Готовый перевод The Pregnant Runaway Lost the Ball / Сбежать с тайной: когда надежда исчезает: Глава 10

Он колебался, но в конце концов тихо ответил:

— Ты даешь слишком много...

Фу Сянъюй нахмурился, посчитав этот довод неубедительным: в конце концов, никто в здравом уме не станет отказываться от лишних денег.

Увидев, что Фу Сянъюй ему не верит, Цю Чи тихо добавил:

— Я боюсь, что потом ты обвинишь меня в вымогательстве.

Это было чистой правдой.

Фу Сянъюй: ...

— К тому же я, по сути, ничего не сделал. Не по заслугам и награда.

Не успел Фу Сянъюй что-либо ответить, как Цзинь Вэй окликнул его:

— Сянъюй, у меня руки заняты, иди помоги.

Фу Сянъюй направился к нему.

Вернувшись, он протянул Цю Чи баночку с напитком. Тот взглянул вниз и обнаружил, что это кофе — маленький, теплый, только что нагретый. Цю Чи на мгновение замер, глядя на Фу Сянъюя с нескрываемым изумлением.

Цзинь Вэй подошел следом и улыбнулся:

— Прости, брат, наш друг сегодня был не в духе.

Цю Чи понял: этот напиток они принесли, чтобы извиниться за выходку Дуань Синье. Он слегка покачал головой:

— Ничего страшного.

Фу Сянъюй мельком взглянул на его покрасневшие от холода руки, но промолчал.

— С твоей курткой, — Цзинь Вэй указал на спину, — всё в порядке?

Цю Чи покачал головой.

— Ну и хорошо.

Цю Чи знал, что человек, пришедший вместе с Фу Сянъюем, тоже S-ранговый Альфа, причем на два курса старше их. У него была безупречная репутация в университете, и даже в столовой ни одна из работниц не посмела бы положить ему порцию меньше положенной.

— Спасибо... за напиток, — Цю Чи обхватил ладонями баночку, чувствуя исходящее от нее тепло. В какой-то момент их взгляды с Фу Сянъюем встретились, но он тут же отвел глаза.

— Не стоит благодарности, — улыбнулся Цзинь Вэй. — Тогда мы пойдем?

Цю Чи кивнул.

Ванцзянань.

Интерьер заведения был пропитан духом классики: на стенах первого этажа красовались репродукции свитка Ночной пир Хань Сицзая, стулья были тяжелыми, резными, столы — массивными, в форме восьми бессмертных. У входа располагались полуоткрытые кабинки, соединенные круглыми арками.

В самом центре зала стоял огромный прямоугольный стол из красного дерева с закругленными краями, предназначенный для азартных игр. Смесь древнего стиля с современным комфортом придавала заведению своеобразный, пусть и несколько ограниченный лоск. Вокруг, как обычно, собралась толпа людей: с красными от азарта лицами, они выглядели невероятно оживленными.

Фу Сянъюй сидел в одной из кабинок неподалеку. Здесь редко бывала молодежь, к тому же заведение находилось на самой окраине города, вдали от университетов, поэтому встретить кого-то из знакомых было почти невозможно.

Раньше они часто выбирались в места рядом с кампусом, но там каждый вечер кто-нибудь из знакомых лез с разговорами, из-за чего за столом становилось тесно. Вместо того чтобы расслабиться, они возвращались домой с чувством усталости, словно провели весь вечер на светском приеме.

Цзинь Вэй, обняв своего нового парня, сидел напротив Фу Сянъюя и с улыбкой спросил:

— Говорят, в этом месте отличная чайная карта. Хотите попробовать?

Дуань Синье надул губы:

— Не хочу. Это напитки для стариков. Просто закажите мне виски, как обычно, и добавьте шарик мороженого.

— У нас нет такой опции, — Цзинь Вэй опустил взгляд в меню и с самым серьезным видом принялся его обманывать. — Но можно добавить чай. Какой хочешь: черный, зеленый или улун?

Дуань Синье уставился на него:

— Почему бы тебе еще не предложить добавить туда мочи?

Сидевший рядом с Цзинь Вэем Омега тихо рассмеялся:

— Вообще-то, есть такой рецепт, мой отец очень любит.

Он легонько подтолкнул Цзинь Вэя локтем:

— Хватит его дразнить, он еще ребенок, любит сладкое, почему бы не заказать?

Дуань Синье тут же перевел взгляд на Омегу. Больше всего на свете он ненавидел, когда его называли ребенком. Любые фразы вроде маленький или неразумный приводили его в бешенство.

Цзинь Вэй поспешил его успокоить:

— Ладно-ладно, закажу, не злись.

Он выдержал паузу и посмотрел на Фу Сянъюя:

— Сянъюй, а ты что будешь?

Фу Сянъюй взял меню. В последнее время он строго следовал рекомендациям врача, поэтому алкоголь был под запретом, да и чай с кофе тоже стоило ограничить. Но поскольку он не любил фруктовые соки, то просто заказал обычный кофе.

Когда он закончил, Цзинь Вэй взглянул в меню и рассмеялся:

— Это место славится своим чаем, у них работают первоклассные чайные мастера, а мы, как назло, никто не заказал чай.

Омега рядом с ними подхватил:

— Кто же пьет чай поздно вечером? Я после пяти часов даже молочный чай не пью, иначе всю ночь глаз не сомкну.

Гостей в заведении было немного, поэтому заказы принесли довольно быстро. Официант, расставляя блюда, добавил:

— Господа, на втором этаже у нас есть бильярдная, кинозал, бассейн с подогревом и открытые горячие источники. Если будет желание, можете забронировать время через планшет. Кстати, скоро у нас начнется чайная церемония в зале наверху, будем рады вас видеть.

Как только официант отошел, браслет на запястье Фу Сянъюя завибрировал. Цзинь Вэй инстинктивно посмотрел на него:

— Кто это?

Фу Сянъюй не стал отвечать на вызов:

— Отец.

— Снова требует вернуться домой?

Фу Сянъюй ничего не ответил.

Дуань Синье ложкой размешал подтаявший шарик мороженого в кофе и проворчал:

— Кстати о домах, мой отец тоже постоянно требует, чтобы я вернулся. Твердит, что Новый год нужно встречать в кругу семьи.

Он хмыкнул:

— Разве в том доме еще осталось для меня место? В конце концов, там и без меня хватает кому называть его отцом. Плевать.

Омега, сидевший на коленях у Цзинь Вэя, отломил кусочек пирожного и покормил его, после чего спросил:

— Сяо Дуань, а у вас в семье не появилась младшая сестренка? Помню, пару месяцев назад мы с мамой были у вас на празднике в честь первого месяца ребенка. Она такая милая, пухленькая малышка.

http://bllate.org/book/29890/3639172