потратил почти полгода на создание противоядия. На сей раз нужно было заблаговременно сварить его, дабы подготовиться к любым неожиданностям.

— Матушка Ван? — Заметив евнуха, Цзин Сюй вздрогнул.

Столько лет он привык обходиться в одиночестве, и лишь теперь припомнил, что слуги в Поместье генерала вечно распускались, Ми Ланхуэй набегами появлялся дома, а Ми Аню вечно было лень разбираться с этим сбродом — вот он и отрядил Ван Шуня навести там порядок.

— Ваше Высокость. — Ван Шунь отвесил поклон. — В Поместье генерала всех недостойных слуг распродали, а коль скоро в последнее время дел нет, этот нижайший вернулся к своим обязанностям. Слышал я, Ваше Высокость изволили пострадать…

— Пустяки. — Цзин Сюй махнул рукой. — Я в этой поездке в Гуши даже кожей не поцарапался, вот только в день возвращения в столицу Цин Шу натыкал меня иглами.

Ван Шунь улыбнулся: — Младший наставник тоже переживает за Вас.

— Эх… — Цзин Сюй тяжело вздохнул и внезапно поднялся на ноги. — Пойду-ка навещу Цин Шу, а вы, евнух, можете не сопровождать меня. И смотрите, чтобы никто не прознал, будто меня нет на месте.

— Старый слуга понимает.

Цзин Сюй частенько, едва ли не через день, бегал в Поместье генерала, так что Ван Шунь давно к этому привык. Он привычным движением опустил полог кровати и с привычной строгостью приструнил дворцовую челядь — все действия были доведены им до совершенства.

Тем временем Цзин Сюй применил легкие шаги на пределе возможностей, в мгновение ока перемахнул через забор Поместья генерала и по-хозяйски толкнул дверь в покои Ми Аня.

— Зачем пожаловал?

Ми Ань уже давно перестал удивляться ночным визитам Цзин Сюя.

— Дело есть, прошу помощи. — Не церемонясь, Цзин Сюй растянулся на постели Ми Аня. Заметив, что тот снова копошится с медицинскими трактатами, смешивая какие-то снадобья, он поинтересовался: — Что ты там стряпаешь, А-Ми?

— Новое лекарство варю. — Ми Ань даже не поднял головы. — Какая нужда привела тебя?

— В императорском роду Бэйи есть редчайший яд, зовется Запечатывание меридианов. Говорят, нейтрализовать его способно лишь особое противоядие, а при контакте с любыми другими травами он вызывает полное перекрытие каналов и смерть. Не доводилось ли тебе слышать о таком, А-Ми?

Ми Ань мысленно кивнул: ход мысли Цзин Сюя совпал с его собственными соображениями.

— Слышал. — Ми Ань отложил в сторону маленькие весы, умолчав о том, что противоядие на самом деле уже готово. — Если раздобыть образец яда, я, пожалуй, сумею состряпать пилюлю против него.

Сказав это, он опасливо вспомнил, как Цзин Сюй может послать теневых стражей в опасную вылазку в Бэйи, и добавил для острастки: — Хоть это и секретное снадобье, но покойный император-основатель некогда захватил в плен членов венценосной семьи Бэйи, так что во дворце вполне может отыскаться заначка.

В прошлой жизни он обнаружил Запечатывание меридианов именно в тайной комнате Императорского кабинета, благодаря чему тогда и преуспел в создании противоядия.

Цзин Сюй извлек на свет небольшой пузырек, водрузил его на стол и ухмыльнулся: — Какой же А-Ми у меня умный.

Ми Ань окинул взглядом склянку: — Откуда это у тебя?

— Из тайника в Императорском кабинете.

Ми Ань не удержался от усмешки: — Еще даже не сел на трон, а уже так хозяйничаешь?

— Какая разница, днем раньше или днем позже. — Цзин Сюй с наглым видом закинул ногу на ногу. — Все равно Цзин Ле — никчемная бездарь, кому еще достанется этот престол, как не мне.

— Верно, еще через два месяца тот старый хрыч, пожалуй, отрядит генерала Ми в поход, так что прикажи моему тестю прикинуться больным и ни за что не соглашаться. — Вспомнив, как в прошлой жизни Ми Ланхуэй сложил голову на поле боя, Цзин Сюй почувствовал, как в груди неприятно защемило. — У меня есть подозрение, что в армию просочились лазутчики, дай-ка я сперва во всем разберусь. Накрепко накажи тестю: ни шагу из дома.

