Готовый перевод Your Egg is Gone! / Ваше яйцо потеряно: Императорский скандал: Глава 13

Сэнь Цзюэ услышал в голосе Неная некоторую нотку разочарования и произвел: А на официальном фото он тоже очень красив.

Ненай со вздохом отложил коммникатор в сторону, подошел, взял Сяо Гу из рук Сяо Гу и прижал к груди. Сяо Гу выплюнул соску и высунул язычок, пытаясь облизать щеку Неная. От щекотки Ненай рассмеялся: Мой младший братик такой милый! Глаза круглые, как стеклянные бусины, а каштановые волосы напоминают мне густой шоколад. Дядя, а кто его второй папа?

Да какая разница, кто он. Сэнь Цзюэ пожал плечами, показывая, что и сам не знает. Почему он не говорил об этом раньше — он не помнит, а сейчас не говорит, потому что и вовсе не может вспомнить.

Ненай допытывался: Дядя, когда ты только принес Сяо Гу, ты точно так же от меня отделался. Так кто же все-таки отец ребенка?

Сэнь Цзюэ бросил на него косой взгляд: Тебе лучше побеспокоиться о том, как заставить Хиблая родить тебе яйцо.

Услышав это, Ненай покраснел, рука, державшая Сяо Гу, ослабла, и ребенок чуть не выпал на пол. Бедный Сяо Гу испуганно вцепился в волосы Неная, открыв рот в растерянности — то ли плакать, то ли нет. Сэнь Цзюэ быстро сориентировался, схватил соску, смахнул пыль о собственный подол и заткнул ею рот малышу.

Ненай тут же забормотал запинаясь: Заставить Хиблая родить мне ребенка? Кажется, полнокровные вообще не рожают яйца, это же беспрецедентно, дядя!

Сэнь Цзюэ поддразнил его: Раз так, тебе нужно стараться еще больше. В этом деле я потерпел неудачу, но у тебя еще есть надежда. Вся наша семья полагается только на тебя.

Ненай на мгновение замечтался с раскрасневшимся лицом, а потом замахал головой: Я просто не могу представить себя прижимающим Хиблая к полу. Но... я постараюсь изо всех сил.

Сэнь Цзюэ кивнул: Отлично.

Всего за полдня Сэнь Цзюэ понял, что Ненай — человек крайне эмоциональный. Его настроение всегда написано на лице: упоминая любимую тему, он хохочет во весь голос, а когда не хочет говорить, впадает в непонятную тоску, и все эти темы неизменно связаны с Хиблаем. Говоря о других людях или вещах, Ненай демонстрировал полное равнодушие; Сэнь Цзюэ даже решил, что тот с презрением относится к любым установленным правилам — взять хотя бы Общество защиты животных, к которому Ненай испытывал глубочайшую ненависть.

Когда Ненай после долгих хлопот приготовил целый стол блюд и пригласил всех к трапезе, выражение лица Управляющего полностью изменилось. На столе красовались угощения, в которых угадывались формы живых существ — виды, употребление которых в пищу было строго запрещено. Хотя Управляющий предупреждал его об этом еще по дороге, он растерянно хлопал глазами, не зная, как поступить.

Слуга же чуть не упал в обморок: Боже мой, господин Ненай, вы действительно едите маленьких животных! Вы хотите, чтобы вас изгнали?

Сэнь Цзюэ стоял в полном замешательстве: Что здесь происходит?

Ненай с бесстрастным выражением лица уселся за стол: Это подарок самому себе на день рождения. Прежде чем приступить к трапезе, я должен заявить: все существа в космосе существуют независимо от человеческой воли. Вы же согласны с естественным отбором и выживанием сильнейших? Это основной закон выживания видов. Иными словами, если им суждено погибнуть, неужели они могут бороться с волей небес?

Слуга возразил: Конечно могут, мы способны их защитить.

Ненай презрительно усмехнулся: Так вы тоже тайный член Общества защиты. Ладно, я не шучу — хотя я считаю, что люди не могут вмешиваться в жизнь и смерть видов, я все же не настолько жесток, чтобы их есть. Я просто хотел внести в жизнь немного перчинки и сделать ее ярче. Все это я приготовил из рыбного фарша и желатина, специально придав им форму маленьких животных. Ха-ха, гениально, правда?

