Готовый перевод The Pregnant Runaway Lost the Ball / Сбежать с тайной: когда надежда исчезает: Глава 15

Тот мужчина, которого называли господином Хо, был владельцем этого клуба. Ему было около сорока, волосы прилизаны и блестели от геля. Увидев, что Цю Чи вошел, он прямо спросил:

— Сяо Цю, ты знаком с теми двумя, что внизу?

Цю Чи не знал, как ответить. Подумав немного, он произнес:

— Не особо.

Мужчина по фамилии Хо усмехнулся, взял со столика крошечную чайную чашку и слегка покачал ею в руках:

— Раз уж ты знаком с такими людьми, мог бы просто попросить их о помощи, зачем приходить ко мне и просить навести мосты с господином Чжоу? Хорошо еще, что господин Чжоу — человек великодушный, а если бы поднялся скандал, я бы, чего доброго, лицо потерял, — он продолжал улыбаться. — Разве я не прав?

Цю Чи уловил в его словах упрек и опустил глаза:

— Простите, я не знал…

— Ладно, — перебил его господин Хо. — Я вижу, до чего ты докатился, и мне тебя искренне жаль. Ты так отчаянно просил меня о помощи, что я не мог отказать. В конце концов, неприятности у тебя случились еще когда ты работал на меня, и я действительно хотел тебя выручить, но раз уж ты сам упустил свой шанс, тут ничего не попишешь.

Цю Чи услышал, как он вздохнул:

— Переодевайся и иди домой отдыхать, на улице больно холодно.

Цю Чи понял, что тот хочет, чтобы он перестал мозолить глаза. Выйдя из кабинета, он пошел в уборную, переоделся и вернул рабочую форму.

На улице дул сильный ветер. Цю Чи инстинктивно запахнул тонкую шерстяную куртку. Для нынешней погоды она была явно непригодна, но это была единственная приличная зимняя вещь в его гардеробе — самый первый подарок от мамы после того, как он поступил в университет. Цю Чи всегда берег её, поэтому даже сейчас куртка выглядела почти как новая.

Это место находилось слишком далеко от центра, да и время было такое, что общественный транспорт уже давно не ходил. Цены в столице всегда были пугающе высокими, стоимость такси — не исключение, а уж ехать из пригорода в город глубокой ночью — Цю Чи понимал, что денег в его кармане не хватит даже на оплату поездки.

Цю Чи посмотрел на время и выдохнул облачко пара, подумав, что нужно просто подождать еще несколько часов, и на рассвете придет первый поезд метро. Утром можно заранее отпроситься у старшего смены, сославшись на болезнь. Он редко прогуливал, так что, возможно, удастся договориться.

Он плотнее завернулся в куртку и решительно зашагал в сторону метро.

Ночью было ветрено, на дороге почти не встречалось прохожих, да и машин было мало. К счастью, за пригородной инфраструктурой хорошо следили, поэтому вдоль всей дороги горели фонари.

Цю Чи шел по тротуару, как вдруг заметил под фонарем впереди что-то похожее на падающую пыль, а мгновение спустя одна такая пылинка упала ему на плечо. Он опомнился — пошел снег.

В этом году в столице осадков было мало, и первый снег выпал очень поздно.

Цю Чи начал замерзать. Стоя посреди этого запоздалого первого снега, он чувствовал себя огромным мусорным мешком, который ветер гонит по асфальту всё дальше и дальше.

Только сейчас до него дошло, насколько неловко и беспомощно он выглядит. Он вспомнил взгляд Фу Сянъюя: тот, должно быть, узнал его, а может, просто решил вернуть долг за ту ночь и попутно «спас» его.

Пока он стоял, погруженный в свои мысли, сзади на него упали два луча фар.

Цю Чи услышал шорох шин по асфальту, а яркий свет фар заставил его тень то вытягиваться, то укорачиваться, становясь то тонкой, то широкой. Он подумал, что эта машина, как и другие, просто промчится мимо, но, к его удивлению, она остановилась прямо рядом с ним.

Он машинально решил, что водитель хочет предложить услуги такси, поэтому отвел взгляд, уже приготовив слова отказа.

Однако стекло опустилось, и на месте водителя Цю Чи увидел лицо, которого никак не ожидал встретить. Слова застряли у него в горле.

— Куда тебе? — спросил Фу Сянъюй.

— До станции метро, — выпалил Цю Чи.

— Подвезу, — Фу Сянъюй разблокировал двери. — Садись.

Цю Чи нерешительно оглянулся:

— Там… недалеко, совсем рядом.

— Мне выйти и пригласить тебя лично? — Фу Сянъюй был невозмутим, но в его тоне проскользнуло раздражение.

Ветер закружил в салоне снежинки. Цю Чи стало неудобно дальше стоять на обочине, поэтому он набрался храбрости, открыл дверь и сел на пассажирское сиденье.

Дверь отсекла ледяной ветер. Цю Чи увидел, как Фу Сянъюй поднял стекло и прибавил температуру на кондиционере.

Станция метро действительно была недалеко — всего несколько минут езды. Фу Сянъюй редко пользовался общественным транспортом и не знал точного расписания, но он не был слепым и издалека увидел, что входные ворота уже закрыты.

— Закрыто, что ли? — спросил он.

Цю Чи отстегнул ремень безопасности, явно готовый выйти, но Фу Сянъюй не разблокировал двери. Глядя в окно, Цю Чи тихо ответил:

— Ничего, через несколько часов откроют.

— Понятно.

Фу Сянъюй едва заметно нахмурился:

— И ты собираешься ждать здесь до рассвета?

Цю Чи нерешительно кивнул.

Видя, что Фу Сянъюй не спешит открывать двери, Цю Чи повернулся к нему и осторожно добавил:

— Спа… спасибо?

— Ты понимаешь, какая сейчас температура на улице? — спросил Фу Сянъюй.

— Понимаю…

Фу Сянъюй бросил взгляд на его одежду. Вся фигура этого человека кричала о нищете и скудости. Его личный опыт подсказывал, что такие люди — не самые приятные личности: они готовы растоптать собственное достоинство ради денег, а он сам, лишь из чувства долга за оказанную услугу, решил помочь, но, возможно, этот человек теперь уцепится за него, как банный лист.

http://bllate.org/book/29890/3639177