На сердце у Ми Аня тоже тяжело упало. Ужасная гибель отца в минувшем воплощении служила его неотвязным кошмаром.

Но в этой жизни еще не поздно всё исправить.

— Какой еще тесть? — Ми Ань только теперь до конца осознал смысл сказанного и гневно прикрикнул: — А ну слезь в сапогах с моей постели!

Цзин Сюй пропустил угрозу мимо ушей, сбросил сапоги и втиснулся под одеяло к Ми Аню, похлопав ладонью по матрасу: — А-Ми, давай спать.

Ми Ань: — …

Как же сильно хочется всадить в него пару иголок.

Цзин Сюй твердо вознамерился заночевать в Поместье генерала и стоял на своем как скала. Жалея его после тяжелого похода и недавнего недомогания — ведь тот в последние дни толком не отдыхал, — Ми Ань в конце концов махнул рукой и позволил ему остаться.

— Подвинься.

Устроившись бок о бок с Цзин Сюем, Ми Ань все еще пребывал в некотором оцепенении. Столько лет они бесцельно растратили впроголодь, и лишь перед самой смертью он отважился заглянуть в собственные сокровенные чаяния; кто бы мог подумать, что небеса проявят к ним такую милость и даруют обоим второй шанс.

Раз уж им выпало начать всё сызнова, то те, кому положено сгинуть, должны умереть пораньше, а дорогих сердцу людей он намерен защищать изо всех сил.

Что же до того, когда именно раскрыть Цзин Сюю правду о своей памяти прошлой жизни…

Ми Ань ущипнул лежащего рядом наглеца за щеку и, глядя, как тот от боли состроил несчастную гримасу и приоткрыл глаза, искренне, от всего сердца улыбнулся.

Ладно, он еще не вдоволь поиздевался, так что этот разговор можно отложить на другой день.

Глава 3

После возвращения в результате перерождения Цзин Сюй полностью потерял всякий интерес к императорскому трону. Стоило ему лишь припомнить, как в прошлой жизни Ми Ань сторонился его, на душе у него делалось так паршиво, что он засыпал с трудом.

Он даже всерьез подумывал о том, чтобы заблаговременно усыновить какого-нибудь мальчишку из родни: как только старый император сыграет в ящик, посадить малолетнего государя на престол напрямую, а самому сделаться регентом — тогда Ми Ань перестанет терзаться вечными тревогами о том, что у императорской власти не останется наследника.

Погруженный в мрачные думы, Цзин Сюй натягивал одежды и ненароком пошуршал постельным бельем. Ми Ань приоткрыл один глаз и сонным голосом вопросил: — Куда это ты?

Цзин Сюй потискал его за щеку: — На утренний доклад, а ты спи дальше.

Ми Ань судорожно ухватил его за рукав, зарывшись лицом в подушки. Цзин Сюй с улыбкой опустился на корточки у края кровати и перехватил его ладонь обеими руками: — Чего ты?

Ми Ань попытался высвободить руку, но не смог, махнул рукой и просто с силой сжал его ладонь в ответ: — Возвращайся пораньше.

Цзин Сюй остолровенило замер.

Ми Ань никогда прежде не говорил ему подобных слов; из-за бесконечной круговерти дел он всегда являлся к нему лишь глубокой ночью.

Цзин Сюй поднес руку Ми Аня к самым губам и, поколебавшись секунду-другую, все же осмелился легонько коснуться ее поцелуем, осведомившись: — Скучал?

Ми Ань еще толком не проснулся и лишь теперь сообразил, что в полусонном бреду перепутал сновидение с явью. Нахмурившись, он бросил: — Ты почему до сих пор здесь?

Цзин Сюй лукаво уставился на него: — Раз уж вызвался составить А-Ми компанию во сне, то положено дежурить до рассвета.

Ми Ань зажмурился и снова провалился в сон, пожелав наглецу поскорее проваливать.

Цзин Сюй в превосходном расположении духа покинул покои и витал в облаках даже тогда, когда стоял в тронном зале, слушая доклады сановников.

Государство Гуши было повержено, прочие мелкие царства трепетали и не смели чинить беспорядки, а потому во всех ведомствах воцарилось затишье. Смысл речей министров сводился к одному: мол, вы уже получили титул князя, а значит, пора бы озаботиться женитьбой и продолжением рода.

http://bllate.org/book/29892/3639427