Кстати, я пробую такое впервые. Вообще-то мне хотелось выставить это на улице в торговых рядах и посмотреть, сколько найдется таких же, как я. Но внутренний голос подсказал мне не испытывать судьбу. Ха-ха, шутка, дядя, ешь скорее.

Сэнь Цзюэ не знал, стоит ли ему смеяться, но окружающие точно не веселились; впрочем, из-за собственной амнезии он не испытывал особого дискомфорта.

Наверное, в этом мире всегда найдутся люди со странностями и необычными идеями. Сэнь Цзюэ произнес: Раз это не настоящее мясо животных, а Ненай потратил столько времени на готовку, давайте все... попробуем.

Слуга с грустью произнес: Лорд-герцог, я прошу об отгуле, я не могу на это смотреть, даже зная, что это подделка.

Сэнь Цзюэ взглянул на хихикающего Неная и махнул рукой: Свободен. А где Управляющий?

Управляющий ответил: Я останусь прислуживать вам.

Дядя, давай сделаем фото на память, Управляющий, помогите нам, пожалуйста.

Опоздавший торт водрузили на стол, Управляющий зажег свечу в форме цифры 335, а Ненай извлек откуда-то винтажную моментальную камеру и протянул ее Управляющему. Такие аппараты больше не выпускались ни на одном заводе, а один лист фотобумаги обходился в тридцать имперских кредитов — настоящая машина по сжиганию денег. К тому же снимки получались размытыми и нечеткими, но Ненай просто обожал подобные старомодные механические штучки.

Ненай и Сэнь Цзюэ сидели бок о бок. Сэнь Цзюэ прижимал к себе Сяо Гу с соской во рту, перед ними стоял торт, а свет свечей создавал теплую и уютную атмосферу. Управляющий сделал несколько кадров. Получившиеся фотографии привели Неная в абсолютный восторг: он рассматривал их снова и отново, а затем, указав на Сэнь Цзюэ, произнес: Дядя, у тебя такое зажатое лицо.

Сэнь Цзюэ заглянул через его плечо и запротестовал: По-моему, вполне нормально.

Ненай прищурился и присмотрелся еще внимательнее: В общем и целом не идеально. Мои очки слишком большие, Сяо Гу не смотрит в объектив, а ты, дядя, улыбаешься слишком фальшиво. Мы втроем — та еще семейка чудиков.

Сэнь Цзюэ посмотрел на наполовину догоревшую свечу и спросил: Ты хочешь сказать, что придется переснимать? Воск уже натек на крем.

Сойдет и так. Ненай сунул одну карточку себе в карман, а остальные оставил на столе, заявив, что это подарок дяде. Затем он закрыл глаза, сложил руки перед тортом и с невероятной серьезностью загадал желание: Мне исполняется 335 лет, половина жизни позади. Я нашел партнера, с которым хочу пройти рука об руку до конца, и не хочу быть слишком жадным. Я просто желаю крепкого здоровья дяде, Сяо Гу, Хиблаю... и Управляющему.

Сэнь Цзюэ смотрел на дрожащее пламя, чувствуя, как в груди шевельнулось тепло. Он отвернулся, не желая признавать, что его тронул этот легкомысленный племянник.

Управляющий заметил: Если озвучить желание, оно не сбудется, господин Ненай, задувайте свечи.

Ненай открыл глаза, единым махом задул огонь и рассмеялся счастливо, как глупышка.

Проведя с Ненаем эту удивительную неделю, Сэнь Цзюэ понятия не имел, как они ладили раньше, но за эти семь дней не возникло ни единого конфликта. Он потакал любым причудам Неная, позволяя тому претворять в жизнь самые безумные идеи в своем доме. В последний день Ненай извлек горшок с кактусом. По его словам, это растение уже давно исчезло на Тама и произрастало лишь на далеких диких планетах — Ненай потратил немало сил, чтобы его раздобыть.

Вручая его Сэнь Цзюэ, Ненай произнес: Дядя, большую часть времени я живу точь-в-точь как этот кактус. Смотрю на него — как будто в зеркало гляжу. Тебе не нужно слишком о нем заботиться, просто поливай изредка, когда вспомнишь.

