Готовый перевод The Pregnant Runaway Lost the Ball / Сбежать с тайной: когда надежда исчезает: Глава 9

Хотя на дворе стояла зима, даже при ярком солнце на улице было не особенно тепло. Цю Чи лишь достал телефон, чтобы взглянуть на время, после чего снова сунул его в карман куртки.

Он погрузился в задумчивость, пока к его ногам не подкатилась баскетбольная мяч.

Какой-то альфа подбежал, одной рукой поднял мяч и тут же, не меняя позы, снизу вверх бросил на Цю Чи долгий взгляд.

— О, это ты, — человек словно внезапно обнаружил что-то интересное, так и остался стоять на месте с мячом в руках, не двигаясь.

Цю Чи поднял на него глаза и на мгновение замер, силясь вспомнить, кто это. Они сталкивались в начале учебного года, и тогда всё закончилось неприятной стычкой, так что у Цю Чи осталось о нём крайне скверное впечатление. Некоторое время назад он случайно услышал, как коллеги обмолвились: этот студент, похоже, вечно цепляется к бетаму, и лучше держаться от него подальше — даже при острой нужде в деньгах не стоит браться за работу в их общежитии.

Где-то неподалеку на баскетбольной площадке мячи глухо ударялись о пластиковое покрытие, отскакивали назад, сливаясь в какофонию звуков.

Цю Чи ничего не ответил, но в его поведении явно читалось раздражение.Прижимая мяч к груди, Дуань Синье продолжал изучать его взглядом:

— Эй, я слышал, ты ведь тоже учился в Дулане, верно? И с чего это тебя угораздило докатиться до такой жалкой жизни?

Ему действительно было жутко любопытно. В школе мало кто знал Цю Чи, а уж пересечения с его собственным кругом общения и вовсе стремились к нулю.

Дуань Синье

Дулан существовал уже несколько сотен лет, и парень перед ним был первым студентом, которого открыто исключили. Так что дело было не только в его личном любопытстве — все, кому доводилось что-то об этом слышать, на самом деле горели желанием узнать подробности.

Дуань Синье спросил первое, что пришло в голову, чисто из праздного интереса, заранее решив: если собеседник промолчит, и ладно. Но, к собственному удивлению, Дуань Синье терпеть не мог эту его манеру держаться.

Сидящий на скамейке человек слегка опустил глаза, от всей его фигуры веяло глухой, тягостной тоской, будто он вообще не ставил Дуань Синье ни во что. К тому же Дуань Синье почему-то казалось, что тот лицом похож на одного его соученика по средней школе, которого он люто ненавидел, и надо же такому случиться — они даже полом совпадали.

Однако Цю Чи упорно хранил молчание.

Тогда Дуань Синье, недолго думая, швырнул мяч прямо в Цю Чи:

— Я с кем разговариваю?

Цю Чи взмахнул рукой, отбивая летевший предмет, молча поднялся на ноги и собрался вернуться к работе. Мужчина, куривший на другом конце скамейки, увидев это, торопливо затушил сигарету и тоже встал.

Видя, что этот тип ведет себя как немая рыбина, Дуань Синье разъярился еще сильнее. Подняв упавший на землю мяч, он снова небрежно швырнул его в спину Цю Чи, но на сей раз снаряд угодил точно в цель.

Мужчина, работавший вместе с Цю Чи, тоже явно помрачнел. Он резко обернулся и вперил в Дуань Синье сердитый взгляд:

— Ты что творишь? Разве можно так издеваться над людьми?

Он затушил сигарету о край урны, а затем протянул руку и стряхнул пыль с испачканной спины Цю Чи.

— Какое твое собачье дело? — поморщился Дуань Синье.

Видя, что тут вот-вот вспыхнет конфликт, остальные парни из компании Дуань Синье тоже подбежали легкой трусцой.

— Ох ты ж, — кто-то хлопнул Дуань Синье по плечу. — Е Цзы, тебя послали за мячом, а ты за ним чуть ли не на Северный полюс сгонял?