Сэнь Цзюэ давно терзало любопытство по поводу его руки. Долго размышляя об этом, он, принимая горшок, не удержался и спросил: Ненай, когда мне делали кесарево сечение, младший лейтенант Оу говорил, что из-за стрессовой реакции у меня ухудшилась память. Скажи... что на самом деле случилось с твоей правой рукой?

Ненай принял вид человека, который наконец-то дождался заветного вопроса, и сострил: Дядя, я заметил это в первый же день, как же тяжело мне было молчать! Ты наконец-то избавился от яйца заранее — тебе ведь давно следовало поместить его в инкубационную капсулу. Не забывай, ты у нас роженица в возрасте.

Сэнь Цзюэ возразил: Если не считать времени в спячке, мне всего около четырех сотен лет, не преувеличивай...

Ненай расхохотался: Дядя, мужчины отличаются от женщин. Иначе почему все роженицы норовят извлечь детей пораньше? Физиологическая структура ведь другая. Чем больше изучаешь биологию, тем сильнее убеждаешься, что наш вид — просто извращение. Ради естественного отбора дело дошло до поголовного размножения: все думают, что появление еще одного полнокровного даст лишний шанс на победу. Но к чему нам столько полнокровных? Все младенцы одинаково милые.

Сэнь Цзюэ нашелся что ответить.

Ненай показал язык и лукаво улыбнулся: Впрочем, мне нравятся любые, кого бы ни родил — всех люблю.

Сэнь Цзюэ вздохнул: Куда делись твои принципы? Ты же с пеной у рта уверял меня, что обещал постараться заставить Хиблая родить тебе ребенка.

Ненай глубоко вздохнул: Хиблай не из тех... Я же шутил. Дядя, ты правда не помнишь, что случилось с моей рукой?

Сэнь Цзюэ покачал головой.

Ненай поднял правую руку перед глазами и улыбнулся: Раз уж ты отупел на три года после родов — не надо вылуплять на меня глаза с видом «откуда ты знаешь», я из Имперского биологического управления, отвечаю за генетическое сканирование, так что в некоторых особых случаях разбираюсь. Короче говоря, сейчас я покажу тебе фокус. Сразу предупреждаю: этот трюк может вызвать у тебя неприятные ощущения. Ты готов морально?

Едва Ненай закончил фразу, как Сэнь Цзюэ даже не успел сообразить, что именно тот имел в виду под неприятными ощущениями.

Ненай с улыбкой расстегнул застежку на металлическом рукаве и с усилием стянул его, обнажая короткое, уродливое, бугристое предплечья культи. На нем не было пяти пальцев, а нормальная анатомия человека исчезала выше локтя. Оно выглядело странно, жутко и неполноценно. Сэнь Цзюэ онемел от шока и лишь крепко сжал губы.

В противовес этому Ненай сохранял неизменно сладкую улыбку: Дядя, я вижу, ты действительно повредился рассудком — у тебя просто не хватило бы таланта так сыграть. Ну как, фокус тебе понравился?

Сэнь Цзюэ оцепенело подался вперед и коснулся культи пальцами. Когда он дотронулся до его руки, Сэнь Цзюэ почувствовал легкое сопротивление и заметил, как Ненай стиснул зубы, сдерживая порыв отдернуть руку.

Сэнь Цзюэ поспешно произнес: Прости, я думал, ты носишь его ради эпатажа.

Ненай снова надел металлический протез, сгибая и разгибая пальцы до тех пор, пока рука и корпус не соединились идеально, и только после этого ответил: Ради эпатажа? Дядя, ты хочешь сказать, что я занимаюсь коспплеем? Ха, многие так думают, ведь у меня показной характер. Я потерял руку в Войне Саньсин. На самом деле гены рептилий не такие уж уникальные: ДНК определяет синтез белков и деление клеток, но у меня уже никогда не будет нормальной руки.

Сэнь Цзюэ встревоженно спросил: А капсула восстановления? У меня на животе был разрез, а теперь не осталось ни единого шрама.

Ненай покачал головой: Бесполезно. Если бы ту половину руки удалось найти сразу, возможно, еще оставался шанс. Но ее разорвало взрывом, и время ушло. А эти бесполезные гены регенерации заставили мою плоть вырасти вот в такого уродливого мутанта.

http://bllate.org/book/29891/3639359