Фу Сянъюй тоже был среди них. Заметив Цю Чи, он помимо воли окинул его испытующим, любопытным взглядом. Позапрошлая презентация их группы заняла первое место, в то время как в работах других команд попадались мелкие погрешности, а в их проекте не было ни единой ошибки.

— Что стряслось? — поинтересовался у Дуань Синье кто-то другой. — Опять кто-то настроение испортил?

Дуань Синье отличался детской наивностью и с малых лет вёл себя одинаково: к тем, кто был ему по душе, относился прекрасно, зато тех, кто не нравился, неизменно встречал с видом яростного борца за справедливость.

Вдобавок ко всему, Дуань Синье казался прирожденным расистом: он терпеть не мог бет, особенно мужчин-бет — все, кто знал его хоть немного, были в курсе этой особенности.

Его отец, занимавшийся политикой, боялся, что пресса раздугонет из этого скандал, и уже несколько раз втайне отчитывал и наказывал сына. К сожалению, чем сильнее его ругали, тем сильнее в Дуань Синье вскипал бунтарский дух, и он раз за разом ввязывался в драки. К счастью, семейные адвокаты всегда успевали вовремя, да и выплаты пострадавшим были щедрыми, так что до серьезных скандалов дело пока не доходило.

Заметив это, Фу Сянъюй сжал плечо Дуань Синье и предупредил:

— Синье, хватит нарываться на ровном месте.

Голос у него был низким, наполненным необъяснимой властностью.

Все они носили на телах блокаторы, так что феромоны наружу не просачивались, да Фу Сянъюй и не любил без повода давить на окружающих своей сущностью, поэтому пока ограничивался лишь словесным предостережением.

— Да бросьте, пустяки какие-то. Мы же вроде отдыхать пришли, зачем нагнетать обстановку? — мягко вмешался Цзинь Вэй, стоявший по правую руку от Фу Сянъюя. — Давайте так: я сбегаю за холодными напитками на всех, хоть остынете немного.

С этими словами он приобнял Фу Сянъюя за плечи и спросил:

— Составишь компанию?

Фу Сянъюй отказываться не стал.

Честно говоря, остальные парни не горели желанием разделять позорные выходки Дуань Синье — в глубине души они все считали ниже своего достоинства устраивать разборки с каким-то рядовым работником кампуса. К тому же никто больше не испытывал такой ярости, поэтому пара человек подошла, принялась шутливо усовещевать парня, и в конце концов они оттащили Дуань Синье обратно.

Когда толпа удалилась, мужчина, работавший в паре с Цю Чи, продолжал бормотать себе под нос:

— Надо же додуматься, так измываться над людьми…

Цю Чи покачал головой, призывая его вернуться к делам.

Мужчина просто выпускал пар на словах, и в мыслях у него не было идти качать права с Дуань Синье. Во-первых, задели-то не его лично, а во-вторых, в этой школе водятся такие люди, что в два счета без работы останешься. В его-то годы найти новое место — огромная проблема, на шее старики да дети, так что даже если бы Дуань Синье набросился на него самого, он бы все равно стерпел.

Прямо там, откуда только что ушли Цю Чи с напарником, стоял автомат с напитками, так что Фу Сянъюй и остальные совершенно естественным образом направились в ту же сторону.

Добравшись до места, Цзинь Вэй первым шагнул к вендинговому аппарату. Фу Сянъюй не стал следовать за ним и чуть замедлил шаги — в тот же миг Цю Чи поравнялся с ним, оказавшись плечом к плечу.

Словно невзначай повернув голову, он спросил:

— Почему ты не взял деньги?

Цю Чи на секунду опешил, сообразив, что обращаются к нему. Вопрос прозвучал так внезапно, что лишь спустя пару мгновений Цю Чи понял, о каких именно деньгах толкует собеседник.

http://bllate.org/book/29890/3639171